Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Abbremsplatz {m} | run-up area | |||
| Abbremsplätze {pl} | run-up areas | |||
| Abbremsstelle {f} | run-up position | |||
| Abbremsstellen {pl} | run-up positions | |||
| Abbruchverfahren {n} (Tiefflug) | abort procedure (low flying) | |||
| Abdrängungsschreiber {m}; Abdriftschreiber {m} | drift recorder | |||
| Abdrängungsschreiber {pl}; Abdriftschreiber {pl} | drift recorders | |||
| abdrehen {vi} | to break off ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "break off"){kind=small} | |||
| abdrehend | breaking off | |||
| abgedreht | broken off | |||
| Abdriftkorrektur {f} | drift correction | |||
| Abdriftmesser {m} | drift indicator; drift meter; drift sight | |||
| Abdriftmesser {pl} | drift indicators; drift meters; drift sights | |||
| Abdriftwinkel {m} | drift angle | |||
| Abdriftwinkel {pl} | drift angles | |||
| Abfangeinsatz {m} | intercept; intercept mission | |||
| Abfangen und Ausschweben {n} (bei der Landung) | flare-out; flattening-out | |||
| abfangen {vt} (Luftfahrzeug bei Landung) | to flare out | |||
| abfangend | flaring out | |||
| abgefangen | flared out | |||
| Abfangjagd {f} | interception | |||
| bodengeführte Abfangjagd | ground controlled interception | |||
| Abfangklappe {f} | recovery flap | |||
| Abfangklappen {pl} | recovery flaps | |||
| Abfertigung {f} (am Schalter); Check-in {n} | check-in | |||
| Fluggastabfertigung {f}; Passagierabfertigung {f} | passenger check-in | |||
| Gepäckabfertigung {f}; Abfertigung des Reisegepäcks | luggage check-in [Br.]; baggage check-in [Am.] | |||
| Vorausabfertigung von Reisegepäck {f} | advance check-in of luggage / baggage | |||
| Abfertigungsfeld {n}; Vorfeld {n} | terminal apron; apron | |||
| Abfertigungshalle {f}; Abfertigungsbereich {m} (im Flughafengebäude) | check-in hall; check-in area (in an airport terminal) | |||
| Abfertigungshallen {pl}; Abfertigungsbereiche {pl} | check-in halls; check-in areas | |||
| Abfertigungsschalter {m}; Abflugschalter {m} | check-in counter; check-in desk | |||
| Abfertigungsschalter {pl}; Abflugschalter {pl} | check-in counters; check-in desks | |||
| abfliegen {vi} | to depart | |||
| abfliegend | departing | |||
| abgeflogen | departed | |||
| Abfluganweisungen {pl} | departure instructions | |||
| Abflugfreigabe {f} | departure clearance | |||
| Abflughalle {f}; Abflugbereich {m} (im Flughafengebäude) | departure lounge; departure hall; departure concourse; departure area (in an airport terminal) | |||
| Abflughallen {pl}; Abflugbereiche {pl} | departure lounges; departure halls; departure concourses; departure areas | |||
| Abflugkurs {m} über Grund | outbound track | |||
| Abflugpunkt {m} | take-off position | |||
| Abflugpunkte {pl} | take-off positions | |||
| Abflugraster {n} | slot | |||
| Abflugsektor {m} | take-off climb area | |||
| Abflugsort {m}; Abflugort {m} | location of departure; departure point; point of departure | |||
| Abflugsorte {pl}; Abflugorte {pl} | locations of departure; departure points; points of departure | |||
| Abflugstrecke {f} | departure route | |||
| Abflugstrecken {pl} | departure routes | |||
| Abflugteil {m} (der Flugplatzrunde) | departure leg (of the airfield traffic circuit) | |||
| Abflugterminal {n} | departure terminal | |||
| Abflugterminals {pl} | departure terminals | |||
| Abflug- und Landeplatz {m} (Raumfahrt) | pad | |||
| Abflug- und Landeplätze {pl} | pads | |||
| Panne {f} beim Start (Raumfahrt) | pad abort (astronautics) | |||
| Panne {f} vor dem Start (Raumfahrt) | pad accident (astronautics) | |||
| Abflugverfahren {n} | departure procedure | |||
| Abflugzone {f} | departure zone | |||
| Abflugzonen {pl} | departure zones | |||
| Abgangsflughafen {m} | airport of departure | |||
| Abgangsflughäfen {pl} | airports of departure | |||
| abgehend; abfahrend; auslaufend ; abfliegend {adj} | outbound; outgoing | |||
| abgehender Transport | outbound transport; outgoing transport | |||
| Abfluggepäck {n} | outbound/outgoing luggage [Br.]; outbound/outgoing baggage [Am.] | |||
| Auslandstourismus {m} | outbound tourism; outgoing tourism | |||
| Ausreiseverkehr {m} | outbound transport | |||
| Hinreise {f} | outbound journey; outgoing journey | |||
| abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) | to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft) | |||
| abhebend; startend | taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne | |||
| abgehoben; gestartet | taken off; taken to the air; left the ground; become airborne | |||
| hebt ab; startet | takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne | |||
| hob ab; startete | took off; took to the air; left the ground; became airborne | |||
| Das Flugzeug hebt ab. | The airplane becomes airborne. | |||
| Abhebezeit {f} | airborne time; time off the ground | |||
| abkippen; sturzfliegen; einen Sturzflug machen {vi} | to nosedive; to nose-dive | |||
| abkippend; sturzfliegend; einen Sturzflug machend | nosediving; nose-diving | |||
| abgekippt; sturzgeflogen; einen Sturzflug gemacht | nosedived; nose-dived | |||
| Ableseinstrument {n}; Armatur {f} | instrument | |||
| Ableseinstrumente {pl}; Armaturen {pl} | instruments | |||
| Absprunghöhe {f} (Fallschirmspringen) | jump height (parachuting) | |||
| Abstellplatz {m}; Parkposition {f}; Wartungsplatz {m} für Flugzeuge | flightline | |||
| Absturzgebiet {n} | crash zone | |||
| Absturzgebiete {pl} | crash zones | |||
| Absturzort {m}; Absturzstelle {f} | crash scene; crash site | |||
| Absturzorte {pl}; Absturzstellen {pl} | crash scenes; crash sites | |||
| abtreiben; abdriften; abtriften {vi} | to drift off; to make leeway | |||
| abtreibend; abdriftend; abtriftend | drifting off; making leeway | |||
| abgetrieben; abgedriftet; abgetriftet | drifted off; made leeway | |||
| Abtrieb {m}; Abtrift {f}; Abdrift {f}; Trift {m}; Versetzung {f}; Kursversetzung {f} | drift; drift from course | |||
| Abtrieb {m}; negativer Auftrieb {m} | downforce; downthrust; negative lift | |||
| Abwind {m} | downwash | |||
| Abwurftank {m}; externer Tank {m} | drop tank; external tank | |||
| Abwurftanks {pl}; externe Tänke {pl} | drop tanks; external tanks | |||
| aerodynamische Auftriebsgrenze {f}; Abrisspunkt {m} | stall boundary; point of stall | |||
| aerodynamisches Profil {n} | aerofoil [Br.]; airofoil [Br.]; airfoil [Am.] | |||
| aggressives Verhalten im Flugzeug; Air Rage {f}; Flugwut {f} | air rage | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||