DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
minded
Search for:
Mini search box
 

50 results for minded
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

simple-minded einfach; einfältig {adj} [listen]

open-minded; large-minded; liberal [listen] aufgeschlossen; offen; tolerant {adj} [listen]

socially minded sozial; sozial eingestellt {adj} [listen]

strong-willed; strong-minded willensstark; entschlossen {adj} [listen]

even-minded gleichmütig; ausgeglichen {adj} [listen]

right-minded vernünftig {adj} [listen]

sober-minded {adj} nüchtern {adj}; besonnen {adj}; vernünftig {adj} [listen] [listen]

low-minded niedrig gesinnt; gemein {adj} [listen]

small-minded; petty-minded; petty [listen] kleinkariert; kleinlich; engstirnig {adj}

At the risk of sounding petty, ... Auch wenn es vielleicht kleinlich / kleinkariert klingt, ...

... but I don't want to be petty. ... aber ich will nicht kleinlich sein.

How can he be so petty? Wie kann er nur so kleinlich sein?

like-minded political companion Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}; (politischer) Weggefährte [pol.]

like-minded political companions Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}; Weggefährte

like-mind; like-minded person Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}

like-minds; like-minded persons Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl}

differently minded andersdenkend {adj}

bloodthirsty; bloody-minded; sanguinary blutrünstig; blutgierig; blutdurstig {adj}

blinkered; narrow-minded; hidebound (of a person) borniert; verbohrt; engstirnig; kleingeistig; kleindenkend {adj} (Person)

noble-minded edel; vornehm {adj} [listen]

noble-minded edelmütig; edeldenkend {adj}

simple-minded einfältig {adj}

absent-minded geistesabwesend; zerstreut {adj}

profit-oriented; profit-minded; profit-making; profit-seeking gewinnorientiert; profitorientiert {adj}; auf Gewinn ausgerichtet

congenial; like-minded (person) gleichgesinnt; geistesverwandt {adj} (Person)

with congenial colleagues mit gleichgesinnten Kollegen

high-minded intellektuell {adj}

internet-minded; web-minded internet-affin; web-affin {adj}

high-minded moralisierend {adj} [pej.]

tidy-minded; tidy [listen] ordnungsliebend {adj}

feeble-minded; half-witted (person/thing) schwachsinnig; stumpfsinnig; geistlos; stupide [geh.] {adj} (Person/Sache)

mentally deficient; feeble-minded schwachsinnig {adj} [med.]

sports-minded; sport-loving; sports-mad; sporty [coll.] sportbegeistert; sportliebend {adj}

evil-minded übelgesinnt; bösartig {adj}

fair-minded; fair (of a person) [listen] unvoreingenommen; unbefangen; ohne Scheuklappen {adj} (Person)

responsible-minded verantwortungsbewusst {adj}

liberal-minded weltoffen {adj}

betting-minded; betting-mad wettbegeistert {adj}

determined; single-minded [listen] zielgerichtet; zielstrebig {adj} [psych.]

close-minded engstirnig {adj}

bloody-minded {adj} [coll.] stur {adj} [listen]

high-minded {adj} edelgesinnt {adj} [selten]

to be minded to do sth. geneigt sein, etw. zu tun

high-minded {adj} edelmütig {adj}

'Absent-minded Window-gazing' (by Kafka / work title) 'Zerstreutes Hinausschaun' (von Kafka / Werktitel) [lit.]

Go to the bottom of the class! [Br.] [fig.] [humor.] Nichtgenügend, setzen!; Ab, in die Ecke!; Ab ins Winkerl! [Bayr.] [Ös.] [übtr.] [humor.]

to feel like you need to go to the bottom of the class sich wie der letzte Idiot vorkommen

Go to the bottom of the class and do 50 lines: 'I must not wear such things.' Nichtgenügend, setzen und und 50 Mal den Satz schreiben: "Ich soll nicht solche Sachen anziehen."

If you don't know what a ring ouzel is, go to the bottom of the class. Wenn Sie nicht wissen, was eine Ringdrossel ist, dann ab in die Ecke und schämen!

Go to the bottom of the class for being such a narrow-minded person. Bei so viel Engstirnigkeit kann man nur sagen: Ab ins Winkerl und schämen Sie sich!

