popular : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

popsicle moulds

popular

popular actions

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

68 results for

popular
Word division: po·pu·lär

Tip:

See also our word lists for special subjects.

	English	German
	popular (with)	beliebt; begehrt {adj} (bei)
	more popular	beliebter; begehrter
	most popular	am beliebtesten; am begehrtesten
	to be popular with sb.	bei jdm. beliebt sein/hoch im Kurs stehen
	very popular with children; very much liked by children	sehr beliebt bei Kindern
	This holiday resort is very popular. During season there's often not a bed left in the place.	Dieser Ferienort ist sehr beliebt. In der (Hoch-)Saison ist oft kein Bett mehr frei.
	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...	Spitzenreiter {m}
	popular	populär {adj} (bei der breiten Masse bekannt und beliebt) [soc.] [pol.]
	to be popular with the people/public	populär sein
	It's a popular saying ...	Im Volksmund heißt es ...
	popular vote	Volksabstimmung {f}
	popular sport	Massensport {m} [sport]
	popular action; actio popularis	Popularklage {f} [übtr.] [jur.]
	popular actions	Popularklagen {pl}
	popular edition	Volksausgabe {f}
	popular custom; national custom	Volksbrauch {m}
	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/	Volksfront für die Befreiung Palästinas
	Popular Front for the Liberation of Palestine /PFLP/ (terrorist group)	Volksfront zur Befreiung Palästinas (Terrorgruppe) [pol.]
	popular government	Volksherrschaft {f}
	popular mobilization forces; popular mobilization units; people's mobilization committee (Iran)	Volksmobilisierungskräfte {pl}; Volksmobilisierungseinheiten {pl} (Iran) [mil.]
	popular speaker	Volksredner {m}
	popular speakers	Volksredner {pl}
	popular speech	Volkssprache {f}
	popular entertainment	Volksvergnügung {f}; Volksbelustigung {f} [veraltend]
	popular scientific	populärwissenschaftlich {adj}
	popular	volkstümlich {adj}
	popular movement; grass-roots movement; people's movement	Volksbewegung {f}; Basisbewegung {f}; Graswurzelbewegung {f} [pol.]
	popular movements; grass-roots movements; people's movements	Volksbewegungen {pl}; Basisbewegungen {pl}; Graswurzelbewegungen {pl}
	appealing figure; popular figure	Sympathieträger {m} [soc.]
	appealing figures; popular figures	Sympathieträger {pl}
	to make sb. an appealing figure	jdn. zum Sympathieträger machen
	to become a crowd-pleaser	zum Sympathieträger werden
	grassroots sport/sports; mass sport/sports; non-elite sport/sports; popular sport/sports	Breitensport {m}; Massensport {m}; Volkssport {m} [sport]
	large unrest; popular uprising/revolt	Massenunruhen {pl}; Massenaufruhr {m}
	pop culture; popular culture	Popkultur {f}; Populärkultur {f}
	dictum; a popular saying	(geistreicher) Spruch {m}; Ausspruch {m}; Diktum {n} [geh.]; ein geflügeltes Wort
	dictums; dicta	Sprüche {pl}; Aussprüche {pl}; Dikta {pl}; geflügelte Worte
	people's; public; ethnic; folk; national; popular	Volk...
	national uprising; popular revolt	Volksaufstand {m}
	national uprisings; popular revolts	Volksaufstände {pl}
	folk belief; popular belief	Volksglaube {m}
	to be very popular; to enjoy popularity	großen Zuspruch haben; großen Zuspruch finden; sich großen Zuspruchs erfreuen {v}
	common; popular	landläufig {adj}
	Contrary to (the) popular opinion that ...	Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...
	least-loved; least-liked; least popular	unbeliebteste/r/s; missliebigste/r/s {adj}
	attractive; appealing; catchy; popular	zugkräftig {adj}
	odium	heftige Ablehnung {f}; großer Unmut {f}; Unwille {m}; Groll {m}; Zorn {m}
	the public/popular odium	der Unmut in der Öffentlichkeit
	to incur the odium of sb.	sich den Groll von jdm. zuziehen
	responsiveness to sth.	Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.)
	popular responsiveness	Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger
	social responsiveness	sozialverantwortliches Handeln
	responsiveness to new situations	die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen
	a lack of responsiveness to client needs	die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse
	formal education; education (systematic instruction)	Bildung {f} (systematische Wissensvermittlung) [school] [stud.]
	academic education	Schulbildung {f}
	(further) education beyond compulsory schooling	höhere Schulbildung
	popular education	Volksbildung {f}
	request	Bitte {f}; Gesuch {n}; Ersuchen {n}; Verlangen {n}; (geäußerter) Wunsch {m}; Anliegen {pl}
