Pause : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Pauschalwertberichtigung buchen

Pause

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Pause {f}; Unterbrechung {f}; (in einem Ablauf)

break; hiatus [formal] (break in continuity)

Karrierepause {f}

career break; career hiatus

Werbepause {f}; Werbeunterbrechung {f}

advertising hiatus

Zwangspause {f}

forced break; forced hiatus

pandemiebedingte Zwangspause

pandemic-forced break

nach zweijähriger Unterbrechung / Pause

after a two-year break / hiatus

Ruhepause {f}; Erholungspause {f}; Pause {f} (von einer anstrengenden Aktivität)

break (from a strenuous activity)

Ruhepausen {pl}; Erholungspausen {pl}; Pausen {pl}

breaks

Kaffeepause {f}

coffee break

obligatorische Pause

mandatory break

vorgeschriebene Pause

compulsory break

eine Pause einlegen; eine Pause machen

to have a break; to take a break

ohne Pause; ohne Unterbrechung; ununterbrochen

without a break; without respite

in der Pause

at break time; at break; during break

nach der Pause

after the break

Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.

The program will include several breaks.

Schulpause {f}; Pause {f} [school]

break at school; break

Schulpausen {pl}; Pausen {pl}

breaks at school; breaks

kleine Pause

short break; little break

große Pause

playtime [Br.]; recess [Am.]

Hofpause {f}

yard break

Rast {f}; Pause {f} (auf einer Fahrt oder Wanderung)

break

Rasten {pl}; Pausen {pl}

breaks

Pause {f}; Pausezeichen {n} [mus.]

rest

ganze Pause {f}

semibreve rest [Br.]; whole-note rest [Am.]

halbe Pause {f}

minim rest [Br.]; half-note rest [Am.]

Pause {f}; Innehalten {n}

pause

Kunstpause {f}

dramatic pause; pause for effect

peinliche Pause

awkward pause

Sprechpause {f}

speech pause

eine Kunstpause machen

to pause for effect

Pause {f} (während einer Aufführung/Vorführung/Veranstaltung) [art] [soc.] [sport]

interlude; interval [Br.]; intermission [Am.]

Pausen {pl}

interludes; intervals; intermissions

Pause {f} (TV, Radio)

extra time

Pausen füllen

to fill extra time

Pause {f}; Durchlichtkopie {f}

tracing; trace copy

Auszeit {f}; Unterbrechung {f}; Pause {f} [sport]

time-out

eine Pause machen; eine Auszeit nehmen

to take a time-out

Der Trainer forderte eine Unterbrechung.

The coach called time.

Der Schiedsrichter gewährte die Auszeit.

The referee called time.

Unterbrechung {f}; Pause {f}

intermission

Unterbrechungen {pl}; Pausen {pl}

intermissions

ohne Unterbrechung andauern

to last without intermission

Sie hat ihre Schauspielkarriere nach zweijähriger Unterbrechung/Pause wieder aufgenommen.

She has resumed her acting career after a two-year intermission.

Ruhepause {f}; Pause {f}; Erleichterung {f} (von etw.)

surcease (from sth.)

jdm. von etw. eine Ruhepause gönnen/verschaffen

to give sb. surcease from sth.

für jdn./etw. Erleichterung bringen

to bring surcease to sb./sth.

Generalpause {f} /GP/ [mus.]

general pause; grand pause /G.P./

Lohnpause {f}

pay pause

Pausetaste {f} (Tastatur) [comp.]

pause key (keyboard)

Sendepause {f} [telco.]

tramsmission pause

Verletzungspause {f}; verletzungsbedingte Pause {f} [sport]

injury break; (injury) lay-off

berufliche Pause {f}

career break

eine Note / Pause punktieren {vt} [mus.]

to dot a note or rest

jds. Ablösung {f} (Person, die als nächstes den Turnusdienst übernimmt)

sb.'s relief

Ich muss warten, bis meine Ablösung kommt.

I have to wait until my relief comes/arrives.

Eine Krankenschwester löste mich ab, damit ich Pause machen konnte.

A relief nurse came to give me a break.

Atempause {f}; Ruhepause {f}

respite

ohne Pause; ohne Unterlass; pausenlos; unablässig

without respite

Der Ausflug war eine willkommene Atempause von den beruflichen Belastungen.

The trip was a welcome respite from the pressures of work.

Autobahnrastanlage {f}; Autobahnraststätte {f} [auto]

motorway service station [Br.]; motorway services [Br.]; services [Br.]; service plaza [Am.]; plaza [Am.]

Autobahnrastanlagen {pl}; Autobahnraststätten {pl}

motorway service stations; motorway services; services; service plazas; plazas

Es ist noch acht Kilometer bis zur nächsten Autobahnraststätte.

It's five miles to the next services / plaza.

Wir haben an einer Autobahnraststätte Pause gemacht.

We stopped for a break at a motorway service station / service plaza.

