DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
meals
Search for:
Mini search box
 

20 results for meals
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

to board sb. (provide with meals and a room to live in exchange for money) jdn. als (zahlenden) Gast aufnehmen; Gästezimmer vermieten {vt}

social kitchen; soup kitchen [coll.]; meal centre [Br.]; meal center [Am.] (meals for the needy) Sozialküche {f}; Suppenküche {f} [ugs.]; Ausspeisung {f} [Ös.]; Gassenküche {f} [Schw.] (Essensausgabe an Bedürftige)

choice of meals; dining options Speiseangebot {n} [cook.]

foods; meals Verköstigung {f}

Food first, morals later.; First grub, then morals.; Meals before morals; Food is the first thing, morals follow on. (Brecht) Zuerst kommt das Fressen, dann (kommt) die Moral. (Brecht)

banquet; banquet meal Bankett {n}; Bankettessen {n}; Festessen {n}; Festbankett {n}

banquets; banquet meals Bankette {pl}; Bankettessen {pl}; Festessen {pl}; Festbankette {pl}

to space events; to space out events zwischen Ereignissen einen zeitlichen Abstand lassen; Ereignisse zeitlich aufteilen / verteilen / zeitlich legen {vt}

closely spaced pregnancies dicht/kurz aufeinanderfolgende Schwangerschaften; Schwangerschaften in kurzem zeitlichen Abstand

Space out taking the tablets. Lassen Sie zwischen der Einnahme der Tabletten einen zeitlichen Abstand.

Try to space out your meals over the day. Schau, dass du deine Mahlzeiten über den Tag verteilst.

They space the production of the album so that it is released right before Christmas. Sie legen die Produktion des Albums zeitlich so, dass es genau vor Weihnachten herauskommt.

ready meal; ready-to-eat meal (abgepacktes) Fertiggericht {n} [cook.]

ready meals; ready-to-eat meals Fertiggerichte {pl}

meal; repast [formal] [listen] Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.] [listen] [listen] [listen]

meals; repasts Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl} [listen]

main meal Hauptmahlzeit {f}

late meal Spätmahlzeit {f}

a large meal eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit

a hot meal; a cooked meal eine warme Mahlzeit

five-course meal Essen mit fünf Gängen

before meals; ante cibum /a.c./ vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

after meals; post cibum /p.c./ nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]

to have a meal; to partake of a repast [formal] eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen [listen]

fix the meal das Essen fertig machen

Meals on Wheels Essen auf Rädern

to go for a meal essen gehen

to go for an ethnic meal ausländisch essen

to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian chinesisch/griechisch/indisch essen gehen

a certain meal; a particular meal ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht

evening meal Nachtessen {n}

evening meals Nachtessen {pl}

backup; standby (in case of emergencies) [listen] (eiserne) Reserve {f}; Ersatz {m} (für den Notfall)

I have several meals I can use as standbys for unexpected company. Ich habe mehrere Speisen in Reserve, wenn unerwartet Besuch kommt.

I always keep a pizza in the freezer as a backup / standby. Ich habe als eiserne Reserve immer eine Pizza im Tiefkühler.

Board games are a good standby if the weather is bad. Brettspiele sind ein guter Ersatz, wenn schlechtes Wetter ist.

We have bought an electric generator as a backup / standby. Wir haben einen Stromgenerator für Notfälle gekauft.

dish; item of food [listen] Speise {f}; Gericht {n} [cook.] [listen]

hot dishes warme Speisen

food and drink; meals and drinks Speisen und Getränke

menu item Gericht auf der Speisekarte

in-between meal; in-between meal snack; snack [listen] Zwischenmahlzeit {f} [cook.]

in-between meals; in-between meal snacks; snacks Zwischenmahlzeiten {pl}

morning snack; mid-morning snack; elevenses [Br.] [dated] zweites Frühstück {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Gabelfrühstück {n} [Ös.]; Znüni {n} [Schw.]; Halbmittag {m} [Südtirol]

afternoon snack; mid-afternoon snack Kaffeetrinken {n}; Vesper {f,n} [BW]; Brotzeit {f} [Bayr.]; Jause {f} [Ös.]; Zvieri {n} [Schw.]; Marend(e) {f} [Südtirol]

out of town; away from home; out [listen] auswärts {adv} [listen]

to have a meal/meals away from home; to have a meal/meals out auswärts essen

to comp sth. [Am.] [coll.] jdm. etw. gratis zur Verfügung stellen {vt} [econ.]

Our meals were comped. Das Essen war (für uns) gratis.

elaborate; fancy [listen] [listen] kompliziert; ausgefeilt; aufwändig; kunstvoll; kunstreich {adj} [listen] [listen] [listen]

elaborate meals aufwändige Mahlzeiten

ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv}

Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions) Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen)

meals and drinks ad lib Speisen und Getränke so viel man will

Repeat ad libitum. (performance instruction) Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.]

invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (in all potential cases) [listen] unweigerlich; grundsätzlich; ganz bestimmt [ugs.]; garantiert [ugs.] {adv} [listen] [listen]

The disease is invariably fatal. Die Krankheit verläuft unweigerlich tödlich.

Ranch meals are invariably/unfailingly big and hearty. Grundsätzlich ist das Essen auf einer Ranch reichhaltig und deftig.

It rains invariably when I go there. Wenn ich dorthin fahre, regnet es grundsätzlich/garantiert.

He promised he would be there without fail. Er hat versprochen, dass er ganz bestimmt dort sein wird.

to compare with sth. sich mit etw. vergleichen lassen; mit etw. zu vergleichen sein {vr}

to compare favourably with sth. im Vergleich zu etw. gut abschneiden

Nothing, though, will compare with participating in the Olympics. Eine Olympiateilnahme ist aber mit nichts zu vergleichen.

Ready meals just can't compare with the taste of freshly cooked food. Fertiggerichte sind kein Vergleich zum Geschmack von frisch gekochtem Essen.

perfectly; easily [listen] [listen] sehr wohl {adv} (Bekräftigung einer angezweifelten Aussage)

I understand you perfectly well. Ich verstehe dich sehr wohl.

This is not true! It's perfectly possible to prepare healthy meals in minutes. Das stimmt nicht. Es ist sehr wohl möglich, gesundes Essen in wenigen Minuten zuzubereiten.

He could easily have come. Er hätte sehr wohl mitkommen können.

I am well aware that this is not the ideal solution. Ich weiß sehr wohl/gut, dass diese Lösung nicht ideal ist.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org