DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Ballsport
Search for:
Mini search box
 

63 results for Ballsport
Word division: Ball·sport
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 German  English

Auswärtstorregel {f} (Ballsport) [sport] away goals rule (ball sports)

Ballsportarten {pl}; Ballsport {m} [sport] ball sports

Befreiungsschuss {m}; Befreiungsschlag {m} (Ballsport) [sport] clearance kick; clearance (ball sports) [listen]

Doppelpass-Spiel {n} (zwischen jdm.) (Ballsport) [sport] one-two passing; give-and-go passing (between)

Drall {m}; Effet {m} (Ballsport) [sport] twist (ball sports) [listen]

Festhalten {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport] holding (breach of the rules in ball sports) [listen]

den Gegner (durch Antäuschen) auf dem falschen Fuß erwischen {v} (Ballsport) [sport] to wrong-foot the opponent (ball sports)

Kapitänsbinde {f}; Kapitänsschleife {f} [Ös.] (Ballsport) [sport] capitain's armband (ball sports)

Kurzpass-Spiel {n} (Ballsport) [sport] short passing game (ball sports)

Lacrosse {n} (Ballsport) [sport] lacrosse (ball sports)

Lattenkreuz {n} (des Tores) (Ballsport) [sport] angle of/between post and crossbar; corner of post and crossbar (ball sports)

Schlagsicherheit {f} (Ballsport) [sport] shot consistency (ball sports)

Siegestreffer {m}; Siegestor {n} (Ballsport) [sport] game-winning goal; match-winning goal; winning goal; clincher (ball sports)

Stoßen {n} (Regelverstoß beim Ballsport) [sport] pushing (breach of the rules in ball sports) [listen]

Torauslinie {f} (Ballsport) [sport] byline at goal; byline; byeline (ball sports)

Torlinientechnik {f} (Ballsport) [sport] goal-line technology (ball sports)

Unsportlichkeit {f} (abseits des Spielgeschehens) (Ballsport) [sport] off-the-ball incident

Weltmeistermannschaft {f} (Ballsport); Weltmeisterelf {f} (Fußball) World Cup-winning team; World Cup-winning squad

Weltmeistertor {n} (Ballsport) [sport] World Cup-winning goal (ball sports)

den Ball abfälschen {vt} (Ballsport) [sport] to deflect the ball (ball sports)

einen Schlag/Schwung/Tritt durchziehen {vt} (Ballsport) [sport] to follow through a stroke/swing/kick (ball sports)

einen Freistoß/Strafstoß verwandeln/verwerten {vt} (Ballsport) [sport] to convert a free/penalty kick (ball sports)

zweikampfstark {adj} (Ballsport) [sport] ball-winning (ball sports)

Abfangen {n} (von Sendungen, Nachrichten usw.) interception (of consignments, messages etc.)

Abfangen eines Passes (Ballsport) [sport] interception of a pass (ball sports)

Abpraller {m} (Ballsport) [sport] rebound (ball sports) [listen]

Abpraller {pl} rebounds

Er köpfte den Abpraller ein. He headed in the rebound.

Abschluss {m} (Ballsport) [sport] [listen] finishing (ball sports) [listen]

schwacher Abschluss poor finishing

Abwehr {f}; Verteidigung {f} (Spielergruppe im Ballsport) [sport] [listen] defence [Br.]; defense [Am.] (group of players in ball sports) [listen] [listen]

Drei-Mann-Abwehr; Drei-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Dreierkette; Dreierkette {f} (Fußball) three-man defence [Br.]; three-man defense [Am.]; formation/system with three defenders; back three; three at the back (football)

Fünf-Mann-Abwehr; Fünf-Mann-Verteidigung; Abwehr/Verteidigung mit einer Fünferkette; Fünferkette {f} (Fußball) five-man defence [Br.]; five-man defense [Am.]; formation/system with five defenders; back five; five at the back (football)

in der Abwehr/Verteidigung spielen to play in defence [Br.]; to play defense [Am.]

die gegnerische Abwehr durchstoßen to pierce the opposing defense

Angriff {m} (Spielergruppe beim Ballsport) [sport] [listen] attack [Br.]; offense [Am.] (group of players in ball sports) [listen]

im Angriff spielen to play in attack [Br.]; to play offense [Am.]

in den Angriff vorrücken to move up into the attack

Aufschläger {m}; Aufschlägerin {f} (Ballsport) [sport] server (ball sports) [listen]

Aufschläger {pl}; Aufschlägerinnen {pl} servers

Aus {n}; Seitenaus {n} (Ballsport) [sport] out of play; touch (ball sports)

den Ball ins Aus befördern/schießen to send/kick the ball into touch

ins Aus gehen to go out

Der Ball ging ins Aus. The ball went out (of play).

Ausgleichstreffer {m}; Ausgleichstor {n}; Ausgleich {m} (Ballsport) [sport] [listen] equalizing goal; equalizer; equaliser [Br.] (ball sports)

Ausgleichstreffer {pl}; Ausgleichstore {pl}; Ausgleiche {pl} equalizing goals; equalizers; equalisers

gegen Argentinien den Ausgleich erzielen to score the equalizer against Argentina

Außennetz {n} (Ballsport) [sport] side-netting (ball sports)

Er traf mit einem Schuss aus scharfem Winkel nur das Außennetz. His shot from a tight angle hit only the side-netting.

Außenstürmer {m}; Außenstürmerin {f} (Ballsport) [sport] winger

Außenstürmer {pl}; Außenstürmerinnen {pl} wingers

rechter Außenstürmer; Rechtsaußen outside right; right-winger

linker Außenstürmer; Linksaußen outside left; left-winger

Außenverteidiger {m}; Außenverteidigerin {f} (Ballsport) [sport] full-back; fullback (ball sports)

Außenverteidiger {pl}; Außenverteidigerinnen {pl} full-backs; fullbacks

linker/rechter Außenverteidiger left/right back [listen]

Auswärtstor {n} (Ballsport) [sport] away goal (ball sports)

Auswärtstore {pl} away goals

Ballkontakt {m} (Ballsport) [sport] ball touch; touch (ball sports)

Ballkontakte {pl} ball touches; touches

erster Ballkontakt first touch

Doppelpass {m} (mit jdm.) (Ballsport) [sport] one-two pass; give-and-go pass (with sb.) (ball sports)

Doppelpässe {pl} one-two passes; give-and-go passes

Dribbling {n} (Ballsport) [sport] [listen] dribbling; dribble (ball sports)

Dribblings {pl} dribblings

Ehrentor {n}; Ehrentreffer {m} (Ballsport) [sport] consolation goal (ball sports)

Ehrentore {pl}; Ehrentreffer {pl} consolation goals

Einwurf {m} (Ballsport) [sport] [listen] throw-in (ball sports) [listen]

Einwürfe {pl} throw-ins

falscher Einwurf foul throw

Flatterball {m} (Ballsport) swirling ball (ball sports)

Flatterbälle {pl} swirling balls

(bei einem Spiel/Wettkampf) den Gleichstand herstellen; gleichziehen; den Ausgleich erzielen (Ballsport) {vt} [sport] to square a game/match

den Gleichstand herstellend; gleichziehend; den Ausgleich erzielend squaring a game/match

den Gleichstand hergestellt; gleichgezogen; den Ausgleich erzielt squared a game/match

ein unentschiedenes Spiel a squared game

Jokerspieler {m}; Joker {m} [ugs.] (Ballsport) [sport] super substitute (ball sports)

Jokerspieler {pl}; Joker {pl} super substitutes

Kantersieg {m}; Schützenfest {m} (Ballsport) [sport] runaway victory; hands-down victory; romp [coll.]

Kantersiege {pl}; Schützenfeste {pl} runaway victories; hands-down victories; romps

Schiedsrichter {m}; Schiedsrichterin {f}; Ringrichter {m}; Schiri {m} [ugs.]; Pfeifenmann {m} [ugs.] (Ballsport, Boxen, Eishockey, Judo) [sport] [listen] referee; ref [coll.] [listen]

Schiedsrichter {pl}; Schiedsrichterinnen {pl}; Ringrichter {pl} [listen] referees

Der Schiedsrichter war immer auf Ballhöhe. The referee was always on the spot.

Schuss {m} (Ballsport) [sport] strike (act of hitting or kicking a ball) (ball sports) [listen]

Schüsse {pl} strikes

Spiel {n}; Wettkampf {m}; Kampf {m} (Einzelsportart); Match {n} (Ballsport) [sport] [listen] [listen] [listen] match [listen]

Spiele {pl}; Wettkämpfe {pl}; Kämpfe {pl}; Matche {pl} matches [listen]

Ausscheidungsspiel {n} elimination match; knockout [Br.]

Standardsituation {f}; Standard {m} (Ballsport) [sport] set play situation; set play; set-piece situation [Br.]; set piece [Br.] (ball sports)

Standardsituationen {pl}; Standards {pl} set play situations; set plays; set-piece situations; set pieces

aus einer Standardsituation (heraus) ein Tor erzielen to score from a set piece

Strafraum {m} (Ballsport) [sport] [listen] penalty area; penalty box (ball sports)

Strafräume {pl} penalty areas

Toreck {n}; Eck {n} (Ballsport) [sport] corner of a/the goal (ball sports)

ins kurze / lange Eck zielen to take aim for the near / far corner

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2021
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org