mangelnde : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 results for mangelnde

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	mangelnde Sicherheit {f} (von etw.)	insecurity (of sth.)
	unsichere Arbeitsverhältnisse	job insecurity
	die mangelnde Sicherheit im Internet	the insecurity of cyberspace
	mangelnde sexuelle Erregbarkeit {f}; Frigidität {f} (bei Frauen) [psych.]	sexual coldness; frigidity; frigidness (in women)
	mangelnde Fairness {f}; unfaires Verhalten {n} [sport]	unfairness
	mangelnde Geradeauslaufstabilität {f}	lack of steadiness
	mangelnde Marktfähigkeit {f}; mangelnde Marktgängigkeit {f}; mangelnde Verkehrsfähigkeit {f}; Unvermarktbarkeit {f}; Inkuranz [geh.] [selten] [econ.]	unmarketability
	mangelnde Stickstoffausscheidung {f}; Stickstoffretention {f} [med.]	nitrogen retention
	mangelnde Stubenreinheit {f}; Unsauberkeit {f} (bei Haustieren)	inappropriate elimination; house-soiling (in pets animals)
	mangelnde Entsprechung {f}; Abweichung {f} (von etw.); Nichtkonformität {f} [geh.]	nonconformity (with sth.)
	Ineffizienz {f}; mangelnde Zielgerichtetheit {f}	inefficiency
	Ischämie {f}; Blutleere {f}; Mangeldurchblutung {f}; mangelnde Blutversorgung {f} [med.]	ischaemia [Br.]; ischemia [Am.]
	Unbestimmtheit {f}; unentschiedener Ausgang {m}; mangelnde Aussagekraft {f} {+Gen.}; etw., das keine eindeutige Schlussfolgerung erlaubt	inconclusiveness (of sth.)
	Ungenauigkeit {f}; mangelnde Präzision {f}; Unschärfe {f}	inaccuracy; inexactness; inexactitude; imprecision; impreciseness
	Ungültigkeit {f}; mangelnde Rechtskraft {f} [adm.] [jur.]	inoperativeness
	Vollzugsuntauglichkeit {f} [Dt.] [Ös.]; Haftunfähigkeit {f} [Dt.] [Ös.]; mangelnde Hafterstehungsfähigkeit {f} [Schw.] [jur.]	unfitness for detention; unfitness to undergo detention
	fehlende Nachfrage {f}; mangelnde Nachfrage {f}	lack of demand
	Anpassungsfähigkeit {f} (an etw.); rasches Reagieren {n}; Ausrichtung {f} (auf etw.)	responsiveness to sth.
	Bürgernähe {f}; Bürgerorientiertheit {f}; ein offenes Ohr für die Bürger	popular responsiveness
	sozialverantwortliches Handeln	social responsiveness
	die Fähigkeit, sich rasch auf neue Situationen einzustellen	responsiveness to new situations
	die mangelnde Ausrichtung auf die Kundenbedürfnisse	a lack of responsiveness to client needs
	jds. Bereitschaft {f}; Bereitwilligkeit; Willigkeit {f} (zu etw. / etw. zu tun)	sb.'s readiness; preparedness; willingness (to do sth.)
	Handlungsbereitschaft {f}	readiness to act
	mangelnde Bereitschaft	unreadiness
	Bereitschaft zu investieren	readiness to invest
	China hat seine Bereitschaft bekundet, die Gespräche wieder aufzunehmen. [pol.]	China has signalled (its) readiness to resume talks.
	Erfindungshöhe {f}	amount of invention; level of invention; inventive step; nonobviousness [Am.]
