sights : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sights

Search for:

ä ö ü ß

English

German

sb.'s sights [fig.]

jds. Zielvorstellungen {pl}

to set your sights on sth.

etw. anstreben; anpeilen

to set your sights high/low

sich hohe/bescheidene Ziele stecken

to raise your sights

seine Erwartungen hinaufsetzen [ugs.]

to lower your sights

seine Erwartungen zurückschrauben; zurückstecken [ugs.]

diopter; direct vision view finder; sight vane; slot and window sights

Diopter; Sehspalte {n}

night sighting device; night sighting sights

Nachtvisier {n}

to have sb./sth. in one's sights

jdn./etw. im Visier haben {vt}

drift indicator; drift meter; drift sight

Abdriftmesser {m} [aviat.]

drift indicators; drift meters; drift sights

Abdriftmesser {pl}

sight

Anblick {m}; Blick {m}; Ansicht {f}

sights

Anblicke {pl}; Blicke {pl}; Ansichten {pl}

fascinating sight

fesselnder Anblick

ugly sight

hässlicher Anblick

a common sight

ein alltäglicher Anblick

at first blush; at first sight

auf den ersten Blick

in his sight

in seinen Augen; seiner Ansicht nach

to catch a sight / glimpse of sb./sth.

jdn./etw. sehen

We were quite the sight to see coming all dressed in the same blue suits.

Wir boten einen Anblick für Götter, als wir alle im selben blauen Anzug daherkamen.

(veritable) feast (of sth. / for sb./sth.) [fig.] (rich supply of something enjoyable)

(wahres) Fest {n} (+Gen. / für jdn./etw.); Schmaus {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]

a feast of colors

ein Fest der Farben

a feast of goals

ein Fest der Tore [sport]

a feast for cinephiles

ein Fest für Cineasten

a feast for the palate

ein Gaumenschmaus

a feast for the eyes; a visual feast

ein Augenschmaus; eine Augenweide

to provide a veritable feast of sights and sounds

ein wahres Fest für Augen und Ohren bieten

rear sight; sighting notch; backsight notch; backsight (on a gun)

Kimme {f} (der nahe Visierteil einer Schusswaffe) [mil.]

the rear and front sights

Kimme und Korn

to aim over the iron/open sights; to aim over notch and bead sight

über Kimme und Korn visieren

sight; place of interest

Sehenswürdigkeit {f}

sights; places of interest

Sehenswürdigkeiten {pl}

to do/see the sights

Sehenswürdigkeiten besichtigen

sth. worth(while) seeing

Sehenswertes

gunsight; sight

Visier {n} (Zielvorrichtung einer Schusswaffe) [mil.]

gun sights; sights

Visiere {pl}

iron sight; open sight

offenes Visier; offene Visierung

optical sight; aperture sight; peep sight

optisches Visier

bomb sight

Bombenvisier

three-barrel gun sight

aerial sight

wide-open V rear sight

Fluchtvisier

folding sight; leaf sight

Klappvisier; Klappenvisier; Umlegevisier

military leaf sight

(militärisches) Leitervisier

micrometer sight

Mikrometervisier

reflex sight; reflector sight

Reflexvisier; Kollimatorvisier

red dot sight

Rotpunktvisier; Leuchtpunktvisier; Leuchtpunktzielgerät

fixed sight; standing sight

Standvisier

step sight; Rocky Mountain sight

Treppenvisier

sighted

mit Visier versehen

focus of sb.'s attention/interest; sb.'s attention/interest; sb.'s radar [fig.]

jds. Visier; jds. Radarschirm; jds. Radar {n} [ugs.] [übtr.]

to train your sights on sb./sth.; to put sb./sth. on your radar

jdn./etw. ins Visier nehmen

to attract (the) attention (of sb.); to come to the (unwelcome) attention of sb.; to appear on sb.'s radar

ins Visier {+Gen.} / in jds. Visier geraten/kommen

She had attracted the attention of the investigators.

Sie war ins Visier der Ermittler geraten.

The police have been keeping tabs on him for years.; He's been on the radar of the police for years.

Die Polizei hat ihn bereits seit Jahren im Visier/auf dem Radarschirm.

telescopic sight; riflescope [mil.]

Zielfernrohr {n} [phys.] [mil.]

telescopic sights; riflescopes

Zielfernrohre {pl}

to sight sth.

etw. sichten; etw. erspähen {vt}

sighting

sichtend; erspähend

sighted

gesichtet; erspäht

sights

sichtet; erspäht

sighted

sichtete; erspähte

to trudge

trotten; stapfen {vi}

trudging

trottend; stapfend

trudged

getrottet; gestapft

to trudge along sth.

etw. entlangtrotten; entlanglatschen [ugs.]; entlanghatschen [ugs.] [Ös.]

to trudge down sth.

etw. hinuntertrotten; hinunterlatschen [ugs.]; hinunterhatschen [ugs.] [Ös.]

to trudge round all the shops/sights

alle Läden/Sehenswürdigkeiten abklappern [ugs.]

to trudge through the mud

durch den Matsch stapfen