DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
ticket
Search for:
Mini search box
 

106 results for ticket | ticket
Word division: Ti·cket
Tip: If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

 English  German

admission ticket; ticket [listen] Eintrittskarte {f}; Einlasskarte {f} [Dt.]; Karte {f} [ugs.]; Billett {n} [Schw.]; Ticket {n} [ugs.] [listen] [listen]

admission tickets; tickets Eintrittskarten {pl}; Einlasskarten {pl}; Karten {pl}; Billetts {pl}; Tickets {pl} [listen]

electronic tickets elektronisches Ticket

concert ticket Konzertkarte {f}

standing room ticket Stehplatzkarte {f}

two tickets for the soccer game zwei Eintrittskarten für das Fußballspiel

ticket window Veranstaltungskasse {f}; Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] [listen]

ticket windows Veranstaltungskassen {pl}; Kassen {pl}; Kassaen {pl}

ticket-printing machine (railway) Schalterdrucker {m} für Fahrausweise (Bahn)

ticket-printing machines Schalterdrucker {pl} für Fahrausweise

ticket; traffic ticket [listen] Strafmandat; Strafzettel [ugs.]; (gebührenpflichtige) Verwarnung [adm.]; Knöllchen {n} [ugs.]; Organmandat {n} [Ös.] [adm]; Organstrafverfügung {f} [Ös.] [adm.]; Polizeibusse {f} [Schw.] [adm.]; Bussenzettel {m} [Schw.] [ugs.] [listen]

speeding ticket Schnellfahrstrafe {f}; Schnellfahrstrafmandat {n}

ticket inspector; inspector; ticket collector; conductor [Br.] [listen] [listen] Schaffner {m}; Schaffnerin {f} [transp.]

ticket inspectors; inspectors; ticket collectors; conductors Schaffner {pl}; Schaffnerinnen {pl}

conductress Schaffnerin {f}

ticket hall Schalterhalle {f} (Verkehrsmittel) [transp.]

ticket halls Schalterhallen {pl}

booking hall Schalterhalle mit Fahrausweisverkauf

to ticket auspreisen {vt} [listen]

ticketing auspreisend

ticketed ausgepreist

ticket reader Etikettenleser {m}

ticket readers Etikettenleser {pl}

ticket machine Fahrkartenautomat {m} [transp.]

ticket machines Fahrkartenautomaten {pl}

ticket inspector Fahrscheinkontrolleur {m}; Fahrkartenkontrolleur {m}; Fahrscheinkontrollor {m} [Ös.]; Schwarzkappler {m} [Ös.] [ugs.]

ticket inspectors Fahrscheinkontrolleure {pl}; Fahrkartenkontrolleure {pl}; Fahrscheinkontrollore {pl}; Schwarzkappler {pl}

ticket holder Inhaber {m} eines Fahrausweises; Fahrscheininhaber {m} [transp.] [adm.]

ticket office Kartenausgabestelle {f}; Fahrkartenausgabe {f}

ticket offices Kartenausgabestellen {pl}; Fahrkartenausgaben {pl}

ticket tout [Br.]; tout [Br.]; scalper [Am.] Kartenschwarzhändler {m}; Ticketschwarzhändler {m} [ugs.]

ticket touts; touts; scalpers Kartenschwarzhändler {pl}; Ticketschwarzhändler {pl}

ticket sale Kartenverkauf {m}

ticket agency Kartenvorverkaufsstelle {f}

ticket agencies Kartenvorverkaufsstellen {pl}

ticket office closing time Kassenschluss {m}

ticket punch; ticket clippers (railway) Lochzange {f}; Knipszange {f} (Bahn) [hist.]

ticket punches; ticket clippers Lochzangen {pl}; Knipszangen {pl}

ticket number; lottery number; lot number Losnummer {f}

ticket numbers; lottery numbers; lot numbers Losnummern {pl}

ticket [listen] Strafmandat {n}

tickets Strafmandate {pl}

ticket system Ticketsystem {n}

ticket systems Ticketsysteme {pl}

ticket of ten Zehnerkarte {f}

tickets of ten Zehnerkarten {pl}

ticket canceller [Br.] Entwerter {m} [techn.]

fare ticket; ticket [listen] Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.] [listen]

fare tickets; tickets Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}

through ticket durchgehender Fahrausweis; durchgehende Fahrkarte

combined through ticket; inter-line ticket [Am.] durchgehender kombinierter Fahrausweis

single ticket; one-way ticket [Am.] einfache Fahrkarte {f}

reduced-fare ticket ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis

international coupon ticket internationaler Fahrausweis mit Streckenfahrscheinen

combined ticket kombinierter Fahrausweis; kombinierte Fahrkarte

expired ticket; out-of-date ticket verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]

(reduced-fare) holiday ticket (ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]

half-price ticket; half-price fare Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]

full-fare ticket Fahrausweis zum vollen Preis

dog ticket Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}

magnetised ticket Fahrausweis mit Magnetstreifen

ticket available over one fixed route Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg

ticket available over alternative routes Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis

open ticket Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum

to buy a ticket eine Fahrkarte kaufen; eine Fahrkarte lösen

to fine sb.; to ticket sb. (for sth./for doing sth.) jdn. mit einer Geldstrafe belegen; über jdn. Bußgeld verhängen {vt} (wegen etw.)

fining; ticketing mit einer Geldstrafe belegend; Bußgeld verhängend

fined; ticketed mit einer Geldstrafe belegt; Bußgeld verhängt

She was fined for speeding. Sie hat eine Geldsstrafe wegen Schnellfahrens kassiert.

Drivers who jump the traffic lights can expect to be fined heavily. Autofahrer, die das Rotlicht missachten, müssen mit einer hohen Geldstrafe rechnen.

