Ansicht : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Ansicht

Ansichtsfenster des Papierbereichs

Ansichtskarte

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)

view (of sth.)

Außenansicht {f}

exterior view

Außen- und Innenansichten

views of exteriors and interiors

Detailansicht {f}

detail view; detailed view

Gesamtansicht {f}

general view; overall view

Gesamtansichten {pl}

general views; overall views

Innenansicht {f}

interior view

Rückansicht {f}; Ansicht von hinten

rear view

Schnittansicht {f}

sectional view

Seitenansicht {f}

lateral view

Teilansicht {f}

partial view

Unteransicht {f}; Ansicht von unten

bottom view; view from below

Ventralansicht {f}

ventral view

Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn

front view

Ansicht von oben; Draufsicht

top view; plan view; horizontal projection

die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes

the front/rear view of the building

isometrische Ansicht

isometric view

Ansicht im Schnitt

sectional view

Ansicht im Seitenriss

side view

Ansicht in natürlicher Größe

full-size view

Ansicht von einem Ende aus

end-on view

Ansicht im Aufriss

elevation

Meinung {f}; Ansicht {f}; Auffassung {f}; Anschauung {f} [geh.] (über/zu etw.)

view (about/of/on sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}

views

unterschiedliche Ansichten über etw. haben

to have differing views on sth.

sich eine Meinung bilden über

to form a view on

zu etw. eine feste Meinung haben

to have definite views about sth.

die Meinung vertreten, dass ...

to take the view that ...

eine Ansicht haben; eine Ansicht vertreten

to hold a view

Er hat seine Meinung geändert.; Seine Ansicht hat sich geändert.

He has changed his view/opinion.

Ansicht {f}; Anschauung {f}; Herangehensweise {f}

take

seine seltsamen Lebensansichten

his own whimsical take on life

Das magst du so sehen.; Das ist deine Ansicht.

That's your take.

Meinung {f}; Ansicht {f} (zu/über etw.); Auffassung {f}; Vorstellung {f}; Anschauung {f} (von etw.)

opinion (about sth.)

Meinungen {pl}; Ansichten {pl}; Auffassungen {pl}; Vorstellungen {pl}; Anschauungen {pl}

opinions

Einzelmeinung {f}

individual opinion; single opinion

Randmeinung {f}; Nischenmeinung {f}

fringe opinion

meiner Meinung nach /mMn/; meiner Ansicht nach; meiner Auffassung nach; meines Erachtens /m. E./ [geh.]; in meinen Augen; für meine Begriffe; nach meinem Dafürhalten [geh.]; nach mir [Schw.]

in my opinion /IMO/; in my view; by my lights [formal]

ohne eigene Meinung

without a personal opinion

sich eine Meinung bilden; sich ein Urteil bilden (über etw.)

to form an opinion / a judgement (about sth.)

seine Meinung (frei) äußern

to (freely) express your opinion

öffentliche Meinung

public opinion; lay opinion

abweichende Meinung

dissenting opinion

die allgemeine Meinung; die vorherrschende Meinung

the climate of opinion

entgegengesetzte Meinung

opposite opinion; opposing opinion

nach den Vorstellungen der Kommission

as the commission sees it

geteilter Meinung sein

to be of different opinions

nach verbreiteter Ansicht

according to popular opinion

etw. nach (seinen) eigenen Vorstellungen gestalten

to organize sth.; to design sth. as you wish

keine gute Meinung von den Politikern haben

to have a low opionion / to take a dim view of politicians

Was ist Ihre Ansicht?

What's your opinion?

Ich habe darüber keine Meinung.

I have no opinion on the subject.

eine genaue Vorstellung von etw. haben

to have a strong opinion about sth.

Ich habe noch keine genaue Vorstellung, welche Farbe ich nehmen soll.

I don't yet have a strong opinion about which colour to chose.

Diese Leistungen sollen nach den Vorstellungen der griechischen Regierung von der EU mitfinanziert werden.

The Greek government would like the EU to partfinance these service.

Es gibt so viele Meinungen wie es Menschen gibt.; Quot homines, tot sententiae.

There are as many opinions as there are men.; Quot homines, tot sententiae.

Auffassung {f}; Begriff {m}; Vorstellung {f}; Anschauung {f}; Ansicht {f}

conception; idea

Weltauffassung {f}

world conception

eine strenge Auffassung von ... haben

to have a strict conception of ...

eine Vorstellung von etw. haben

to have an idea of sth.

Er hat keine Ahnung davon.

He has no idea of it.

