Repeat : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

repeat

Search for:

ä ö ü ß

English

German

to repeat

wiederholen; noch einmal sagen; weitersagen; nachsagen {vt}

repeating

wiederholend; weitersagend; nachsagend

repeated

wiederholt; weitergesagt; nachgesagt

repeats

wiederholt; sagt nach

repeated

wiederholte; sagte nach

Could you repeat what you said, please?

Würden Sie bitte wiederholen, was Sie gesagt haben?

Can you repeat that, please?

Können Sie das bitte wiederholen?

repeating; repeat; rollback

Wiederholung {f}

repeatings; repeats; rollbacks

Wiederholungen {pl}

to repeat sth. (after sb.)

(jdm.) etw. nachsprechen {vt} [ling.]

repeating after

nachsprechend

repeated after

nachgesprochen

to repeat the words of oath after the speaker of the Parliament

dem Parlamentspräsidenten die Eidesformel nachsprechen

Repeat after me: ...

Sprechen Sie mir nach: ...

repeat client

Stammkunde {m}; Stammkundin {f}

repeat client

Kunde, der wiederkommt; Kundin, die wiederkommt

repeat clients

Stammkunden {pl}; Stammkundschaft {f}; Kunden, die wiederkommen

repeat-blooming plant/cultivar; repeat-flowering plant/cultivar; continuous bloomer; perennial bloomer; nonstop bloomer

Dauerblüher {m} [bot.]

repeat-blooming plants/cultivars; repeat-flowering plants/cultivars; continuous bloomers; perennial bloomers; nonstop bloomers

Dauerblüher {pl}

repeat key

Dauerfunktionstaste {f}; Dauertaste {f}; Taste mit Wiederholfunktion

repeat order

Nachbestellung {f}

repeat option business; option to double (at the stock exchange)

Nochgeschäft {n} (an der Börse) [fin.]

repeat lock

Wiederholsperre {f}

repeat button

Wiederholungstaste {f}

repeat buttons

Wiederholungstasten {pl}

repeat sign; repeat mark (sheet music)

Wiederholungszeichen {n} (Musiknoten) [mus.]

repeat signs; repeat marks

Wiederholungszeichen {pl}

repeat determination

Doppelbestimmung {f} [biol.] [chem.]

tandem repeat (of the DNA)

Wiederholungssequenz {f}; sich unmittelbar wiederholende Basensequenz {f} (der DNS) [biochem.]

simple sequence repeat /SSR/

einfache Wiederholungssequenz

short tandem repeat /STR/

kurze Wiederholungssequenz

to stay down (a year) [Br.]; to flunk [Am.]; to have to repeat a year (in school)

sitzenbleiben; sitzen bleiben; klebenbleiben; hockenbleiben [Schw.] (die Klasse wiederholen) [ugs.] {vi} [school]

staying down; flunking; having to repeat a year

sitzenbleibend; sitzen bleibend; klebenbleibend; hockenbleibend

stayed down; flunked; had to repeat a year

sitzengeblieben; sitzen geblieben; klebengeblieben; hockengeblieben

microsatellite; simple sequence repeat (DNA sequence)

Mikrosatellit {m} (DNS-Sequenz) [biochem.]

microsatellites; simple sequence repeats

Mikrosatelliten {pl}

picking repeat

Schlagrapport {m} [textil.]

start repeat interlock

Startwiederholsperre {f}

auto key repeat

automatische Tastendruckwiederholung {f}

skip box repeat

Überspringerrapport {m} [textil.]

cell pattern; cell repeat pattern (cellular radio network)

Wabenplan {m} (Mobilfunknetz) [telco.]

cell patterns; cell repeat patterns

Wabenpläne {pl}

request for repeat

Wiederholungsaufforderung {f}

(precise) repeatability; repeat accuracy; repetitive accuracy

Wiederholgenauigkeit {f}

gene sequence; DNA sequence; sequence

Gensequenz {f}; DNS-Sequenz {f}; Sequenz {f} [biochem.]

gene sequences; DNA sequences; sequences

Gensequenzen {pl}; DNS-Sequenzen {pl}; Sequenzen {pl}

uninterrupted coding sequence

fortlaufend kodierende Sequenz

gene-transcripting sequence

gentranskribierende Sequenz

highly repetitive sequence

hochrepetitive Sequenz

consensus sequence

kanonische Sequenz

homeobox

konservierte Sequenz in Entwicklungsgenen

intervening sequence

intervenierende Sequenz

inverted sequence

invertierte Sequenz

complementary sequence

komplementäre Sequenz

short interspersed nuclear element /SINE/

kurze, vielfach wiederholte, im Kerngenom verstreute Sequenz

repeat

kurze wiederholte Sequenz

repeating sequence, repeated sequence

repetitive Sequenz; redundante Sequenz

sequence tagged site /STS/

Sequenz mit bekanntem Genlokus

sense sequence

Sequenz mit positiver Polarität

antisense sequence

Sequenz mit negativer Polarität

offender; delinquent

Straftäter {m}; Straftäterin {f}; Täter {m}; Täterin {f}; Rechtsbrecher {m}; Delinquent {m} [geh.]

first offender

Ersttäter {m}

repeat offender; persistent offender

Wiederholungstäter {m}

multiple offender

Mehrfachtäter {m}

habitual offender; chronic offender

Gewohnheitstäter {m}

serial offender

Serientäter {m}

serious offender

Schwerverbrecher {m}

violent offender

Gewalttäter {m}

teenage delinquent; juvenile delinquent [jur.]

jugendlicher Straftäter; straffälliger Jugendlicher

accessory (to the crime)

mittelbarer Täter {m}; Tatbeteiligter {m}; Teilnehmer {m} an der Tat; Mitschuldiger {m} [jur.]

principal in the first degree; principal

unmittelbarer Täter

future

Zukunft {f}

in future

in Zukunft

in the near future

in naher Zukunft

to mortgage one's future

seine Zukunft verbauen

Any reform of the insurance law must be left to the future.

Eine Reform des Versicherungsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

Any reform of the pension law must be left to the future.

Eine Reform des Pensionsrechts bleibt der Zukunft vorbehalten.

It must be left to the future to repeat the study under better controlled conditions.

Es bleibt der Zukunft vorbehalten, die Studie unter besser kontrollierten Bedingungen zu wiederholen.

invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)

immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}

to repeat itself unfailingly

sich gebetsmühlenartig wiederholen

He is invariably/unfailingly punctual.

Er ist immer pünktlich.

The standard of meal was invariably good.

Die Qualität des Essens war durchweg gut.

I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.

Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.

nachplappern {vt}

parrots

to repeat sth. parrot fashion [Br.]

etw. wie ein Papagei wiederholen

periodical

periodisch {adj} [math.]

to repeat

periodisch sein

ad libitum; ad lib; on an ad-lib basis

so viel / so oft man will; nach Belieben; ad libitum /ad lib./ [geh.] {adv}

Use as needed.; ad lib. (note on medical prescriptions)

Einnahme nach Bedarf; ad lib. (Vermerk auf ärztlichen Verschreibungen)

meals and drinks ad lib

Speisen und Getränke so viel man will

Repeat ad libitum. (performance instruction)

Nach Belieben wiederholen.; Ad libitum wiederholen. (Aufführungsanweisung) [mus.]

to be doomed to sth.; to be condemned to sth.

zu etw. verurteilt sein; zu etw. verdammt sein {v}

to be doomed to die

dem Tod(e) geweiht sein

to be doomed to fail / to failure

zum Scheitern verurteilt sein

The mediation efforts were doomed (to fail) from the start.

Die Vermittlungsbemühungen waren von vornherein zum Scheitern verurteilt.

Are we doomed to repeat the mistakes of the past?

Sind wir dazu verdammt, die Fehler der Vergangenheit zu wiederholen?

to say sth. first (for sb. to repeat/write down)

jdm. etw. vorsagen; jdm. etw. vorsprechen (zum Nachsagen, Aufschreiben) {vt}

saying to

vorsagend

said to

vorgesagt