DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
real
Search for:
Mini search box
 

238 results for real | real
Word division: Re·al
Tip: When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

 English  German

real; real; real-life; real-world [listen] [listen] wirklich; real; Real... {adj} [listen]

in real life im wirklichen Leben

her many illnesses, either real or imagined/imaginary ihr häufiges Kranksein, ob real oder eingebildet

in the real world in der realen Welt

taken from real life aus dem Leben gegriffen

real; proper [Br.]; regular [dated] [listen] [listen] [listen] richtig; richtiggehend; regelrecht {adj} [listen]

decent; real; proper [Br.] (of a thing) [listen] [listen] [listen] ordentlich; richtig; anständig {adj} (Sache) [listen] [listen] [listen]

halfway decent halbwegs anständig

quite a decent dinner ein recht anständiges Essen

to get a decent / proper job sich eine anständige Arbeit suchen

to eat real / proper meals instead of fast-food takeaways etwas Ordentliches essen statt Schnellkost zum Mitnehmen

real [listen] echt; wahr {adj} [listen] [listen]

real gold echtes Gold

real fur echter Pelz

the real reason der wahre Grund

his real name sein bürgerlicher Name

to be based on real events auf wahren Begebenheiten beruhen

to be the real deal (for sb./sth.) genau das Richtige (für etw.) sein; das einzig Wahre sein

plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register) [listen] Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.] [listen]

plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels Grundstücke {pl}

immoveable property; immovable property; immoveables; immovables; real property [Br.]; real estate [Am.]; reality [Am.] [listen] [listen] unbewegliches Eigentum {n} [jur.]; unbewegliches Vermögen {n} [jur.]; unbewegliches Sachgut {n} [jur.]; Immobilien {pl} [listen]

commercial property Gewerbeimmobilien {pl}

estate in severalty Sondereigentum {n}

real [listen] reell; real {adj}

a real danger of civil war die reele Gefahr eines Bürgerkriegs

There is a very real possibility that ... Es besteht die sehr reelle Möglichkeit, dass ...

This threat is very real. Diese Bedrohung ist sehr real.

real-life realistisch; aus dem Leben gegriffen; im/aus dem wirklichen Leben; aus der Praxis (nachgestellt) {adj} [listen]

a real-life experience eine Praxiserfahrung

to be based on a real-life story auf einer wahren Begebenheit beruhen

real [listen] echt; reell {adj} [listen]

a real/genuine chance eine reelle Chance

real feelings echte Gefühle

real ale [Br.] traditionell gebrautes Bier

Upper real leather. Obermaterial echt Leder.

estate agent [Br.]; real estate agent [Am.]; real estate broker [Am.]; realtor [Am.] [adm.]; real estate sales associate [Am.] [formal] [listen] [listen] Immobilienmakler {m}; Immobilienmaklerin {f}; Makler {m}; Maklerin {f}; Wohnungsmakler {m}; Wohnungsmaklerin {f}; Immobilienhändler {m}; Immobilienhändlerin {f}

estate agents; real estate agents; real estate brokers; realtors; real estate sales associates Immobilienmakler {pl}; Immobilienmaklerinnen {pl}; Makler {pl}; Maklerinnen {pl}; Wohnungsmakler {pl}; Wohnungsmaklerinnen {pl}; Immobilienhändler {pl}; Immobilienhändlerinnen {pl}

property shop [Br.] preisgünstiger Immobilienmakler [econ.]

real-time operating system Echtzeit-Betriebssystem {n} [comp.]

real-time operating systems Echtzeit-Betriebssysteme {pl}

real-time computer Echtzeitrechner {m} [comp.]

real-time computers Echtzeitrechner {pl}

real-time clock Echtzeituhr {f} [comp.]

real-time clocks Echtzeituhren {pl}

real-estate investment trust /REIT/ Immobilienaktiengesellschaft {f} [econ.]

real-estate investment trusts Immobilienaktiengesellschaften {pl}

real property; property; landed property; real estate [Am.]; landed estate [Am.]; realty [Am.] [listen] [listen] [listen] Grundbesitz {m} (Eigentum an Liegenschaften) [jur.]

land held in demesne; demesne nicht verpachteter Grundbesitz

owner-occupied property vom Eigentümer bewohnter Grundbesitz

real life /RL/ (chat acronym) das wirkliche Leben; die Wirklichkeit {f}; die Realität {f}

in real life /IRL/ (chat acronym) im wirklichen Leben

to be a fact of life die harte Wirklichkeit sein; die harte Realität sein

real estate used as collateral Beleihungsobjekt {n}; Belehnungsobjekt {n} [Ös.] [Schw.] [fin.]

real silver Echtsilber {n}

real property description [Br.]; real estate description [Am.] Exposé {n}; Expose {n}; Exposee {n} (Beschreibung einer Verkaufsimmobilie)

real property descriptions; real estate descriptions Exposés {pl}; Exposees {pl}

Real Property Register; Land Registry (Office) [Br.]; Registry of Deeds [Am.]; Title Registration Office [Am.]; Department of the Registers of Scotland [Sc.] Grundbuchamt {n}; Katasteramt {n} [adm.]

Real Property Registers; Land Registries; Registries of Deeds; Title Registration Offices; Departments of the Registers of Scotland Grundbuchämter {pl}; Katasterämter {pl}

real property/estate transfer tax exemption Grunderwerbsteuerbefreiung {f} [adm.]

real asset Immobiliarvermögen {n} [fin.]

real estate property Immobilienbesitz {m}

real property investment [Br.]; property investment [Br.]; real estate investment [Am.]; bricks and motar [coll.] Immobilienanlage {f}; Betongold {n} [ugs.] [fin.]

real property investments; property investments; real estate investments Immobilienanlagen {pl}

real property bubble [Br.]; real estate bubble [Am.] Immobilienblase {f} [fin.]

real property bubbles; real estate bubbles Immobilienblasen {pl}

real property business [Br.]; real property industry [Br.]; (real) property sector [Br.]; real estate business [Am.]; real estate industry [Am.]; real estate sector [Am.] Immobilienbranche {f}; Immobiliensektor {m}; Immobilienhandel {m} [econ.]

real property development [Br.]; real estate development [Am.] Immobilienerschließung {f}

real property financing [Br.]; property financing [Br.]; (real) property funding [Br.]; real estate financing [Am.]; real estate funding [Am.] Immobilienfinanzierung {f}; Finanzierung {f} von Immobilien [fin.]

mortgaging out Immobilienfinanzierung ohne Eigenkapital

real property investment fund [Br.]; real property fund [Br.]; real estate investment fund [Am.]; real estate fund [Am.] Immobilieninvestmentfonds {m}; Immobilienfonds {m}; Realitätenfonds {m} [fin.]

real property investment trust [Br.]; real estate investment trust /REIT/ [Am.] geschlossener Immobilienfonds

real property crisis [Br.]; real estate crisis [Am.] Immobilienkrise {f}

real property market [Br.]; property market [Br.]; real estate market [Am.] Immobilienmarkt {m}; Realitätenmarkt {m} [econ.]

real property markets; property markets; real estate markets Immobilienmärkte {pl}; Realitätenmärkte {pl}

real property risk [Br.]; property risk [Br.]; real estate risk [Am.] Immobilienrisiko {n} [fin.]

real property risks; property risks; real estate risks Immobilienrisiken {pl}

real ID (of a person) Realdaten {pl}; Klardaten {pl} (einer Person) [comp.]

real expenditures Realausgaben {pl} [econ.]

real estate credit business; mortgage business Realgeschäfte {pl} [econ.]

real estate credit institution; mortgage bank Realinstitut {n} [fin.]

real estate credit institutions; mortgage banks Realinstitute {pl}

real costs Realkosten {pl}

real wage rate Reallohnsatz {m}

real wage rates Reallohnsätze {pl}

real memory Realspeicher {m}

real part Realteil {m}

real character Urviech {n}; Unikum {n} [ugs.]

real power Wattleistung {f}

real net output ratio Wertschöpfungstiefe {f} [econ.]

real circular pitch; circumferential circular pitch (helical gearwheel) Zahnteilung {f} senkrecht zur Achse (Schraubenrad) [techn.]

real number reelle Zahl {f} [math.]

real (currency of Brazil) [listen] Real {m} (brasil. Währung) [fin.]

reais {pl} Reais {pl}

real gas equation Realgasgleichung {f} [chem.] [phys.]

in rem; real; heritable [Sc.] [listen] dinglich {adj} [jur.]

claim in rem; claim based on a property right dinglicher Anspruch

secured by a property lien / by a lien on real or personal property dinglich gesichert

borrower's notes against ad rem security dinglich gesicherte Schuldscheine

in rem jurisdiction dinglicher Gerichtsstand

action in rem; real action dingliche Klage

right in rem; real right; interest in property [Br.]; property right [Am.] dingliches Recht

real security dingliche Sicherheit

real and personal guarantees dingliche und persönliche Sicherheiten

transfer in rem dingliche Übertragung

accepting encumbrances in rem dingliche Duldung

interests on the mortgage dingliche Zinsen

real contract dingliche Vereinbarung

the real thing [coll.] das Original; das Echte; der Ernstfall

a substitute for the real thing ein Ersatz für das Original

to look/taste like the real thing wie das Original aussehen/schmecken

to be indistinguishable from the real thing vom Original nicht zu unterscheiden sein

to accept counterfeit euros, believing that they are the real thing gefälschte Euro annehmen, weil man sie für echte hält

to be ready for the real thing für den Ernstfall gerüstet sein

There's nothing like the real thing. An das Original kommt niemand heran.

You'll know when it's the real thing. Du merkst dann schon, wenn es ernst wird.

Because of the frequent false alarms nobody will react when it's the real thing. Wegen der häufigen Fehlalarme wird im Ernstfall niemand reagieren.

to mortgage real property [Br.] / real estate [Am.] eine Hypothek auf eine Immobilie aufnehmen; eine Immobilie hypothekarisch belasten {vt} [fin.]

mortgaging eine Hypothek aufnehmend; hypothekarisch belastend

mortgaged eine Hypothek aufgenommen; hypothekarisch belastet

mortgages nimmt eine Hypothek auf

mortgaged nahm eine Hypothek auf

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners