one : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

ondulating nozzle

one

one after another

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

1545 results for

Tip:

You may adjust several search options.

Show: All Nouns Adjectives

	English	German
	one; you; we	man {pron}
	take ...	man nehme ...
	apply to	man wende sich an
	they say	man sagt; es heißt
	one	ein {adj} (Zahl)
	one week	eine Woche
	in one day; in a single day	in einem Tag
	One for all and all for one.	Einer für alle, alle für einen.
	each one	ein jeder
	one thing	eines
	another one	noch eines; noch eins
	one thing is certain; one thing's definite, ...	eines ist sicher, ...
	one thing's for sure	eines ist (schon) mal sicher
	each other; one another (each of two or more people/animals)	einander; sich {pron} (bei zwei oder mehreren Personen/Tieren)
	on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative	in Eigenregie; selbst
	in one's own right	selbst; selber; selbstständig; selbständig
	intact; in one piece	intakt; unbeschädigt; wohlbehalten; unversehrt; ganz [ugs.] {adj}
	Is the plate still in one piece?	Ist der Teller noch ganz?
	first; first of all; in the first place; for one thing (when listing things)	erstens; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	in the first place, ..., and in the second place, ...; for one thing, ... and for another, ...	erstens ... und zweitens ...
	one-level	direkt; einstufig {adj}
	no one; nobody	niemand {pron}; keiner
	no one else; nobody else	niemand anders
	nobody but she	niemand außer ihr
	no man alive	niemand auf der ganzen Welt
	at the same time (postpositive); at one and the same time (prepositive)	zugleich; in gleicher Weise {adv} (bei zwei Aspekten)
	both glamorous and modest at the same time; at one and the same time glamorous and modest	glanzvoll und dezent zugleich
	She was shocked and relieved at the same time.	Sie war erschrocken und zugleich erleichtert.
	one day; someday; some day [Br.]; in days to come [poet.]	eines Tages; später einmal; in späteren Zeiten; noch einmal [ugs.]; dereinst [poet.]; dermaleinst [veraltet]; einst [veraltet] {adv}
	some day or other	irgendwann einmal (in der Zukunft)
	Some day you'll thank me for this.	Du wirst mir dafür noch einmal dankbar sein.
	with one accord	geschlossen {adj}
	a single; one; only; one and only	einzig; ein/e einzige/r/s {adj}
	a single day	ein einziger Tag
	My one concern is ...; My only concern is ...	Meine einzige Sorge ist, ...
	I couldn't understand a single word she said!	Ich verstand kein einziges Wort von dem, was sie sagte.
	She's the one woman who can beat him.	Sie ist die einzige Frau, die ihn schlagen kann.
	How is it possible for one person to eat so much?	Wie kann eine einzige Person nur so viel essen?
	It was his one and only chance to see her again.	Es war seine einzige Chance, sie wiederzusehen.
	Not a single passenger was hurt.	Kein einziger Passagier wurde verletzt.
	Arthritis is the single biggest cause of disability.	Die absolut häufigste Ursache von Behinderungen ist Arthritis.
	one	eins {num}
	one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]
	one-to-one attention; one-on-one attention	persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}
	one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview	persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}
	one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting	Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}
	on the one hand	einerseits {adv}; auf der einen Seite
	on the one hand ... (but) on the other (hand) ...	einerseits ... andererseits ...
	from one another; from each other; of one another; of each other	voneinander {adv}
	to empty sth. in one go; to chug sth. [Am.]; to chugalug sth. [Am.]; to chug-a-lug sth. [Am.]; to skol sth. [Austr.] [coll.]	etw. hinunterkippen; leeren; (auf) ex trinken (in einem Zug austrinken) {vt}
	He chugalugged a few beers.	Er kippte einige Biere hinunter.
	Bottoms up!	Ex! (Aufforderung, alles in einem Zug auszutrinken)
	with one voice	einstimmig {adj}
	one-piece; single-piece	aus einem Stück; massiv; einteilig {adj}
	one and a half	anderthalb; eineinhalb {num}
	to bide one's time	abwarten; auf den richtigen Moment warten {vi}
	one-sided; single-sided; on one side (postpositive) (relating to one of two faces)	einseitig; einseitig beschrieben; einseitig bedruckt; einseitig bearbeitet {adj} [print] [techn.] [textil.]
