Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| <<<<< Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| Agrarflugzeug {n} | agricultural aircraft | |||
| Agrarflugzeuge {pl} | agricultural aircraft | |||
| Alarmstartbefehl {m} | airborne order | |||
| Alarmstartbefehle {pl} | airborne orders | |||
| Alarmstart {m} | scramble ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "scramble"){kind=small} | |||
| Allwetterflugbetrieb {m} | all weather operation | |||
| Alternativfreigabe {f} | alternate clearance | |||
| Aluminiumaußenhaut {f} | aluminium airframe | |||
| Amphibienflugzeug {n} | amphibian aircraft; amphibious aircraft | |||
| Amphibienflugzeuge {pl} | amphibian aircraft; amphibious aircraft | |||
| Andockvertiefung {f} (Luft- und Raumfahrt) | docking target recess (aerospace) | |||
| Andockvertiefungen {pl} | docking target recesses | |||
| Andockzeit {f} | on-block time | |||
| Anfangsanflug {m} | initial approach | |||
| Anflugbefeuerungsanlage {f}; Anflugbefeuerung {f}; Anflugfeuer {n} | approach lighting system; approach lighting; approach lights | |||
| Anflugblitzbefeuerungsanlage {f}; Anflugblitzbefeuerung {f}; Anflugblitzfeuer {n} | approach flash lighting system; approach flash lighting | |||
| Anfluggrundlinie {f} | flight base line; extended centre line [Br.]; extended centerline [Am.] | |||
| Anflughöhe {f} | approach altitude | |||
| Anflugkontrolldienst {m} | radar approach control service | |||
| Anflugkontrolle {f} | approach control | |||
| Anflugkontrollradar {m} | approach control radar /ACR/ [Br.] | |||
| Anflugkontrollstelle {f} | radar approach control centre [Br.]/center [Am.] | |||
| Anflugkontrollstellen {pl} | radar approach control centres/centers | |||
| Anfluglotse {m} | approach controller | |||
| Anfluglotsen {pl} | approach controllers | |||
| Anflugsystem {n} | approach system | |||
| Anflugsysteme {pl} | approach systems | |||
| vom Boden geleitetes Anflugsystem | ground control approach system; GCA system | |||
| Anflugweg {m} | approach path | |||
| Anflugwege {pl} | approach paths | |||
| (angelenkte) Hinterkantenklappe {f} | trailing edge flap | |||
| Angreifen {n} im Tiefflug; Tiefflugangriffe {pl} | strafing | |||
| ankommend; einlaufend ; anfliegend {adj} | inbound; incoming | |||
| Anflugkurs über Grund | inbound track | |||
| ankommender Transport | inbound transport; incoming transport | |||
| Ankunftsgepäck {n} | inbound/incoming luggage [Br.]; inbound/incoming baggage [Am.] | |||
| Ausländertourismus {m} | inbound tourism; incoming tourism | |||
| Einreiseverkehr {m} | inbound traffic | |||
| Ankoppeln {n}; Andocken {n} (an etw.) (Luft- und Raumfahrt) | docking (with sth.) (aerospace) | |||
| Ankopplungsmanöver {n}; Andockmanöver {n} (Luft- und Raumfahrt) | docking manoeuvre [Br.]; docking maneuver [Am.] (aerospace) | |||
| Ankopplungsmanöver {pl}; Andockmanöver {pl} | docking manoeuvres; docking maneuvers | |||
| Ankunftshalle {f}; Ankunftsbereich {m} (im Flughafengebäude) | arrival lounge; arrival hall; arrival concourse; arrival area (in an airport terminal) | |||
| Ankunftshallen {pl}; Ankunftsbereiche {pl} | arrival lounges; arrival halls; arrival concourses; arrival areas | |||
| Anlassfreigabe {f}; Anlaßfreigabe {f} | start-up clearance | |||
| Ansaugschacht {f} | air intake scoop | |||
| Ansaugschächte {pl} | air intake scoops | |||
| Anstellwinkelanzeiger {m} | angle-of-attack indicator; incidence indicator | |||
| Anstellwinkelanzeiger {pl} | angle-of-attack indicators; incidence indicators | |||
| Anstellwinkelbereich {m} | range of attack; incidence range | |||
| Anstellwinkelbereiche {pl} | ranges of attack; incidence ranges | |||
| Anstellwinkel {m} | angle of attack; angle of incidence [Br.] | |||
| Anstellwinkel {pl} | angles of attack | |||
| Anstellwinkel des geringsten Widerstands | angle of attack of minimum drag | |||
| geometrischer Anstellwinkel; scheinbarer Anstellwinkel | geometrical angle of attack | |||
| Anstellwinkelverstellung {f} (Hubschrauber) | feathering of blades; feathering (helicopter) | |||
| Ansteuerung {f}; Blattverstellung {f} (Hubschrauber) | pitch | |||
| kollektive Ansteuerung; kollektive Blattverstellung | collective pitch | |||
| zyklische Ansteuerung; zyklische Blattverstellung | cyclic pitch | |||
| Anströmdüse {f}; Venturi-Düse {f}; Venturi-Rohr {n} | aspirating mouth; Venturi tube; venturi | |||
| Anströmrichtung {f} | relative wind; free stream velocity vector | |||
| Anströmung {f} (der Rotorblätter am Hubschrauber) | incident (air) flow; flow into the rotor blades (of a helicopter) | |||
| Antenne {f} | antenna [Am.]; aerial [Br.] | |||
| Antennen {pl} | antennae; antennas; aerials | |||
| abgeschirmte Antenne | screened aerial | |||
| aktive Antenne | active antenna; active aerial | |||
| Aperturantenne | aperture antenna; aperture aerial | |||
| Ballonantenne {f} | balloon antenna | |||
| fußpunktbelastete Antenne | base-loaded antenna | |||
| fußpunktgespeiste Antenne | series-fed antenna; series-fed aerial | |||
| geräuscharme Antenne; störfreie Antenne | antistatic antenna; anti-interference antenna | |||
| Holmantenne {f} | cantilever antenna | |||
| Käseschachtelantenne {f} | pillbox antenna; cheese antenna; cheese aerial | |||
| Kugelantenne {f}; sphärische Antenne | isotropic antenna | |||
| Rutenantenne {f}; Peitschenantenne {f} | whip antenna; whip aerial | |||
| Schwenkantenne {f} | swivel antenna | |||
| Stabantenne {f} | rod aerial | |||
| Wendelantenne {f}; Helixantenne {f} | helix antenna | |||
| Wurfantenne {f} | dipole antenna; dipole aerial [Br.] | |||
| parallel gespeiste Antenne | shunt-fed antenna | |||
| im Tragflügel verlegte Antenne | wing antenna | |||
| in Oberwellen erregte Antenne | harmonic antenna | |||
| Antenne der Raumstation (Raumfahrt) | space antenna (astronautics) | |||
| Antenne in Spulenform; Antennenspule | antenna coil | |||
| Antenne mit einem Strahlenbündel/mit zwei Strahlungsbündeln | single-beam/double-beam antenna | |||
| Antenne mit eng gebündeltem Strahl (Satellitentechnik) | spot-beam antenna (satellite engineering) | |||
| Langdrahtantenne {f}; Wanderwellenantenne {f}; Antenne {f} mit fortschreitenden Wellen | long-wire antenna; travelling-wave antenna; TW antenna | |||
| Antenne mit geformter Strahlungskeule; Antenne mit besonderer Richtcharakteristik | shaped-beam antenna | |||
| Antenne mit schwenkbarer Strahlungskeule/Richtcharakteristik | steerable-beam antenna; steerable antenna | |||
| Antenne mit Sperrtopf | sleeve antenna | |||
| Antenne mit stehenden Wellen | stationary wave antenna | |||
| Arbeitsflüge {pl}; Transportflüge {pl} | aerial work | |||
| Armaturenbeleuchtung {f}; Instrumentenbeleuchtung {f} | dashboard light | |||
| auf dem Luftweg befördert {adj} | airborne | |||
| Luftlandeaktion {f} | airborne operation | |||
| Luftlandedivision {f} | airborne division | |||
| Luftlandegefechtsverband {m} | airborne battalion combat team /ABCT/ | |||
| Luftlandetruppe {f} | airborne troop | |||
| auf einen Ort Kurs nehmen; einen Ort ansteuern; anfliegen {vt} | to set the course for a place; to head for a place | |||
| auf einen Ort Kurs nehmend; einen Ort ansteuernd; anfliegend | setting the course for a place; heading for a place | |||
| auf einen Ort Kurs genommen; einen Ort angesteuert; angeflogen | set the course for a place; headed for a place | |||
| Aufenthalt {m}; Abfertigungszeit {f} zwischen zwei Einsätzen (Luft- und Raumfahrt) | turnaround time (aerospace) | |||
| Aufnahmehülle {f}; Aufnahmegehäuse {n} (für außerhalb des Rumpfes oder der Tragfläche montierte Triebwerke/Geräte von Flugzeugen) | pod | |||
| in einer Aufnahmehülle / in einem Aufnahmegehäuse außerhalb des Rumpfes montiert {adj} | podded | |||
| aufschließen {vi} (zum Verband) | to join up (formation) | |||
| Aufsetzen {n} | touchdown | |||
| Aufsetzen und Durchstarten {n} | touch and go | |||
| Aufsetzpunkt {m} | touchdown spot | |||
| Aufsetzzone {f} | touchdown zone | |||
| Aufsetzzonen {pl} | touchdown zones | |||
| Aufstiegsgeschwindigkeit {f} | ascent speed | |||
| Aufstiegsgeschwindigkeit {f} (Luft- und Raumfahrt) | rate of ascent (aerospace) | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2023 | ||||