Ich habe meine eigenen Auffassungen darüber.

I have my own ideas about it.

Ich hoffe, Sie haben verstanden, worauf ich hinaus will.

I hope you got the idea.

Draufsicht {f}; Aufsicht {f}; Ansicht {f}

topview; top view; plan

Draufsichten {pl}; Aufsichten {pl}; Ansichten {pl}

topviews; top views; plans

Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}

sight

Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}

sights

fesselnder Anblick

fascinating sight

hässlicher Anblick

ugly sight

ein alltäglicher Anblick

a common sight

auf den ersten Blick

at first blush; at first sight

in seinen Augen; seiner Ansicht nach

in his sight

jdn./etw. sehen

to catch a sight / glimpse of sb./sth.

Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.

We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.

Ansicht {f}; Meinung {f}

notion

Ansicht {f} (Geodäsie)

elevation

seine Meinung kundtun (zu/über etw.); die Ansicht/Meinung vertreten/äußern, dass; feststellen, dass; dafürhalten, dass [geh.] [selten] {v}

to opine (about/on sth. / that ...)

seine Meinung kundtuend; die Ansicht/Meinung vertretend/äußernd; feststellend; dafürhaltend

opining

seine Meinung kundgetan; die Ansicht/Meinung vertreten/geäußert; festgestellt; dafürgehalten

opined

Fans, die gerne ihre Meinung über die Bundesliga kundtun

fans who love to opine about/on the national league

Viele Leute vertreten die Ansicht, dass ...

Many people opine that ...

In einigen Ländern wird die Meinung vertreten, dass ...

In some countries, it is opined that ...

Sie hat vorige Woche im Fernsehen geäußert, dass ...

She opined on TV last week that ...

In der Musikszene wurden Stimmen laut, wonach/die (da) meinten ...

Some people in the music scene opined that ...

Vorschläge, zu denen Stellung genommen wurde

proposals that were opined

Das Gericht hat festgestellt, dass ...

The court has opined that ...

"Der Mann ist genial", stellte sie fest.

'The man is a genius', she opined.

zur Ansicht; ohne Kaufverpflichtung {adv} [econ.]

on approval

Ansichtssendung {f}

consignment on approval

Bestellung ohne Kaufverpflichtung

order on approval

Kauf {m} auf Probe

purchase on approval

Wir versenden zur Ansicht / ohne Kaufverpflichtung.

We ship merchandise on approval.

anderer Meinung sein; anderer Ansicht sein; widersprechen {vi}

to dissent

anderer Meinung seiend; anderer Ansicht seiend; widersprechend

dissenting

anderer Meinung gewesen; anderer Ansicht gewesen; widersprochen

dissented

anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich)

to be at variance with sb. (about)

auf dem Standpunkt stehen; den Standpunkt / die Ansicht vertreten; steif und fest behaupten, dass {v}

to maintain that ...; to contend that ...

Es ist kaum argumentierbar, dass eine so harte Strafe gerechtfertigt ist.

It is difficult to maintain that such a harsh punishment was justified.

Aus diesem Grund bin ich der Meinung, dass der vorgelegte Plan nicht solide ist.

For this reason, I contend that the submitted plan is not sound.

axonometrische Darstellung {f}; axonometrische Ansicht {f}; axonometrische Projektion {f}; Axonometrie {f}

axonometric representation; axonometric rendering; axonometric view; axonometric projection

gemäßigt; moderat {adj} (Ansicht; Meinung)

middle-of-the-road (view; opinion)

Da bin ich anderer Ansicht.; Das sehe ich anders.

I beg to differ.; I beg to disagree. /IBTD/ (chat acronym)

nach allgemeiner Auffassung/Ansicht

according to received wisdom

Kalender {m}

calendar

Kalender {pl}

calendars

Abfallkalender {m}

household refuse collection calendar

Abreißkalender {m}

tear-off calendar

Adventskalender {m}; Adventkalender {m} [Ös.]

Advent calendar

Blattkalender {m}

wallet calendar

Broschurkalender {m}; Broschürenkalender {m} (zwei Blätter bilden eine Ansicht)

brochure calendar

ewiger Kalender

perpetual calendar

hundertjähriger Kalender

hundred years calendar

Reisekalender {m}

travel calendar

ein Fixpunkt in meinem Kalender

a (permanent) fixture in/on my calendar [Br.]

Zeitfresser {m}; Zeiträuber {m}; (reine) Zeitverschwendung {f}; etw., mit dem man seine Zeit verschwendet; sinnlose Aktion [ugs.]; (nichts als eine) Spielerei {f} (Aktivität)

time-waster; time suck [Am.] [coll.] (activity)

Das Internet hat das Fernsehen als größten Zeitfresser / Zeiträuber abgelöst.

The internet has replaced television as the biggest time-waster.

Schlecht geführte Besprechungen sind richtige Zeitfresser.; Mit schlecht geführten Besprechungen verliert man viel Zeit.; Für Besprechungen, die schlecht geführt sind, geht viel Zeit drauf. [ugs.]

Badly chaired meetings are real time wasters.

Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.

I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.

Eines der Dinge, mit denen man die meiste Zeit verschwendet, ist, zu versuchen, sich an den Benutzernamen und das Kennwort für eine bestimmte Internetseite zu erinnern.

One of the biggest time-wasters involves trying to remember a username and password for a particular website.

Nur ernst gemeinte Angebote, keine Juxanfragen bitte.

Open to sensible offers, no time wasters please!

(zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (an einem Ort) [adm.]

to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place)

Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.

The plans are open/available to the public.

etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.]

to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth.

auslegend; auflegend

making available; displaying

ausgelegt; aufgelegt

made available; displayed

jdn. für etw. empfänglich machen {vt}

to incline/dispose sb. to/towards sth.

jdn. dazu bringen, etw. zu tun (Sache)

to incline/dispose sb. to do sth. (thing)

Das bringt mich zu der Ansicht, dass ...

This inclines/disposes me to the view that ...

Das lässt mich zweifeln.

This inclines/disposes me to doubt.

Seine Grobheit hat mich nicht besonders für ihn eingenommen.

His rudeness didn't dispose me very kindly to/towards him.

Der Körper setzt einen chemischen Stoff frei, der das Einschlafen fördert.

The body releases a chemical that disposes you towards sleep.

Ich bin geneigt, ihnen zu glauben.

I'm inclined/disposed to believe them.

Sie neigt dazu, erst zu handeln und dann zu denken.

She's inclined/disposed to act first and think later.

Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig.

Our genes dispose us towards particular diseases.

geneigt sein, etw. zu tun; dazu neigen, etw. zu tun {v}

to be inclined to do sth.; to be disposed to do sth.; to be minded to do sth.

eher zustimmen/nicht zustimmen

to be inclined to agree/disagree

Wenn sie das sagt, bin ich bereit, ihr zu glauben; Wenn sie das sagt, will ich ihr glauben.

If she says so, I'm inclined to believe her. / I'm disposed to believe her.

Ich würde fast sagen, / Ich würde meinen, / Ich neige zur Ansicht, [geh.] dass ...

I'm inclined to think that ...

gleich; ähnlich; ebenso; ohne Unterschied {adv}

alike

gleicher Ansicht sein

to think alike

gleiche Güte und Qualität [econ.]

like grade and quality

Große Köpfe denken ähnlich.

Great minds think alike. /GMTA/

malen; pinseln [ugs.] {vi} [art]

to paint

malend; pinselnd

painting

gemalt; gepinselt

painted

er/sie malt

he/she paints

ich/er/sie malte

I/he/she painted

er/sie hat/hatte gemalt

he/she has/had painted

Landschaften und Porträts malen

to paint landscapes and portraits

mit Sand malen

to paint with sand

mehrmals dieselbe Ansicht malen

to paint the same view repeatedly

zu etw. tendieren; zu etw. neigen {vi}

to lean towards sth.

zu tendierend; zu neigend

leaning towards

zu tendiert; zu geneigt

leaned towards

Ich neige zur Ansicht, dass ...

I lean towards the opinion that ...

Wozu tendierst du?

Which way are you leaning?

mit/in etw. zu weit gehen {vi}; es mit etw. übertreiben; etw. überstrapazieren {vt}

to overdo sth. {overdid; overdone}

den Bogen überspannen, es zu weit treiben/übertreiben

to overdo it/things

Sie hat es mit der Dekoration übertrieben.

She has overdone it with the decorations.

Du kannst auch Illustrationen verwenden, wo es sich anbietet, aber übertreib's nicht.

You may use illustrations where appropriate but don't overdo it.

Nach Ansicht von Beobachtern sind die Befürchtungen um die Eurozone übertrieben.

Analysts believe that fears about the eurozone are overdone.

Liebe ist ein überstrapaziertes Thema in Kinofilmen.

Love is a theme that is overdone in the movies.

gang und gäbe sein; verbreitet sein {vi}

to be commonplace

eine verbreitete Ansicht {f}

a commonplace view