	one-sided copies	einseitig bedruckte Kopien, einseitige Kopien
	single-sided printing	einseitiger Druck
	coated on one side	einseitig beschichtet
	one-sided; biased; partial	einseitig; tendenziös {adj} [pol.] [soc.]
	one-sided media coverage	einseitige Medienberichterstattung
	to give sb. biased information	jdn. einseitig informieren
	one-sided	einseitig {adj}
	one-sided military advantages	einseitige militärische Vorteile
	to wander; to migrate; to shift from one side to another	wandern; migrieren {vi} [med.]
	wandering; migrating; shifting from one side to another	wandernd; migrierend
	wandered; migrated; shifted from one side to another	gewandert; migriert
	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...	Spitzenreiter {m}
	one-way	einseitig {adj}
	square one [fig.]	Punkt null; null (Ausgangspunkt, an dem man auf nichts aufbauen kann) [übtr.]
	to start from square one (again)	(wieder) bei/von Punkt null beginnen; bei/von null anfangen
	to be back to/at square one	wieder ganz am Anfang stehen
	one-time; onetime	einmalig {adj}
	a one-time offer	ein einmaliges Angebot
	to each other; to one another	zueinander {adv}
	non-recurring; one-off [Br.]; one-shot [Am.]	einmalig {adj}; Einmal...
	one-off increase; one-shot increase	einmalige Erhöhung
	one-off effect; non-recurring effect	Einmaleffekt {m}
	one-off costs	Einmalkosten {pl}
	non-recurring expenditure; one-off expense	einmalige Aufwendung {f}
	unique; one and only; one-of-a-kind	einmalig; einzigartig; unikal [geh.] {adj}
	a one-of-a-kind experience	ein einzigartiges Erlebnis
	the title of his one and only book	der Titel dieses einzigartigen Buches
	This is a one and only offer.	Dies ist ein einmaliges Angebot.
	one-family house; single-family house	Einfamilienhaus {n}
	one-family houses; single-family houses	Einfamilienhäuser {pl}
	detached house	freistehendes Einfamilienhaus; Einzelhaus {n}
	one-time use	Einmalgebrauch {m}
	for one-time use	für den Einmalgebrauch
	one-time use ...	für den Einmalgebrauch (nachgestellt)
	one's weaker self; lack of will power	innerer Schweinehund [übtr.]
	my weaker self; my lack of will power	mein innerer Schweinehund
	to conquer your weaker self	den inneren Schweinehund überwinden
	one-track; single-track; single-line; single-way (railway)	eingleisig; einspurig [Schw.] {adj} (Bahn)
	single junction	eingleisige Abzweigung
	single-track running; single-track working; single-line working	Betrieb einer eingleisigen Strecke; eingleisiger Betrieb; einspuriger Betrieb [Schw.]; Einspurbetrieb [Schw.]
	one's heart sinks	jdm. wird das Herz schwer
	He left with a sinking heart.	Ihm wurde das Herz schwer, als er ging.
	Her heart sank, when she saw him.	Ihr wurde das Herz schwer, als sie ihn sah.
	one-stop shop	zentrale Anlaufstelle {f}
	We are a one-stop shop for all your marketing needs.	Bei uns finden Sie alles zum Thema Marketing unter einem Dach.
	one-two pass; give-and-go pass (with sb.) (ball sports)	Doppelpass {m} (mit jdm.) (Ballsport) [sport]
	one-two passes; give-and-go passes	Doppelpässe {pl}
	one-way-restrictor	Drosselrückschlagventil {n} [techn.]
	one-way-restrictors	Drosselrückschlagventile {pl}
	one's own life; life of one's own	Eigenleben {n}
	to live one's own life	ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen
	one-way circular conveyor	Einbahnkreisförderer {m} [techn.]
	one-way circular conveyors	Einbahnkreisförderer {pl}
	one-way street; oneway	Einbahnstraße {f}; Einbahn {f} [Schw.] [Ös.]
	one-way streets; oneways	Einbahnstraßen {pl}
	one-horse carriage	Eingespann {n}; Einergespann {n}; Einspänner {m} [transp.]
	one-horse carriages	Eingespanne {pl}; Einergespanne {pl}; Einspänner {pl}
	one-time charge	Einmalgebühr {f}
	one-time charges	Einmalgebühren {pl}
	one-party system; single-party system; one-party state; single-party state; 1-party state	Einparteiensystem {n}; Einparteienstaat {m} [pol.]
	one-party systems; single-party systems; one-party states; single-party states; 1-party states	Einparteiensysteme {pl}; Einparteienstaatenn {pl}
	one-person household; single-person household	Einpersonenhaushalt {m}
	one-person households; single-person households	Einpersonenhaushalte {pl}
	one-phase transformer	Einphasentransformator {m}
	one-phase transformers	Einphasentransformatoren {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results

Search further for "one":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022

Ad partners

Englisch Sprachreisen mit Sprachcaffe