The club was fined EUR 10,000 for financial irregularities. Der Club erhielt eine Geldstrafe von 10.000 EUR wegen finanzieller Unregelmäßigkeiten.

meal ticket [fig.] Person/Sache, die einen versorgt/mit der man ausgesorgt hat

I suspect that I am just a meal ticket for her. Ich habe den Verdacht, dass sie in mir nur den Versorger sieht.

The star player is expected to be the team's meal ticket for many years. Mit dem Spielerstar dürfte die Mannschaft für viele Jahre ausgesorgt haben.

An advanced degree was his meal ticket. Mit dem höheren Hochschulabschluss hatte er ausgesorgt.

Music was going to be her meal ticket. Die Musik sollte dann auch ihr Broterwerb werden.

air ticket; flight ticket Flugticket {n}; Flugschein {m}

air tickets; flight tickets Flugtickets {pl}; Flugscheine {pl}

business class flight ticket Flugschein erster Klasse

economy class flight ticket Flugschein zweiter Klasse

cloakroom ticket; check [Am.] [listen] Garderobenmarke {m}

cloakroom tickets; checks Garderobenmarken {pl}

A ticket [Br.] / check [Am.] will be issued for cloakroom [Br.] / checkroom [Am.] deposits. Bei Abgabe seiner Garderobe erhält der Besucher eine Garderobenmarke.

just right; the very thing; just the thing; exactly what's needed; just the ticket [coll.]; just the job [Br.] [coll.]; just what the doctor ordered [Br.] [coll.]; just the glassy [Austr.] [coll.] (for sb./sth.) genau das Richtige (für jdn./etw.)

A wet spring would be just the thing for the garden. Ein nasser Frühling wäre genau das Richtige für den Garten.

For a romantic dinner, candles are just the ticket. Für ein Essen zu zweit sind Kerzen genau das Richtige.

rail ticket; train ticket Bahnfahrkarte {f}; Eisenbahnfahrkarte {f}; Zugfahrkarte {f}; Bahnkarte {f}

rail tickets; train tickets Bahnfahrkarten {pl}; Eisenbahnfahrkarten {pl}; Zugfahrkarten {pl}; Bahnkarten {pl}

station ticket collector (railway) Bahnhofsschaffner {m} (Bahn)

station ticket collectors Bahnhofsschaffner {pl}

platform ticket (railway) Bahnsteigkarte {f} (Bahn)

platform tickets Bahnsteigkarten {pl}

platform ticket machine (railway) Bahnsteigkartenautomat {m} (Bahn)

platform ticket machines Bahnsteigkartenautomaten {pl}

platform ticket collector; platform ticket inspector (railway) Bahnsteigschaffner {m} (Bahn)

platform ticket collectors; platform ticket inspectors Bahnsteigschaffner {pl}

travelling without a valid ticket; fare evasion; fare dodging; ticket evasion Beförderungserschleichung {f} [adm.]; Schwarzfahren {n} [transp.]

penalty for fare evasion Strafe wegen Schwarzfahrens

boarding card; boarding pass; boarding ticket Bordkarte {f}; Bordpass {m} [aviat.]

boarding cards; boarding passes; boarding tickets Bordkarten {pl}; Bordpässe {pl}

season ticket; commutation ticket [Am.] Dauerkarte {f}; Abonnementfahrkarte {f} [transp.]

season tickets; commutation tickets Dauerkarten {pl}; Abonnementfahrkarten {pl}

season ticket (event series) Dauerkarte {f} (Veranstaltungsreihe) [art] [sport]

season tickets Dauerkarten {pl}

season ticket holder Dauerkarteninhaber {m}; Inhaber {m} von Dauerkarten

single list; single ticket [Am.] Einheitsliste {n}

luncheon voucher; meal ticket; meal card [Am.] Essenmarke {f}; Essensmarke {f}; Essensbon {m}; Essenscoupon {m}; Essensgutschein {m}

luncheon vouchers; meal tickets; meal cards Essenmarken {pl}; Essensmarken {pl}; Essensbons {pl}; Essenscoupons {pl}; Essensgutscheine {pl}

booking clerk; ticket-issuing clerk (railway) Fahrausweisverkäufer {m}; Beamter am Fahrkartenschalter {m}; Einnehmer {m} [Schw.] (Bahn)

booking office; ticket window (in the railway station) Fahrkartenschalter {m} (im Bahnhof)

booking offices; ticket windows Fahrkartenschalter {pl}

trouble ticket system /TTS/; issue tracking system; help-desk system; call tracking system (for customer service enquires) Fallbearbeitungssystem {n} (für Kundendienstanfragen) [comp.]

trouble ticket systems; issue tracking systems; help-desk systems; call tracking systems Fallbearbeitungsysteme {pl}

flight ticket number Flugscheinnummer {f}

flight ticket numbers Flugscheinnummern {pl}

complimentary ticket; free ticket; comp ticket [Am.] [coll.] Freikarte {f}; Freibillett {n}

complimentary tickets; free tickets; comp tickets Freikarten {pl}; Freibilletts {pl}

free lottery ticket Freilos {n}

free lottery tickets Freilose {pl}

open-jaw ticket Gabelflugticket {n} [aviat.]

open-jaw tickets Gabelflugtickets {pl}

luggage ticket; cloak room ticket Gepäckaufbewahrungsschein {m}

luggage receipt; luggage ticket Gepäckschein {m}

luggage receipts; luggage tickets Gepäckscheine {pl}

the girl pulling the winning ticket (in a raffle) die Glücksfee; das Glücksengerl [Bayr.] [Ös.] (bei einer Verlosung)

to be pulling the winning ticket/number die Glücksfee spielen

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org