	mangelnde Erfindungshöhe	lack of inventive step
	Gesundheitspflege {f}; Hygiene {f}	sanitation; care of health; hygiene
	Alltagshygiene {f}	everyday hygiene
	Basishygiene {f}	standard hygiene; base hygiene
	Frauenhygiene {f}; Damenhygiene {f}	female hygiene
	Handhygiene {f}	hand hygiene
	Hundehygiene {f}	canine hygiene
	Individualhygiene {f}	individual hygiene
	Infektionshygiene {f}; Seuchenhygiene {f} [med.]	infection control hygiene
	Intimpflege {f}; Intimhygiene {f} [med.]	intimate hygiene
	Krankenhaushygiene {f}; Spitalshygiene {f} [Ös.] [Schw.]	hospital hygiene
	Lebensmittelhygiene {f}	food hygiene
	mangelnde Hygiene	insanitary conditions; insanitation
	Männerhygiene {f}	male hygiene
	Mundhygiene {f}; Mundpflege {f}	oral hygiene
	Pflanzenhygiene {f}	plant hygiene
	psychische Hygiene {f}	mental hygiene
	Sanitärhygiene {f}; Hygiene durch sanitäre Anlagen	sanitary hygiene
	Tierhygiene {f}	animal hygiene
	Wasserhygiene {f}	water hygiene
	Wohnhygiene {f}	domestic hygiene
	Zahnpflege {f}; Zahnhygiene {f}	dental care; dental hygiene
	Haftvermögen {n}; Haftung {f}	adhesion
	mangelnde Haftung	poor adhesion
	Hypothesen aufstellen; Vermutungen anstellen {v}	to hypothesize; to hypothesise [Br.]
	Hypothesen aufstellend; Vermutungen anstellend	hypothesizing; hypothesising
	Hypothesen aufgestellt; Vermutungen angestellt	hypothesized; hypothesised
	die Hypothese aufstellen, dass ...; vermuten, dass ...	to hypothesize that ...
	Mangelnde Dämpfung in den Laufschuhen wird als Verletzungsursache vermutet.	Lack of cushioning in running shoes has been hypothesized as a cause of injuries.
	jds. Pünktlichkeit {f}	sb.'s timekeeping
	die mangelnde Pünktlichkeit des Mitarbeiters	the employee's poor timekeeping
	Säumigkeit {f}; Nichtzahlung {f} [fin.]	debt delinquency; delinquency
	mangelnde Zahlungsmoral in der Vergangenheit	past delinquencies
	Sauerstoffanreicherung {f}; Sauerstoffzufuhr {f}; Oxygenierung {f} (von Hämoglobin) [med.]	oxygen saturation; oxygenation (of haemoglobin)
	mangelnde Sauerstoffsättigung	arterial desaturation
	arterielle Sauerstoffanreicherung	arterial oxygen saturation
	prozentuale arterielle Sauerstoffsättigung	arterial blood oxygen percent saturation
	prozentuale venöse Sauerstoffanreicherung	venous blood oxygen percent saturation
	Sprachkenntnisse {pl} [ling.]	language skills; knowledge of languages; language/linguistic knowledge; language proficiency
	fortgeschrittene Sprachkenntnisse	advanced language skills/proficiency
	mangelnde Sprachkenntnisse	a lack of language skills
	Zuständigkeitsbereich {m}; Zuständigkeit {f} (für etw.); Wirkungsbereich {m} [adm.]	jurisdiction (over sth.)
	mangelnde Zuständigkeit	lack/want of jurisdiction
	örtliche Zuständigkeit	local jurisdiction; venue [Am.]
	persönliche Zuständigkeit	personal jurisdiction
	sachliche Zuständigkeit	subject-matter jurisdiction; jurisdiction of the subject-matter
	Zuständigkeit in Strafsachen	criminal jurisdiction
	(vertraglicher) Ausschluss der Zuständigkeit eines Gerichts	(contractual) ousting of a court's jurisdiction
	in die Zuständigkeit der Gerichte fallen	to fall within the jurisdiction of the law courts
	Überschreiten der Zuständigkeit (durch eine Behörde)	excess of jurisdiction (by an authority)
	Aufgaben im eigenen Wirkungsbereich wahrnehmen	to carry out functions within one's own jurisdiction
	Angelegenheiten des übertragenen Wirkungsbereichs	matters within the delegated jurisdiction
	Zuständig sind die Amtsgerichte / Bezirksgerichte [Ös.]. [jur.]	Jurisdiction is reserved to the local courts.
	sich beklagen; sich beschweren {vr} (über; bei; dass)	to complain (of; about; to; that)
	sich beklagend; sich beschwerend	complaining
	sich beklagt; sich beschwert	complained
	Man muss zufrieden sein.	Can't complain.
	Ich kann mich nicht beklagen.	I can't complain.
	Über mangelnde Nachfrage können wir uns nicht beklagen.	We can't complain about a lack of demand.