	requests	Bitten {pl}; Gesuche {pl}; Ersuchen {pl}; Verlangen {pl}; Wünsche {pl}; Anliegen {pl}
	at request of; at the request of	auf Bitten von; auf Antrag von
	on request; by request	auf Wunsch; auf Anfrage
	at my request	auf meine Bitte
	on request from the latter	auf dessen Verlangen
	by popular request	auf allgemeinen/vielfachen/vielseitigen Wunsch
	appeal (to; for)	dringende Bitte {f} (an; um)
	to make a request	ein Ersuchen stellen
	to file a request with the authority; to submit a request to the authority	ein Gesuch bei der Behörde einreichen
	poet; poetess (rare and slightly affected)	Dichter {m}; Dichterin {f}; Poet {m} (Verfasser sprachlicher Kunstwerke) [lit.]
	poets; poetesses	Dichter {pl}; Dichterinnen {pl}; Poeten {pl}
	Baroque poet	Barockdichter {m}
	poet laureate [Br.]	britischer Hofdichter; britischer Hofpoet
	dialect poet; dialect author	Mundartdichter {m}
	poet laureate [Am.]	Nationaldichter {m}; Dichterfürst {m}
	tragic poet; tragedian	Tragödiendichter {m}; Tragiker {m} [selten]
	popular poet	Volksdichter {m}
	ice hockey; hockey	Eishockey {n} [sport]
	Ice hockey is a popular sport in Canada.	Eishockey ist ein beliebter Sport in Kanada.
	remove (from / between sth.) [Br.] [formal] [rare]	Entfernung {f}; Abstand {m}; Distanz {f} (von etw.); Kluft {f} (zwischen etw.) [übtr.]
	a cultural remove between ...	eine kulturelle Kluft zwischen ...
	at a safe remove	aus sicherer Entfernung
	at a remove from tourist centres	abseits der Tourismuszentren
	to experience sth. at one remove	etw. indirekt / über andere erleben
	to be only a short remove from sth.	einer Sache schon sehr nahe kommen
	to be at several removes from reality	mit der Realität herzlich wenig zu tun haben
	to be at too many removes from the popular original	vom bekannten Original zu weit entfernt sein
	It's a far remove from ...	Das ist weit entfernt von ...
	This villa is but one remove from a castle.	Diese Villa ist schon fast ein Schloss.
	At this remove it is difficult to estimate what the total value of the estate was.	Nachträglich / Nach so langer Zeit lässt sich der damalige Gesamtwert des Anwesens kaum mehr beziffern.
	She enjoyed his company and felt herself linked at one remove to Paris society.	Sie genoss seine Gesellschaft und fühlte sich über ihn mit der Pariser Gesellschaft verbunden.
	etymology	Etymologie {f}; Wortforschung {f}; Lehre von der Herkunft und Geschichte der Wörter [ling.]
	folk etymology; popular etymology; analogical reformation	Volksetymologie {f}; Fehletymologie {f}; Pseudoetymologie {f}; Paretymologie {f}
	make (of a product)	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]
	makes	Fabrikate {pl}; Marken {pl}
	make of car; marque	Automarke {f}
	popular make	beliebtes Fabrikat
	a lorry (of the) make DAF	ein LKW (der) Marke DAF
	a Swiss make of watch	eine Schweizer Uhrenmarke
	wristwatches of various makes	Armbanduhren diverser Marken
	foreign make cigarettes	ausländische Zigarettenmarken
	a machine of French make	eine Maschine französischen Fabrikats
	What make of car do you drive?	Welche Automarke fährst du?
	Is this your own make?	Haben Sie das (selbst) gemacht?
	godliness; devoutness; piousness; piety	Frömmigkeit {f}; Gottesfürchtigkeit {f} [relig.]
	popular piety; folk religiosity	Volksfrömmigkeit {f}
	fallacy	Irrtum {m}; Trugschluss {m}
	fallacies	Irrtümer {pl}; Trugschlüsse {pl}
	a popular fallacy; a common fallacy	ein weitverbreiteter Irrtum
	double fallacy	doppelter Trugschluss
	security fallacy	Trugschluss der Sicherheit; Illusion der Sicherheit
	It is a common fallacy that a neutered dog will become fat.	Es ist ein weitverbreiteter Irrtum, dass kastrierte Hunde dick werden.
	buy; purchase	Kaufobjekt {n}; Kauf {m}; Einkauf {m}; Gekauftes {n} [econ.]
	a good bargain; a good buy	ein guter Kauf
	best buys; best purchases	günstige Angebote
	Computer games are a popular buy/purchase.	Computerspiele werden gerne gekauft.
	cliche; cliché; stereotype	Klischee {n}; Klischeevorstellung {f}; Stereotyp {n}
	cliches; clichés; stereotypes	Klischees {pl}; Klischeevorstellungen {pl}; Stereotypen {pl}
	disability stereotypes; disableism	Klischees gegenüber Behinderten
	to break a stereotype	mit einem Klischee brechen
	to confirm a popular cliché/stereotype	um ein gängiges Klischee zu bedienen/bemühen
	culture	Kultur {f} [soc.]
	cultures	Kulturen {pl}
	film culture	Filmkultur {f}
	industrial culture; industry culture	Industriekultur {f}
	coffee culture	Kaffeekultur {f}
	music culture; musical culture	Musikkultur {f}
	folk culture; popular culture	Volkskultur {f}
	art	Kunst {f} [art]
	arts	Künste {pl}
	abstract art; non-representational art; non-figurative art	abstrakte Kunst; gegenstandslose Kunst; gegenstandsfreie Kunst [geh.]
	performance art	Aktionskunst {f}
	applied art; applied arts	angewandte Kunst; die angewandten Künste
	computer art	Computerkunst {f}
	the visual arts; the plastic arts	die bildende Kunst
	performing arts	die darstellenden Künste (Theater)
	pictorial arts	die darstellenden Künste (Malerei)
	degenerate art; degenerated art (Nazi term)	entartete Kunst (Nazi-Begriff) [hist.]
	two-dimensional art	Flächenkunst {f}
	representational art; figurative art	gegenständliche Kunst
	geometric art; geometrism (in art)	geometrische Kunst; Geometrismus {m} (in der Kunst)
	conceptual art; concept art	Konzeptkunst {f}
	lacquer art	Lackkunst {f}
	japanning	asiatische Lackkunst {f}
	contemporary art	die Kunst der Gegenwart; die Gegenwartskunst
	the fine arts	die schönen Künste
	folk art; popular art	Volkskunst {f}
	the mainstream	die breite Masse; ein breites Publikum [soc.]
	the mainstream of public opinion; mainstream opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung; die Mehrheitsmeinung
	the mainstream of European politics	die vorherrschende Politik in Europa
	the mainstream of popular taste; the mainstream taste	der Geschmack der breiten Masse, der Geschmack eines breiten Publikums; der Massengeschmack
	the mainstream of popular culture; mainstream culture	die Kultur der breiten Masse
	the mainstream of popular music; mainstream music	die Musik der breiten Masse; Musik für ein breites Publikum; massentaugliche Musik
	to go mainstream	zur Massenware werden
	to enter the mainstream	für die breite Masse zugänglich werden
	to have joined / hit the mainstream	bei der breiten Masse / in der Mitte der Gesellschaft angekommen sein
	to enter the mainstream of life	am alltäglichen Leben teilhaben
	opinion (about sth.)	Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)
	opinions	Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}
	individual opinion; single opinion	Einzelmeinung {f}
	fringe opinion	Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}
	in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]	meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]
	without a personal opinion	ohne eigene Meinung
	to form an opinion / a judgement (about sth.)	sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)
	to (freely) express your opinion	seine Meinung (frei) äußern
	public opinion; lay opinion	öffentliche Meinung
	dissenting opinion	abweichende Meinung
	the climate of opinion	die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung
	opposite opinion; opposing opinion	entgegengesetzte Meinung
	as the commission sees it	nach den Vorstellungen der Kommission
	to be of different opinions	geteilter Meinung sein
	according to popular opinion	nach verbreiteter Ansicht
	to organize sth.; to design sth. as you wish	etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten
	to have a low opionion / to take a dim view of politicians	keine gute Meinung von den Politikern haben
	What's your opinion?	Was ist Ihre Ansicht?
	I have no opinion on the subject.	Ich habe darüber keine Meinung.
	to have a strong opinion about sth.	eine genaue Vorstellung von etw. haben
	I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.	Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.
	The Greek government would like the EU to partfinance these service.	Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.
	There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.	Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.
	melody; tune	Melodie {f} [mus.]
	melodies; tunes	Melodien {pl}
	popular Broadway show tunes	bekannte Broadway-Melodien
	cheerful tune; lilt [Sc.] [archaic]	beschwingte Melodie {f}
	mobilization; mobilisation [Br.] (of sb./sth.)	Mobilisierung {f}; Mobilisieren {n}; Aktivierung {f} (von jdm./etw.)
	the mobilization of funds	das Lockermachen / Mobilisieren von Finanzmitteln
	voter mobilization	die Mobilisierung von Wählern
	mass mobilization; popular mobilization	Mobilisierung der Massen; Massenmobilisierung {f}
	motif	Motiv {n} (charakteristische Struktur) [art] [lit.] [mus.] [photo.]
	motifs	Motive {pl}
	Manhattan as a photographic motif	Manhattan als Fotomotiv
	a popular pictorial motif in Renaissance painting	ein beliebtes Bildmotiv der Renaissancemalerei
	socks with cartoon/comics motifs	Socken mit Zeichentrickmotiven
More results

Search further for "popular":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners