proper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

propensity to invest

propensity to invests

propensity to save

propensity to saves

proper

proper decimal fraction

proper fraction

proper frequency

proper function

Search for:

Mini search box

ä ö ü ß

64 results for

proper
Word division: pro·per

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	proper (prepositive and postpositive)	eigentlich /eigtl./; richtig {adj}
	the proper reason for sth.	der eigentliche Grund für etw.
	the proper meaning of the word	die eigentliche Bedeutung des Wortes
	the city centre proper	das eigentliche Stadtzentrum
	the chat before the interview proper	die Plauderei vor dem eigentlichen Interview
	Her proper name is different.	Ihr eigentlicher Name lautet anders.
	proper [Br.] [coll.] (used as intensifier)	richtig; komplett; zünftig {adj} (Verstärkungswort)
	I felt like a proper idiot.	Ich habe mich wie ein kompletter Idiot gefühlt.
	right; proper	richtig; passend, angebracht {adj}
	fit and proper	sehr passend
	improper	nicht angemessen
	If we are going to eat beasts, it's only right and proper to ensure that ...	Wenn wir Tiere essen, dann sollten wir auch sicherstellen, dass ...
	You need the proper tools.	Du brauchst die richtigen / passenden Werkzeuge.
	This approach was the right one / proper one.	Dieser Ansatz war der richtige.
	it wouldn't be right / proper for me to talk to the media beforehand.	Den Medien vorher etwas zu sagen, wäre nicht richtig.
	What are the proper procedures for handling this?	Wie ist da die richtige Vorgehensweise?; Wie geht man da richtig vor?
	It would have been (only) right and proper to seek their opinions.	Es wäre (schon) angebracht gewesen, ihre Meinung einzuholen.
	decent; real; proper [Br.] (of a thing)	ordentlich; richtig; anständig {adj} (Sache)
	halfway decent	halbwegs anständig
	quite a decent dinner	ein recht anständiges Essen
	to get a decent / proper job	sich eine anständige Arbeit suchen
	to eat real / proper meals instead of fast-food takeaways	etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmen
	real; proper [Br.]; regular [dated]	richtig; richtiggehend; regelrecht {adj}
	proper; appropriate; decorous; becoming; correct	angebracht; manierlich; korrekt; schicklich [geh.]; geziemend [poet.] {adj}
	It wasn't considered good form to show too much enthusiasm.	Es galt als unschicklich, zu viel Begeisterung zu zeigen.
	I feel it is good form to let them know.	Ich finde, es gehört sich, dass du ihnen Bescheid sagst.
	It is not strictly good form to give second hand gifts.	Es ist nicht gerade die feine (englische) Art, gebrauchte Sachen zu schenken.
	proper; comme il faut [formal]	mustergültig; vorbildlich; korrekt; wie es sein muss; wie es sich gehört {adj}
	regular; proper	regelrecht {adj}
	proper	gebührend; gebührlich [veraltet] {adj}
	at a proper distance	in gebührendem Abstand
	to show sb. proper/due respect; to show sb. the respect due to her/him	jdm. die gebührende Achtung erweisen
	proper motion	Eigenbewegung {f}
	proper name	Eigenname {m}
	proper names	Eigennamen {pl}
	remiss; neglectful; negligent; failing to take proper care; derelict [Am.] (in sth.) (of a person)	nachlässig {adj} (bei etw.) (Person)
	You are being neglectful of our guests.	Du vernachlässigst unsere Gäste.
	You have been remiss in your duties.	Du hast deine Pflichten vernachlässigt.
	Derby (in proper names of horse races that take place every year)	Derby {n} (in Eigennamen von jährlich stattfindenden Pferderennen) [sport]
	characteristic function; proper function; eigenfunction	Eigenfunktion {f} [math.]
	characteristic value; proper value; eigenvalue; characteristic root; latent root	Eigenwert {m} [math.]
	inherent value; proper value; eigenvalue (quantum theory)	Eigenwert {m} (Quantentheorie) [phys.]
	title proper	Haupttitel {m}
	standing to be sued; being the proper defendant of the claim (civil action)	Passivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.]
	index of proper names	Personennamenregister {n}
	die-plate; die proper (pressroom)	Schnittplatte {f}; Matrize {f} (Stanzerei) [techn.]
	die-plates; die propers	Schnittplatten {pl}; Matrizen {pl}
	good and proper (thorough)	nach Strich und Faden
	Drive /Dr./ [in proper names] (small public road)	Weg {m} [in Eigennamen] (kleine öffentliche Straße)
	to be proper for	angebracht sein; akzeptabel sein; sich gehören; sich gebühren {v}
	It would not be proper for me to give you that information.	Es wäre nicht richtig, Ihnen diese Informationenn zu geben.
	in the Far East proper	im Fernen Osten selbst
	in proper style; true to the original style	stilecht; stilgerecht {adj}
	correct; proper	vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig {adj}
	distance (between)	Abstand {m}; Zwischenraum {m} (zwischen)
	distances	Abstände {pl}; Zwischenräume {pl}
	at a distance of 25 metres	in 25 Meter Abstand
	5 metres apart	im Abstand von 5 Metern
	clear distance	lichter Abstand
	to keep the proper distance	den gebührenden Abstand halten
	to maintain a distance of at least one metre from sb./sth.	einen Abstand von mindestens einen Meter zu jdm./etw. einhalten
	Keep a distance!	Abstand halten!
	I followed him at a distance.	Ich folgte ihm mit einigem Abstand.; Ich folgte ihm in einiger Entfernung.
	meaning; sense; signification; acceptation	Bedeutung {f}; Sinn {m}; Aussage {f} [ling.]
	in the full sense of the word	im wahrsten Sinn des Wortes
	unique in every sense of the word	in jeder Hinsicht einzigartig
	in the usual sense of the term/word/phrase	im herkömmlichen Sinn
	the literal or figurative meaning of a phrase	die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase
	the numerous meanings/acceptations of the term	die zahlreichen Bedeutungen des Begriffs
	in the common/ordinary/normal meaning/sense/acceptation of the/that word/concept	im üblichen Sinn
	no trust in the ordinary meaning/sense/acceptation of that term	kein Treuhandverhältnis im üblichen Sinn
	probability in its mathematical sense/acceptation	Wahrscheinlichkeit im mathematischen Sinn
	'marketing' in the proper meaning of the word	"Marketing" im eigentlichen Sinne
	dumbass; dumbarse [Br.]; dipwad; spastic; spazz; spaz; wally; muppet [Br.]; charlie [Br.] [slang] [pej.]	Blödmann {m}; Idiot {m}; Trottel {m}; Koffer {m}; Vollpfosten {m}; Vollhorst {m}; Vollkoffer {m} [Ös.]; Spast {m} [Jugendsprache]; Spasti {m} [Jugendsprache]; Kretin {m} [geh.] [veraltend] [pej.]
	dumbasses; dumbarses; dipwads; spastics; spazzs; spazs; wallies; muppets; charlies	Blödmänner {pl}; Idioten {pl}; Trottel {pl}; Koffer {pl}; Vollpfosten {pl}; Vollhorste {pl}; Vollkoffer {pl}; Spasten {pl}; Spastis {pl}; Kretins {pl}
	I feel a right charlie / a proper charlie. [Br.]	Ich komme mir wie ein Vollpfosten vor.
	fraction $fraction$	Bruch {m} [math.]
	compound fraction	Doppelbruch {m}
	proper fraction	echter Bruch
	vulgar fraction; common fraction	gemeiner Bruch
	improper fraction	unechter Bruch
	fractions with different denominators	ungleichnamige Brüche
	dyadic fraction	dyadischer Bruch
	to reduce/expand a fraction	einen Bruch kürzen/erweitern
	reduction/expansion of a fraction	Kürzung/Erweiterung eines Bruches
	bay	Bucht {f} [geogr.]
	bays	Buchten {pl}
	small bay; cove	kleine Bucht {f}
	ocean bay; bight [in proper names]	Meeresbucht {f}
	gulf	breite Meeresbucht {f}; Golf {m}; Meerbusen {n} [geh.]; Bai {f} [geh.]
	eponym; eponymic derivation (word derived from a proper name)	Deonym {n}; deonymische Ableitung {f} (von einem Eigennamen abgeleitetes Wort) [ling.]
	eponyms; eponymic derivations	Deonyme {pl}; deonymische Ableitungen {pl}
	decimal fraction	Dezimalbruch {m} [math.]
	decimal fractions	Dezimalbrüche {pl}
	repeating decimal	periodischer Dezimalbruch
	proper decimal fraction; terminating decimal	endlicher Dezimalbruch
	recurring decimal	unendlicher, periodischer Dezimalbruch
	0.42; "zero point four two"; "zero point forty-two"; "forty-two hundreths"	0,42; "null Komma vier zwei"
	eponym (proper name from which a word is derived)	Eponym {n}; Namensgeber {m} (Eigenname, von dem ein Wort abgeleitet ist) [ling.]
	eponyms	Eponyme {pl}; Namensgeber {pl}
	frequency	Frequenz {f}; Schwingungszahl {f} [phys.]
	frequencies	Frequenzen {pl}; Schwingungszahlen {pl}
	audio tone frequencies	Frequenzen der Hörtöne
	a frequency in the hertz range	eine Frequenz im Hertzbereich
	maximum usable frequency /MUF/	höchste nutzbare Frequenz [phys.]
	natural frequency; intrinsic frequency; proper frequency; eigenfrequency	Eigenfrequenz {f}
	nominal frequency	Nennfrequenz {f}
	superaudio frequency	Ultraschallfrequenz {f}
	family of frequencies	Frequenzgruppe {f}; Frequenzfamilie {f}
	the functioning (of sth.)	Funktionsfähigkeit {f}; das Funktionieren (von etw.)
	the proper functioning	die volle Funktionsfähigkeit; das reibungslose Funktionieren
	business management; management; control of business	Geschäftsführung {f}; Unternehmensführung {f} [econ.]
	top management	oberste Geschäftsführung
	proper management; orderly conduct of affairs	ordnungsgemäße Geschäftsführung
	mismanagement	schlechte Unternehmensführung; Missmanagement {n}
	management by objectives /MBO/	Unternehmensführung mit Zielvorgabe
	county; shire (esp. in British proper names)	Grafschaft {f} (bes. in Großbritannien) [adm.] [pol.]
	counties; shires	Grafschaften {pl}
	wrist joint; wrist; joint of the hand; carpus; carpal articulation	Handgelenk {n}; Handwurzel {f} [anat.]
	wrist joints; wrists	Handgelenke {pl}
	midcarpal joint; intercarpal articulation (joint)	distales Handgelenk
	wrist joint proper; radiocarpal articulation (joint)	proximales Handgelenk
	to do sth. straight off; to do sth. effortlessly	etw. aus dem Handgelenk schütteln
	movement (of the hand)	Handgriff {m}
	movements	Handgriffe {pl}
	with just a few movements; with a few simple movements; with a few simple touches	mit ein paar Handgriffen
	to never have done a stroke of proper work in your life; to never have done a proper day's work in your life	noch nie im Leben einen vernünftigen Handgriff getan haben
	The mini tent can be easily opened with a flick of the wrist / with one movement (of the hand).	Das Minizelt lässt sich mit einem einfachen Handgriff aufspannen.
	Every movement has to be present and correct.	Da muss jeder Handgriff sitzen.
	You have to spell everything out for him.	Ihm muss man jeden Handgriff extra erklären.
	Sacred Heart (usually in proper names)	Herz Jesu {n} (meist in Eigennamen) [relig.]
	Sacred Heart Hospital	Herz-Jesu-Krankenhaus
	childhood; infancy	Kindheit {f}; Kindesalter {n} [med.] [soc.]
	from earliest childhood; from infancy	seit frühester Kindheit {f}
	from childhood	von Kindesbeinen an
	the destroyed childhoods of child soldiers	die zerstörte Kindheit von Kindersoldaten
	He performed from 7 and never had a proper childhood.	Er stand auf der Bühne seit er 7 war und hatte nie eine richtige Kindheit.
	We chatted for hours aboout our childhood.	Wir plauderten stundenlang über unsere Kindheit.
	troupe; company (usually in proper names)	Künstlertruppe {f}; Truppe {f}; Kompanie {f} (meist in Eigennamen) [art]
	acting troupe; troupe of actors; theatre company	Schauspieltruppe {f}; Theaterkompanie {f}
	singing troupe; troupe of singers	Gesangstruppe {f}
	dancing troupe; troupe of dancers; dance company	Tanztruppe {f}; Tanzkompanie {f}
	storage conditions; storing conditions	Lagerbedingungen {pl}
	proper storage conditions	geeignete Lagerbedingungen
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	wage level; standard of wages	Lohnniveau {n}
	wage levels; standards of wages	Lohnniveaus {pl}
	a proper level of earnings	ein angemessenes Lohnniveau
	the average wage level	das durchschnittliche Lohnniveau
	music festival; music fest; Musicfest (in proper names)	Musikfest {n}; Musikfestspiele {pl}; Musikfestival {n} [mus.]
	music festivals; music fests; Musicfests	Musikfeste {pl}; Musikfestspiele {pl}; Musikfestivals {pl}
	place; spot	Platz {m}; Ort {m}; Stelle {f}
	places; spots	Plätze {pl}; Orte {pl}; Stellen {pl}
	a lovely place; a lovely spot	ein schönes Fleckchen Erde
	at/in a place	an einem Platz/Ort
	in a place	an einer Stelle
	a great place	ein toller/großartiger Platz/Ort
	from place to place	von einem Ort zum anderen; von Ort zu Ort
	journalists on the spot	Journalisten, die vor Ort sind; Journalisten vor Ort
	places available on the coach	Plätze im Reisebus
	to be on the spot when an opportunity arises	zur Stelle sein, wenn sich eine Gelegenheit ergibt
	the places we visited in Israel	die Orte, die wir in Israel besucht haben
	the place where it happened	die Stelle, wo es passiert ist
	to put everything back in its proper place	alles (wieder) an seinen Platz zurücklegen
	to take sb.'s place	an jds. Stelle treten
	in your place; in your shoes; in your position	an deiner Stelle (wenn ich du wäre) [übtr.]
	He holds/has a special place within the family.	Er nimmt innerhalb der Familie einen besonderen Platz ein.
	to have your business address in a place	an einem Ort geschäftsansässig sein
	We're not getting any place.	Wir kommen nicht von der Stelle.
	This is a good place for a picnic / to have a picnic.; This is a good picnic spot.	Das ein guter Platz für ein Picknick.
	I can't be in two places at once.	Ich kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
	Valuables should be kept in a safe place.	Wertgegenstände sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
	Success is sometimes just a matter of being at/in the right place at the right time.	Beim Erfolg geht es manchmal darum, zur richtigen Zeit am richtigen Ort zu sein.
	He was unlucky, he was at/in the wrong place at the wrong time.	Er hatte Pech, er war zur falschen Zeit am falschen Ort.
	The bone broke in two places.	Der Knochen ist an zwei Stellen gebrochen.
	Look in another place in the dictionary.	Schau an einer anderen Stelle im Wörterbuch.
	The city map is torn in places/in some places.	Der Stadtplan ist an einigen Stellen eingerissen.
	law; lex (in compounds) (a particular legal area)	Recht {n}; Lex {n} (in Zusammensetzungen) (ein bestimmtes Rechtsgebiet) [jur.]
	dispositive law	dispositives Recht
	applicable law	geltendes Recht
	company law; corporate law	Gesellschaftsrecht {n}
	administrative trade law	Gewerberecht {n}
	trade law; trading law; mercantile law	Handelsrecht {n}
	canon law	Kirchenrecht {n}
	statute law; statutory law; lex scripta	kodizifiertes Recht; gesetztes Recht
	substantive law	materielles Recht
	common law; lex non scripta	nichtkodifiziertes Recht; gewachsenes Recht (Gewohnheitsrecht und Judikatur)
	emergency law	Notstandsrecht {n}
	subsidiary law	subsidiär geltendes Recht
	case law	Richterrecht {n}
	environmental law	Umweltrecht {n}
	universal law; general law	universelles Recht; allgemeines Recht
	associations law	Vereinsrecht {n}
	commercial law; business law	Wirtschaftsrecht {n}
	interntional economic law	internationales Wirtschaftsrecht {n}
	civil law	Zivilrecht {n}; bürgerliches Recht
	international law	internationales Recht
	canon law	kanonisches Recht
	dead letter; dead letter law	totes Recht
	as the law stands	nach geltendem Recht
	in German law; under German law	nach deutschem Recht
	by law; by rights	von Rechts wegen
	lex fori	Recht des Gerichtsorts (Recht, das am Gerichtsort gilt)
	lex actus	Recht des Handlungsorts (eines Rechtsakts)
	lex contractus	Recht des Erfüllungsortes/Vertragsortes
	lex delicti	Recht des Tatorts (einer unerlaubten Handlung)
	lex laboris	Recht des Arbeitsortes
	lex monetae	Recht der Währung (einer Schuld)
	lex rei sitae; lex situs	Recht des Belegenheitsortes (einer Sache)
	lex solutionis	Recht des Erfüllungsortes
	lex loci celebrations	Recht des Eheschließungsortes
	law of the garage; lex loci stabuli	Recht des Kfz-Abstellortes
	the law of the nationality; lex patriae	Recht der Staatsangehörigkeit
	the proper law; lex propria	das angemessenerweise anzuwendende Recht
	to sequence sth. (arrange in the proper order)	etw. in die richtige Reihenfolge / Abfolge bringen; etw. zeitlich ordnen, etw. zeitlich einordnen {vt}
	to sequence misfiled vouchers	falsch abgelegte Belege in die richtige Reihenfolge bringen
	to sequence the issues in the order they were released	die Hefte nach Erscheinungsdatum ordnen
	to sequence sth. in a specific order	etw. in eine bestimmte Ordnung bringen
	The songs have been sequenced for maximum impact rather than chronological accuracy.	Die Lieder sind nicht chronologisch genau, sondern in Hinblick auf maximale Wirkung gereiht.
More results

Search further for "proper":: Example sentences | Synonyms / explanations | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | Google: Web search
Example sentences | Synonyms | Proverbs, aphorisms, quotations | Wikipedia | verbformen.com: Word forms | Google: Web search

No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023

Ad partners