kritischen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for kritischen

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	ein kritisches Ausmaß erreicht haben (Sache); an einem kritischen Punkt angelangt sein (Person) {v}	to have reached (a) crisis point
	Die rassistischen Beschimpfungen des Fußballspielers im Internet haben ein kritisches Ausmaß erreicht.	Online racist abuse directed at the football player has reached a crisis point.
	Sind wir an einem kritischen Punkt angelangt?	Have we reached a crisis point?
	Methode {f} des kritischen Wegs (Ablaufplanung)	critical path method /CPM/ (operational planning)
	Methode {f} des kritischen Pfades; Tätigkeits-Pfeil-Darstellung {f} (Projektplanung)	critical path method /CPM/ (project planning)
	Fähigkeit {f}; Begabung {f}; Befähigung {f}; Vermögen {n}; Möglichkeit {f}	ability
	Fähigkeiten {pl}; Begabungen {pl}	abilities
	analytische Fähigkeiten	analytical abilities
	Fähigkeit zum kritischen Denken	ability to think critically
	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]	self-examination; self-reflection; self-observation
	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.
	bestimmter Zeitpunkt {m}; Punkt {m} (im Verlauf eines Vorgangs)	juncture
	Zum jetzigen Zeitpunkt lässt sich schwer vorhersagen, ob ...	It is difficult to say at this juncture whether ...
	So, jetzt schlage ich vor, dass wir eine kurze Pause einlegen.	At this juncture, I suggest we take a short break.
	An dieser Stelle möchte ich alle Anwesenden auffordern, sich zu erheben.	At this juncture, I would like to request all present here to stand up.
	So wie es jetzt aussieht, werden sie sich scheiden lassen.	At this juncture it looks like they are going to get a divorce.
	Die Verhandlungen sind an einem kritischen Punkt angelangt/haben einen kritischen Punkt erreicht.	Negotiations are at a critical juncture/ have reached a critical juncture.
	etw. durchsehen; überarbeiten; überprüfen; prüfen {vt}	to review sth.
	durchsehend; überarbeitend; überprüfend; prüfend	reviewing
	durchgesehen; überarbeitet; überprüft; geprüft	reviewed
	sieht durch; überarbeitet; überprüft; prüft	reviews
	sah durch; überarbeitete; überprüfte; prüfte	reviewed
	überprüft werden	to be under review
	etw. kritisch prüfen; etw. einer kritischen Überprüfung unterziehen	to critically review sth.
	etw. gedanklich durchgehen; etw. geistig Revue passieren lassen	to mentally review sth.
	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj} (für etw.)	decisive; deciding; crucial; critical; key (to sth.)
	kritischer Bereich	critical region
	kritische Temperatur	critical temperature
	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen	to play a crucial/critical role in sth.
	an einem kritischen Punkt angelangt sein	to be at a critical point
	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.
	Die richtige Drehrichtung des Motors ist entscheidend / funktionswichtig für eine einwandfreie Arbeitsweise.	The correct rotational direction of the engine is crucial for proper operation.
	krank {adj} (in einem unbestimmten Krankheitszustand) (Person) [med.]	ill (of a person)
	chronisch krank	chronically ill
	chronisch kranke Patienten	chronically ill patients
	schwerkrank; ernsthaft krank; ernsthaft erkrankt	seriously ill
	in einem kritischen Zustand; in einem lebensbedrohlichen Zustand	critically ill
	krank im Bett liegen	to be ill in bed
	Du siehst krank aus.	You look ill.
	Ich bin krank.	I am ill.
	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person)	critical (of a person)
	kritische Stimmen	critical voices
	allzu kritisch	hypercritical
	sich zu etw. kritisch äußern	to be critical of sth.
	einen kritischen Blick auf etw. werfen	to take a critical look at sth.
	Ich sehe das kritisch.	I take a critical view of it.
	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird	a book which takes a critical look at our civilisation.
	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...	The report is particularly critical of the fact that ...
	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...	However, a point of criticism is that ...
	etw. im Geheimen planen {vt}	to plot sth.
	im Geheimen planend	plotting
	im Geheimen geplant	plotted
	seine Flucht planen	to plot your escape
	Sie hat im Gefängnis jahrelang ihre Rache geplant.	She spent her years in prison plotting her revenge.
	Es wird ihm vorgeworfen, die Ermordung von zwei kritischen Journalisten geplant zu haben.	He is alleged to have plotted the assassination of two critical journalists / to have plotted to assassinate two critical journalists.