Denkpause {f}

pause for thought; pause for reflection

eine Denkpause einlegen

to adjourn for further thought

Klo {n} [ugs.] (Ort und Sanitäreinrichtung); das stille Örtchen; Keramikabteilung {f} [humor.]; Häusl {n} [Ös.] [slang] (Ort)

loo [Br.] [coll.]; khazi [Br.] [coll.]; karzy [Br.] [coll.]; bog [Br.] [slang]; john [Am.] [slang]; can [Am.] [slang]; cludgie [Sc.] [slang]

im Klo; auf dem Klo

in the loo; in the john [Am.]

Er sitzt gerade auf dem / am [Ös.] Klo.

He's on the loo/john.

Er ist aufs Klo gegangen.

He's gone to the loo/john.

Ich muss aufs Klo.; Ich muss mal wohin. [euphem.]; Ich muss mal kurz verschwinden. [euphem.]; Ich muss mal.

I've got to go to the loo/john.; I have to pay a visit to the loo/john.; I have to pay a visit. [euphem.]; I must go to the bathroom. [euphem.]

Ich muss dringend aufs Klo.

I'm dying to go to the loo/john.

Dringende Pause, muss auf's Klo. (Chat-Jargon)

Urgent toilet break. /UTB/ (chat jargon)

Sprachgebrauch {m} [ling.]

language use; language usage; linguistic usage; usage

im allgemeinen Sprachgebrauch

in common use; in common usage

im modernen Sprachgebrauch

in current use; in current usage

in der Alltagssprache

in everyday usage

ein Beispiel für den Sprachgebrauch

a usage example

Wenn es richtig gebraucht wird, verlangt das Verb "kollidieren" zwei aktive Beteiligte.

In proper usage, the verb "to collide" requires two active partners.

Im normalen Sprachgebrauch bedeutet es Pause, aber es kann auch anders gebraucht werden.

In usual usage it means break, but other uses are possible.

bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)

juncture

Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...

It is difficult to say at this juncture whether ...

So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.

At this juncture, I suggest we take a short break.

An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.

At this juncture, I would like to request all present here to stand up.

So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.

At this juncture it looks like they are going to get a divorce.

Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.

Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.

abwinken; abblocken; ablehnen {vi}

to decline; to demur

abwinkend; abblockend; ablehnend

declining; demurring

abgewinkt; abgeblockt; abgelehnt

declined; demurred

Zunächst winkte er ab, aber dann stimmte er doch zu.

At first he demurred, but then finally agreed.

Ein Ausschussmitglied ersuchte um eine Pause, aber der Vorsitzende lehnte ab.

A committee member requested a break, but the chairman declined / demurred.

"Ich weiß nicht, ob das zum jetzigen Zeitpunkt ratsam ist", blockte er ab.

'I'm not sure if that's advisable at this point.' he demurred.

ein Spiel/Turnier bestreiten {vt} [sport]

to play a game/match/tournament

Nach einer einwöchigen Pause sollte er ein weiteres Turnier bestreiten.

He was due to play another tournament after a week's rest.

dramatisch; eindrucksvoll; aufsehenerregend {adj}

dramatic

eine dramatische Pause

a dramatic pause

einjährig; ein Jahr dauernd {adj}

one-year; year-long; one-year-long [rare]; of one year (postpositive); lasting one year (postpositive)

nach einjähriger Pause

after a break of one year

sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}

to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.

sich gönnend; sich genehmigend

allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves

sich gegönnt; sich genehmigt

allowed oneself; treated oneself; thought one deserved

sich keine Ruhe gönnen

to give oneself no peace

Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.

She doesn't allow herself a minute's rest.

Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.

I think I deserve a little break now.

Gönn dir doch einmal einen Urlaub.

Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.

Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]

(You've) got to spoil yourself sometimes.

Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.

A bit of what you fancy does you good.

unbewegt; bewegungslos; still; ruhend {adj}

quiescent

Pause zwischen Impulsen [telco.]

quiescent period

sich etw. verdienen; sich etw. erwerben {vt} (durch seine Verdienste erhalten) [übtr.]

to earn sth. (you deserve)

sich verdienend; sich erwerbend

earning

sich verdient; sich erworben

earned

jds. Vertrauen erwerben

to earn/gain sb.'s trust

sich den Respekt von jdm. erwerben

to earn the respect of sb.

Sie hat sich den Ruf einer Expertin für soziale Medien erworben.; Sie hat sich als Expertin für soziale Medien einen Namen gemacht.

She has earned / gained / established a reputation as an expert on social media.

Ich glaube, wir haben uns eine Pause verdient.

I think we've earned a rest.

vernünftig; mit ein wenig Verstand [nachgestellt] {adj} (Person)

reasonable; sensible (of a person)

einsichtig sein

to be reasonable

vernünftigerweise etw. tun

to be resonable / sensible enough to do sth.

Er machte vernünftigerweise beim Fahren alle zwei Stunden eine Pause.

He was sensible enough to take a break every two hours of driving.

Er scheint ja ganz vernünftig zu sein.

He seems quite reasonable.; He seems like a sensible sort of person.

Dagegen kann kein vernünftiger Mensch etwas haben.

No reasonable person can object to that.

Viele sonst ganz vernünftige Leute haben dieses Vorhaben unterstützt.

A number of normally sensible people have supported this proposition.

wohlverdient {adj}

well-deserved; well-earned

eine wohlverdiente Pause

a well-deserved break; a well-earned rest