jetzigen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

9 results for jetzigen

Tip: Simple wildcard search: word*

	German	English
	Einsparungspotenzial {n}; Einsparpotenzial {n}; Einsparungspotential {n} [alt]; Einsparpotential {n} [alt] (bei etw.)	potential savings; potential cost savings; savings potential; saving potential (in sth.)
	das Einsparungspotenzial bei der Reisezeit	the potential savings in travel time
	Das Einsparungspotenzial ist beträchtlich.	The potential savings are considerable. / The savings potential is considerable.
	Die Automatisationstechnik eröffnet neue Einsparpotenziale bei den Betriebskosten.	Automation technology is opening up new savings potentials in operating costs.
	Der Ermäßigungsausweis bietet ein Einsparungspotential von mehr als 400 EUR.	The discount pass offers potential savings of over 400 EUR.
	Das Einsparpotenzial wird bei Wohnhäusern auf 30% des jetzigen Verbrauchs geschätzt.	The savings potential for residential buildings is estimated at/to be 30% of the present consumption.
	Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}	stage
	Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}	stages
	Experimentierstadium {n}	experimental stage
	in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt	at this stage
	in einem möglichst frühen Stadium	at the earliest stage possible
	Vorgeschichte {f} (+Gen. / zu etw.)	antecedents (of sth. / to sth.)
	die Vorgeschichte des jetzigen Konfliks	the antecedents of the present conflict
	Zeitpunkt {m}	moment; time; point in time; point of time
	Verkaufszeitpunkt {m}	time of (the) sale
	zum jetzigen Zeitpunkt	at the present moment; at this time
	zu keinem Zeitpunkt	at no time
	zu einem späteren Zeitpunkt	at a later time
	ab diesem Zeitpunkt	from that moment; from that date
	zum frühestmöglichen Zeitpunkt	at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity
	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.	At no time was the company informed.
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	abwinken; abblocken; ablehnen {vi}	to decline; to demur
	abwinkend; abblockend; ablehnend	declining; demurring
	abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt	declined; demurred
	Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.	At first he demurred, but then finally agreed.
	Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.	A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.
	"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.	'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.
	bereit sein; gewillt sein; willens sein, etw. zu tun [geh.] {vi}	to be ready: to be prepared; to be willing; to be disposed; to be inclined; to be minded; to be mindful [formal] to do sth.
	nicht bereit / gewillt / willens sein, etw. zu tun	to be unprepared / unwilling / undisposed / disinclined [formal] to do sth.
	Wir sind nicht bereit, das Angebot zu den jetzigen Bedingungen anzunehmen.	We are not minded to accept the offer on its current terms.
	Der Richter war nicht gewillt, die Entscheidung abermals zu verschieben.	The judge was not mindful to postpone the decision again.
	Wie viel wollen Sie ausgeben?	How much are you willing to spend?
	Wenn Ihre Produkte von erstklassiger Qualität sind, wären wir bereit, einen Auftrag zu erteilen.	If your products are of first class quality we would be prepared to place an order.
	jdn. bezirzen, etw. zu tun; jdn. charmant überreden, etw. zu tun {vt}	to charm; to coax; to cajole; to wheedle; to sweet-talk sb. into doing sth.
	bezirzend; charmant überredend	charming; coaxing; cajoling; wheedling; sweet-talking
	bezirzt; charmant überredet	charmed; coaxed; cajoled; wheedled; sweet-talked
	Ihren jetzigen Posten hat sie durch Einschmeicheln bekommen.	She has wheedled her way into her current job.
	etw., das man nicht kennen/wissen kann	unknowable {adj}
	Vorschriften, die man gar nicht kennen kann	unknowable rules
	Folgen, die noch nicht abzusehen sind	unknowable consequences
	Ob es ein Unfall oder ein Verbrechen war, lässt sich zum jetzigen Zeitpunkt nicht sagen.	Whether it was an accident or a crime is unknowable on present information.