DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ordered
Search for:
Mini search box
 

26 results for ordered
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.] Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]

compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}

order for judicial sale Anordnung der Zwangsversteigerung

when there is a deficiency on a judicial sale bei Ausfall in der Zwangsversteigerung

just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.) genau das Richtige (für jdn./etw.)

A wet spring would be just the thing for the garden. Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.

For a romantic dinner, candles are just the ticket. Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.

volume of orders; quantity of orders; quantity ordered Auftragsvolumen {n}

as ordered auftragsgemäß {adv}

made-to-measure; made-to-order; custom-ordered; custom-made [Am.] maßgearbeitet; nach Maß angefertigt; maßgeschneidert {adj}

made-to-measure suit; tailor-made suit; custom-ordered suit; custom-made suit [Am.] Maßanzug {m}; maßgeschneiderter Anzug {m}

in good order; well-ordered wohlgeordnet {adj}

I don't like being ordered about. Ich lass' mir nicht gern befehlen.

That's just what the doctor ordered. Das ist genau das, was ich brauche.

That's just what the doctor ordered. Das ist genau das, was wir brauchen.

additional accompaniment; extra accompaniment; side order [Am.]; side dish [Am.]; side [Am.] (in the restaurant) [listen] Beilagenportion {f}; Beilage {f}; Portion {f}; Sättigungsbeilage [obs.] (im Restaurant) [cook.] [listen]

What do you want on the side? [Am.] Was wollen Sie als Beilage?

I ordered a side of fries with my steak. Ich bestellte eine Portion Pommes frites zu meinem Steak.

detention; detainment; incarceration (of a person) [listen] Inhaftierung {f}; Arretierung {f} [veraltet] (einer Person)

brief detentions/detainments kurze Inhaftierungen

The examining magistrate ordered the detainments of the suspects. Der Untersuchungsrichter ordnete die Inhaftierung der Tatverdächtigen an.

legal guardianship; custodianship [Am.] Pflegschaft {f} [jur.]

guardianship/custodianship for an absent person Abwesenheitspflegschaft {f}

guardianship/custodianship ordered in case of physical or mental incapacity Gebrechlichkeitspflegschaft {f}

guardianship/custodianship for unknown parties Pflegschaft für unbekannte Beteiligte

guardianship/custodianship for a conceived but unborn child Pflegschaft für die Leibesfrucht

guardianship/custodianship for money raised by public collection Pflegschaft für gesammeltes Vermögen

to terminate the guardianship/custodianship where the reason for the appointment no longer applies die Pflegschaft bei Wegfall des Grundes aufheben

position (within an ordered framework) [listen] Stellung {f}; Position {f} (innerhalb eines Ordnungsrahmens) [econ.] [pol.] [soc.] [listen] [listen]

dominant position beherrschende Stellung

position of power; powerful position Machtstellung {f}; Machtposition {f}; einflussreiche Stellung

position of trust Vertrauensstellung {f}

to have a market-dominating position eine marktbeherrschende Stellung einnehmen [econ.]

to order [listen] anordnen; gliedern; reihen {vt} [listen] [listen]

ordering [listen] anordnend; gliedernd; reihend

ordered [listen] angeordnet; gegliedert; gereiht

to order sth. etw. anordnen; etw. verfügen {vt} [adm.] [jur.]

ordering [listen] anordnend; verfügend

ordered [listen] angeordnet; verfügt

to order sb. to do sth. jdm. befehlen/jdn. anweisen, etw. zu tun {vt}

ordering [listen] befehlend; anweisend

ordered [listen] befohlen; angewiesen [listen]

I order ich befehle; ich weise an

you order du befiehlst; du weist an

he/she orders [listen] er/sie befiehlt; er/sie weist an

I/he/she ordered [listen] ich/er/sie befahl; ich/er/sie wies an

he/she has/had ordered er/sie hat/hatte befohlen; er/sie hat/hatte angewiesen

I/he/she would order ich/er/sie befähle; ich/er/sie beföhle

order! [listen] befiehl!

to order sth. from sb. etw. bestellen; ordern; beauftragen {vt} (bei jdm.) [econ.] [listen]

ordering [listen] bestellend; ordernd; beauftragend

ordered [listen] bestellt; geordert; beauftragt [listen] [listen]

he/she orders [listen] er/sie bestellt [listen]

I/he/she ordered [listen] ich/er/sie bestellte

he/she has/had ordered er/sie hat/hatte bestellt

to order sth. by telephone etw. telefonisch bestellen/ordern [econ.]

to back-order an item [Am.] einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellen {vt} [econ.]

back-ordering an item einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellend

back-ordered an item einen gerade nicht lieferbaren Artikel bestellt

The floor covering has been back-ordered and won't be shipped for five weeks. Der Bodenbelag ist bestellt, wird aber erst in fünf Wochen kommen / geliefert werden.

The replacement battery can be back-ordered and take up to two months for delivery. Der Ersatzakku kann vorbestellt werden, die Lieferung dauert dann bis zu zwei Monate.

to order a meal; to order [listen] Essen bestellen; bestellen {v} [cook.] [listen]

ordering a meal; ordering [listen] Essen bestellend; bestellend

ordered a meal; ordered [listen] Essen bestellt; bestellt [listen]

to order another glass of soda and lime noch ein Glas Soda Zitron bestellen

We sat down and ordered a meal. Wir setzten uns und bestellen das/unser Essen.

I've already ordered. Ich hab schon bestellt.

Are you ready to order? Können wir bestellen? (Frage an die Tischrunde)

to order away fortschicken {vt}

ordering away fortschickend

ordered away fortgeschickt

only just; just now; barely [Br.] (used to emphasize that sth. has happened or reached a condition a very short time before) [listen] gerade erst; eben erst {adv}

I have only just got up.; I got up just now.; I just got up. Ich bin eben erst aufgestanden.

We've only just been checked. Wir sind gerade erst kontrolliert worden.

I was talking to her just now. Ich hab gerade erst mit ihr geredet.

The paint is only just dry.; The paint is barely dry. Die Farbe ist gerade erst getrocknet.

Lucy had only just / barely ordered when a table became vacant by the front window. Lucy hatte gerade erst bestellt, als vorne am Fenster ein Tisch frei wurde.

They had just / barely set up the tents when it started to rain. Sie hatten eben erst die Zelte aufgestellt, als es zu regnen begann.

to order about herumkommandieren {vt}

ordering about herumkommandierend

ordered about herumkommandiert

your respective (+ plural) jeder sein (+ Einzahl)

After the lecture we would go to our respective classes. Nach dem Vortrag ging jeder wieder in seine Klasse.

The court ordered their respective assets to be frozen. Das Gericht ordnete an, das Vermögen jedes der beiden/dreien usw. einzufrieren.

to order some more nachbestellen {vt}

ordering some more nachbestellend

ordered some more nachbestellt

orders some more bestellt nach

ordered some more bestellte nach

to sentence sb. jdn. verdonnern {vt} [ugs.]

to make sb. do sth. jdn. dazu verdonnern, etw. zu tun

to be ordered to pay a fine zu einem Bußgeld verdonnert werden

to preorder sth.; to order sth. in advance (place an order for an item before it is available) etw. (vor dem Verkaufsstart) vorbestellen; etw. vorausbestellen [veraltend] {vt} [econ.]

preordering; ordering in advance vorbestellend; vorausbestellend

preordered; ordered in advance vorbestellt; vorausbestellt

to call sb. back; to recall sb.; to bring sb. back; to order sb. back; to summon sb. back jdn. zurückrufen; zurückbeordern; zurückholen {vt} [pol.]

calling back; recalling; bringing back; ordering back; summoning back zurückrufend; zurückbeordernd; zurückholend

called back; recalled; brought back; ordered back; summoned back zurückgerufen; zurückbeordert; zurückgeholt

to recall the troops from Mali die Truppen aus Mali zurückbeordern

The country has recalled its ambassador from Indonesia. Das Land hat seinen Botschafter aus Indonesien zurückgerufen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org