Compared to all you lot I'll go to the bottom of the class. Gegen euch bin ich ein blutiger Anfänger.

I've completely missed that. I'll go to the bottom of the class. Das habe ich völlig übersehen. Asche über / auf mein Haupt.

surroundings; environment [listen] [listen] (unmittelbare) Umgebung {f}; (näheres) Umfeld {f} (einer Person) [listen] [listen]

open-minded environment offenes Umfeld

She switched on the light and examined her surroundings. Sie drehte das Licht auf und musterte ihre Umgebung.

I work in a pleasant environment. Ich arbeite in einem angenehmen Umfeld.

The buildings have been designed to blend in with their surroundings. Die Gebäude wurde so gestaltet, dass sie sich in ihre Umgebung einfügen.

to mind [listen] aufpassen {vi} (auf); achten; hüten {vt} [listen] [listen] [listen]

minding aufpassend; achtend; hütend

minded [listen] aufgepasst; geachtet; gehütet

minds passt auf; achtet; hütet

minded [listen] passte auf; achtete; hütete

Mind what you're doing! Pass doch auf!

to mind sth. jdn./etw. beachten {vt}; auf jdn./etw. achten {vi} [listen]

minding beachtend; achtend

minded [listen] beachtet; geachtet

minds beachtet; achtet

minded [listen] beachtete; achtete

Don't mind me! Lass dich durch mich nicht stören!

Mind your head! Achtung auf den Kopf!

Mind the step! Vorsicht, Stufe!

indifferent [listen] desinteressiert; (innerlich) unbeteiligt {adj}

to be absent-minded (innerlich) unbeteiligt sein

illiberal/stuff engstirnig; intolerant; unduldsam {adj}

small-minded opinions kleinkarierte Ansichten

garden; horticulturally [listen] gärtnerisch; garten... {adv}

garden-minded; horticulturally minded gartenbegeistert; gartenaffin

horticulturally used gärtnerisch genutzt

to mind sb./sth. [listen] sich kümmern (um jdn./etw.); sich kehren (an etw.) {vr}

minding sich kümmernd; sich kehrend

minded [listen] sich gekümmert; sich gekehrt

Never mind me! Carry on! Kümmere dich nicht um mich! Mach weiter!

to accept sth.; to put up with sth.; not to mind sth. etw. auf sich nehmen; etw. hinnehmen; etw. in Kauf nehmen {vt}

accepting; putting up with; not minding auf sich nehmend; hinnehmend; in Kauf nehmend

accepted; put up with; not minded [listen] auf sich genommen; hingenommen; in Kauf genommen

to accept a detour / side effects einen Umweg / Nebenwirkungen in Kauf nehmen

I would accept/not mind losing money if in return ... Ich nehme gerne finanzielle Einbußen in Kauf, wenn dafür ...

It is free. In return, you have to accept that ads are popping up. Es ist gratis. Dafür musst du (aber) in Kauf nehmen, dass Werbung eingeblendet wird.

I'll be jetlagged, but this is a unique opportunity, so I'll put up with it. Ich bekomme bestimmt einen Zeitzonenkater, aber es ist eine einmalige Chance, also werde ich das in Kauf nehmen.

Given the price difference, I'll take that risk. Bei diesem Preisunterschied werde ich das Risiko in Kauf nehmen.

kick; buzz [coll.] [listen] tolles Gefühl {n}; Kitzel {m}; Kick {m} [ugs.]

to do sth. (just) for kicks etw. aus Spaß am Vergnügen / aus (reiner) Abenteuerlust tun

It's a kick/buzz to have the staff know you. Es ist ein tolles Gefühl, wenn einen das Personal kennt.

I get (such) a kick/buzz out of passing on my knowledge. Es macht mir (unheimlich) Spaß, mein Wissen weiterzugeben.

It gives me a kick/buzz to meet like-minded people. Ich finde es aufregend, gleichgesinnte Leute zu treffen.

It gives her a kick to embarrass her fellow students. Sie delektiert sich daran, ihre Studienkollegen in Verlegenheit zu bringen.

determinedly; purposefully zielstrebig {adv}

to be single-minded about sth. etw. zielstrebig verfolgen

He exhibited determination in familiarizing himself with his assigned duties. Er hat sich zielstrebig in seinen Aufgabenbereich eingearbeitet.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org