parcels : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

parceled out

parceling out

parcelled agricultural land

parcelled land

parcels

parcels of land

parcels of securities

parcener

parceners

Search for:

ä ö ü ß

English

German

parcelled agricultural land; agricultural land parcels

Feldmark {f}; Feldflur {f}; Flur {f} (parzellierte landwirtschaftliche Nutzfläche einer Gemeinde) [agr.]

(plot pattern of) large, contiguous land parcels

Blockflur {f}

(plot pattern of) parallel land parcels

Gewannflur {f}

(plot pattern of) long strip fields

Landstreifenflur {f}

(plot pattern of) short strip fields

Streifenflur {f}

posting of parcels

Paketaufgabe {f}

express parcel

Eilpaket {n}

express parcels

Eilpakete {pl}

field part; parcel

Flurstück {n}

field parts; parcels

Flurstücke {pl}

gift parcel

Geschenksendung {f}

gift parcels

Geschenksendungen {pl}

plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register)

Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.]

plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels

Grundstücke {pl}

dispatch office; despatch office [Br.]; forwarding office; goods office (railway)

Güterabfertigungsstelle {f}; Güterabfertigung {f}; Versandabfertigung {f}; Güterexpedition [Schw.] (Bahn) {f} [transp.]

dispatch offices; despatch offices; forwarding offices; goods offices

Güterabfertigungsstellen {pl}; Güterabfertigungen {pl}; Versandabfertigungen {pl}; Güterexpeditionen {pl}

express parcels office

Expressgutabfertigung {f}

goods train [Br.]; freight train [Am.] (railway)

Güterzug {m} (Bahn)

goods trains; freight trains

Güterzüge {pl}

through parcels train

Durchgangs-Eilgüterzug; Fern-Eilgüterzug

goods through train [Br.]; freight through train [Am.]; inter marshalling-yard train

Durchgangsgüterzug

express-parcels train

Eilgüterzug

general-purpose goods train (conveying ordinary and fast goods)

gemischter Güterzug (mit Eil- und Frachtgut)

mixed train (conveying goods and passengers)

Güterzug mit Personbeförderung /GmP/; Personzug mit Güterbeförderung /PmG/

train with delay-free border passage

Güterzug ohne nennenswerten Grenzaufenthalt; GONG-Zug

goods train [Br.] / freight train [Am.] carrying military equipment

Militärgüterzug

pick-up goods train [Br.]; pick-up freight train [Am.]

Nahgüterzug; Nahbedienungszug

gantry wagon [Br.]; gantry waggon [Br.]

Portalwaggon {m}; Portalwagen {m}

pick-up goods train [Br.]; way freight train [Am.]

Sammelgüterzug

fast goods train [Br.]; fast freight train [Am.]

Schnellgüterzug; Güterschnellzug

unit train; integral train [Am.]; unitized train [Am.]

Schwergüterzug

regular goods train [Br.]; scheduled goods train [Br.]; regular freight train [Am.]; scheduled freight train [Am.]

Stammgüterzug

non-regular goods train [Br.]; non-regular freight train [Am.]

Nichtstammgüterzug

food parcel (relief supply) [Br.]

Lebensmittelpaket {n} (als Hilfsgut)

food parcels

Lebensmittelpakete {pl}

air parcel

Luftpostpaket {n}

air parcels

Luftpostpakete {pl}

small parcel

Päckchen {n}

small parcels

Päckchen {pl}

parcel [Br.]; package [Am.]

Paket {n}; Päckchen {n} (Postsendung)

parcels; packages

Pakete {pl}; Päckchen

plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning)

Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)

plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground

Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}

arable parcel

Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}

temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.]

Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}

postage

Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}

postage for letters

Briefporto {n}

postage for parcels; parcel rate

Paketgebühr {f}; Pakettarif {m}

the exact postage

das genaue Porto

Postage pre-paid.

Porto bezahlt.

Postage forward. [Br.]; Postage collect [Am.]

Porto zahlt Empfänger.

parcel; postal package [Am.]

Postpaket {n}

parcels; postal packages

Postpakete {pl}

residual parcel of land; leftover area; outlot [Am.] [hist.] (spatial planning)

Restfläche {f}; Restzwickel {m} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

residual parcels of land; leftover areas; outlots

Restflächen {pl}; Restzwickel {pl}

block of securities; parcel of securities (stock exchange)

Wertpapierpaket {n}; Wertschriftenpaket {n} [Schw.] (Börse) [fin.]

blocks of securities; parcels of securities

Wertpapierpakete {pl}; Wertschriftenpakete {pl}

to deliver sth. (to sb.)

etw. ausliefern; (bei jdm.) abliefern; anliefern; liefern; einliefern; (jdm.) übergeben; (jdm.) überbringen; (jdm.) zustellen; (bei jdm.) abgeben {vt}

delivering

ausliefernd; abliefernd; anliefernd; liefernd; einliefernd; übergebend; überbringend; zustellend; abgebend

delivered

ausgeliefert; abgeliefert; angeliefert; geliefert; eingeliefert; übergeben; überbracht; zugestellt; abgegeben

delivers

liefert (aus; ab; an; ein); übergibt; überbringt; stellt zu; gibt ab

delivered

lieferte (aus; ab; an; ein); übergab; überbrachte; stellte zu; gab ab

to deliver parcels [Br.] / packages [Am.]

Pakete ausliefern; Pakete ausfahren [ugs.]

to furnish an additional supply of sth.

etw. zusätzlich liefern [econ.]

to misdeliver sth.

etw. falsch liefern

We usually deliver by mail.

Wir liefern üblicherweise mit der Post.

She's got 2 hours left to deliver/hand over her work.

Sie hat noch zwei Stunden Zeit, ihre Arbeit abzuliefern.

When can you deliver?

Wann können Sie liefern?

Can you deliver by the end of the month?

Können Sie bis Ende des Monats liefern?