DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
parcel
Search for:
Mini search box
 

53 results for parcel
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

plot of land [Br.]; plot [Br.]; real property parcel [Am.]; real estate parcel [Am.] (as used in the Land Register) [listen] Grundstück {n} (im Sinne des Grundbuchs) [adm.] [listen]

plots of land; plots; real property parcels; real estate parcels Grundstücke {pl}

parcel [Br.]; package [Am.] [listen] [listen] Paket {n}; Päckchen {n} (Postsendung) [listen] [listen]

parcels; packages Pakete {pl}; Päckchen [listen]

parcel; postal package [Am.] [listen] Postpaket {n}

parcels; postal packages Postpakete {pl}

parcel delivery service company; parcel delivery service; parcel delivery company; package delivery service company [Am.]; package delivery service [Am.]; package delivery company [Am.] Paketdienstleister {m}; Paketzustelldienst {m}; Paketdienst {m}

parcel delivery service companies; parcel delivery services; parcel delivery companies; package delivery service companies; package delivery services; package delivery companies Paketdienstleister {pl}; Paketzustelldienste {pl}; Paketdienste {pl}

United Parcel Service of America /UPS/ amerikanischer Paketzustelldienst

German parcel service Deutscher Paketdienst /DPD/

to parcel outbuilding ground; to plat construction ground [Am.] (spatial planning) Bauland parzellieren {vt} (Raumplanung) [adm.]

parceling out building ground; plating construction ground Bauland parzellierend

parceled out building ground; plated construction ground Bauland parzelliert

parcelled land; platted land [Am.] parzellierte Fläche(n)

to parcel out (Land) zerstückeln {vt}

parceling out zerstückelnd

parceled out zerstückelt

parcel of shares Aktienpaket {n}

parcel boundary Flurstücksgrenze {f}

parcel boundaries Flurstücksgrenzen {pl}

parcel directory Flurstücksverzeichnis {n}

parcel directories Flurstücksverzeichnisse {pl}

parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]

parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}

parcel label; package label Paketaufkleber {m}

parcel labels; package labels Paketaufkleber {pl}

parcel mule (organized fraud) Paketagent {m} (organisierter Betrug)

parcel counter (displayed notice) Paketannahme {f} (Aufschrift)

parcel counter; package counter [Am.] Paketannahmestelle {f}

parcel counters; package counters Paketannahmestellen {pl}

parcel issuing office Paketausgabestelle {f}; Paketausgabe {f}

parcel issuing offices Paketausgabestellen {pl}; Paketausgaben {pl}

parcel bomb Paketbombe {f}

parcel bombs Paketbomben {pl}

parcel carrier [Br.]; package deliverer [Am.] Paketbote {m}

parcel carriers; package deliverers Paketboten {pl}

parcel delivery service; parcel service; package delivery service [Am.]; package service [Am.] Paketdienst {m} (als Dienstleistung)

by parcel service per Paketdienst

parcel registration card Paketkarte {f}

parcel registration cards Paketkarten {pl}

parcel post [Br.]; fourth-class mail [Am.] [obs.] Paketpost {f}

parcel shipping [Br.]; parcel shipment [Br.]; package dispatch [Am.]; package shipment [Am.] Paketversand {m}

parcel insurance [Br.]; package insurance [Am.] Paketversicherung {f}

parcel price [Br.]; package price [Am.] Paketpreis {m}; Päckchenpreis {m}

parcel prices; package prices Paketpreise {pl}; Päckchenpreise {pl}

parcel counter Paketschalter {m}

parcel counters Paketschalter {pl}

parcel delivery man; parcel deliverer; parcel postman [Br.] Paketzusteller {m}

parcel delivery men; parcel deliverers; parcel postmen Paketzusteller {pl}

parcel mailing form; dispatch note Versandschein {m}; Paketschein {m}; Aufgabeschein {m} [Ös.]

parcel mailing forms; dispatch notes Versandscheine {pl}; Paketscheine {pl}; Aufgabescheine {pl}

parcel [listen] Paketsendung {f}

to parcel outsth. etw. aufteilen {vt}

parcel [listen] Flurstück {n}; Stück Land {n}

plot; lot [Am.]; parcel of land; parcel; tract of land; patch of ground; piece of ground (spatial planning) [listen] [listen] [listen] Parzelle {f}; Stück Land {n}; Flurstück {n}; Landparzelle {f} (Raumplanung)

plots; lots; parcels of land; parcels; tracts of land; patches of ground; pieces of ground [listen] Parzellen {pl}; Flurstücke {pl}; Landparzellen {pl}

arable parcel Ackerparzelle {f}; Ackerschlag {m}

temporary alottment plot [Br.]; temporary community garden plot [Am.] Grabelandparzelle {f}; Zeitgarten {m}

express parcel Eilpaket {n}

express parcels Eilpakete {pl}

railway parcel stamp Eisenbahnpaketmarke {f}

railway parcel stamps Eisenbahnpaketmarken {pl}

field part; parcel [listen] Flurstück {n}

field parts; parcels Flurstücke {pl}

luggage net [Br.]; baggage net [Am.]; parcel net Gepäcknetz {n}; Gepäcksnetz {n} (Auto, Bus; Zug)

luggage nets; baggage nets; parcel nets Gepäcknetze {pl}; Gepäcksnetze {pl}

gift parcel Geschenksendung {f}

gift parcels Geschenksendungen {pl}

food parcel (relief supply) [Br.] Lebensmittelpaket {n} (als Hilfsgut)

food parcels Lebensmittelpakete {pl}

air parcel Luftpostpaket {n}

air parcels Luftpostpakete {pl}

small parcel Päckchen {n} [listen]

small parcels Päckchen {pl} [listen]

residual parcel of land; leftover area; outlot [Am.] [hist.] (spatial planning) Restfläche {f}; Restzwickel {m} (Raumplanung) [adm.] [geogr.]

residual parcels of land; leftover areas; outlots Restflächen {pl}; Restzwickel {pl}

insured parcel Wertpaket {n}

block of securities; parcel of securities (stock exchange) Wertpapierpaket {n}; Wertschriftenpaket {n} [Schw.] (Börse) [fin.]

blocks of securities; parcels of securities Wertpapierpakete {pl}; Wertschriftenpakete {pl}

to be part and parcel of sth. zu etw. unweigerlich dazugehören; ein wesentlicher Bestandteil von etw. sein {v}

Working irregular hours is all part and parcel of being a journalist. Unregelmäßige Arbeitszeiten gehören nun mal zum Journalistenberuf dazu.

tape [listen] Band {n} [listen]

tapes Bänder {pl}

paper tape Papierband {n}

packing tape; parcel tape [Br.] Verpackungsband {n}; Verpackungsklebeband {n}; Paketband {n}

bronze (copper-tin alloy) (metallurgy) Bronze {f} (Kupfer-Zinn-Legierung) (Metallurgie) [techn.]

parcel-gilt bronze; gilt bronze; ormolu feuervergoldete Bronze; vergoldete Bronze; Ormoulu

postage [listen] Porto {n}; Zustellgebühr {f}; Postgebühr {f}

postage for letters Briefporto {n}

postage for parcels; parcel rate Paketgebühr {f}; Pakettarif {m}

the exact postage das genaue Porto

Postage pre-paid. Porto bezahlt.

Postage forward. [Br.]; Postage collect [Am.] Porto zahlt Empfänger.

postal note Postvermerk {m}

postal notes Postvermerke {pl}

The parcel came back to us with the postal note 'not claimed'. Das Päckchen kam mit dem Postvermerk "nicht abgeholt" zurück.

postal sorting office Postverteilzentrum {n}

postal sorting offices Postverteilzentren {pl}

letter sorting office Briefverteilzentrum {n}; Briefzentrum {n} [Dt.]

parcel sorting office Paketverteilzentrum {n}; Paketzentrum {n}

postal delivery; delivery; mail drop [Br.] [listen] Postzustellung {f}; Zustellung {f} [transp.]

postal deliveries; deliveries; mail drops [listen] Postzustellungen {pl}; Zustellungen {pl}

railway delivery Bahnzustellung {f}

mail delivery Briefzustellung {f}

express delivery Eilzustellung {f}; Expresszustellung {f}; beschleunigte Zustellung {f}

parcel delivery Paketzustellung {f}; Paketbeförderung {f}

to be out for delivery in Zustellung sein

In the event of non-delivery please return to the sender. Falls nicht zustellbar, bitte an den Absender zurück.

delivery vehicle (postal service, parcel service) Zustellfahrzeug {n} (Postdienst; Paketdienst) [auto]

delivery vehicles Zustellfahrzeuge {pl}

to drop sth.; to drop offsb./sth. etw. (unterwegs) abgeben {vt}

dropping; dropping off [listen] abgebend

dropped; dropped off [listen] abgegeben

She dropped the parcel at the post office this morning. Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben.

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners