DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
shelf
Search for:
Mini search box
 

48 results for shelf
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

rack; shelf [listen] [listen] Rahmengestell {n}; Rahmen {m} [telco.] [listen]

racks; shelves [listen] Rahmengestelle {pl}; Rahmen {pl} [listen]

book spine; spine of a book; spine; back of a book; shelf-back; back; backbone [listen] [listen] [listen] Buchrücken {m}; Rücken {m} [print] [listen]

book spines; spines of a book; spines; backs of a book; shelf-backs; backs; backbones Buchrücken {pl}; Rücken {pl} [listen]

cracked spine eingerissener Rücken

sawn-in back eingesägter Rücken

tight back fester Rücken

flat back; square back flacher Rücken; gerader Rücken; glatter Rücken

hollow back; loose back; open back; false back hohler Rücken

spring back Sprungrücken {m}

hand-bound book with French joints handgebundenes Buch mit gebrochenem Rücken

shelf [listen] Brett {n}; Bord {n} [listen] [listen]

shelves [listen] Bretter {pl}

to be a blockhead ein Brett vor dem Kopf haben

dummy; shelf dummy [listen] Stellvertreter {m} (für ein Buch im Regal) [listen]

shelf [listen] Regalbrett {n}; Regal {n} [ugs.]; Schaft {m} [Schw.] [listen] [listen]

shelves [listen] Regalbretter {pl}; Regalfächer {pl}

Vintage wines have started to appear on the shelves of the supermarkets. Qualitätsweine erobern die Regale der Supermärkte.

shelf for cabinet furniture Fachboden {m}; Fachbrett {n}; Einlegeboden {m}

shelves for cabinet furniture Fachböden {pl}; Fachbretter {pl}; Einlegeböden {pl}

shelf (under water) [listen] Felsenriff {n}; Felsenbank {f}; Felsbank {f} (unter Wasser) [geol.]

shelf sitter (piece of bric-a-brac) Kantenhocker {m} (Nippfigur)

shelf warmer; soiled goods; sticker; slow mover [Am.] [listen] Ladenhüter {m} [econ.]

shelf warmers; soiled goods; stickers; slow movers; cats and dogs Ladenhüter {pl}

shelf life; storage life of food Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}; Haltbarkeitsdauer {f}; Haltbarkeit {f} von Lebensmitteln [agr.] [cook.]

limited shelf life begrenzte Haltbarkeitsdauer

shelf stocker; stocker Regalbefüller {m}

shelf ice; barrier ice Schelfeis {n} [geogr.]

shelf list Standortkatalog {m}

shelf lists Standortkataloge {pl}

shelf mark Standortzeichen {n}

shelf of a rock Felsplatte {f} [geol.]

shelves of a rock Felsplatten {pl}

shelf [listen] Schelf {m} [geol.]

shelf margin Schelfrand {m} [geol.]

bank of sand; sandbank; sand bar; sand shelf; shoal Sandbank {f} [envir.]

banks of sand; sandbanks; sand bars; sand shelves; shoals Sandbänke {pl}

sand banks; banks of sand; sand bars; shoals Sandbänke {pl}

tombolo Sandbank zwischen Insel und Festland

sand bar; sand reef längliche Sandbank

sand spit spitz zulaufende Sandbank

selector panel; selector shelf Wählerrahmen {m} (bei der elektromagnetischen Vermittlung) [telco.]

selector panels; selector shelves Wählerrahmen {pl}

selector panels Wählerrahmen {pl}

filing shelf Aktenregal {n}

filing shelves Aktenregale {pl}

attachable shelf Anbauregal {n}

attachable shelves Anbauregale {pl}

egg shelf; egg rack (in the fridge) Eierfach {n} (im Kühlschrank)

egg shelves; egg racks Eierfächer {pl}

to be on the shelf zum alten Eisen gehören {vi} [übtr.]

ledge of rock; ledge; rock shelf; shelf [listen] [listen] Felsterrasse {f}; Felsbank {f}; Gesims {n} [geol.]

ledges of rock; ledges; rock shelves; shelves [listen] Felsterrassen {pl}; Felsbänke {pl}; Gesimse {pl}

continental margin; continental shelf edge Festlandrand {m}; Kontinentalrand {m} [geogr.] [geol.]

cap of the continental margin Gipfel des Festlandrands

parcel shelf; rear shelf; rear shelf panel; rear window shelf; hat rack; back shelf Hutablage {f}; Heckablage {f} [auto]

parcel shelves; rear shelves; rear shelf panels; rear window shelves; hat racks; back shelves Hutablagen {pl}; Heckablagen {pl}

continental shelf; sublittoral zone Kontinentalschelf {m}; Kontinentalsockel {m}; Festlandsockel {m} [geogr.] [geol.]

continental and insular shelves Kontinentalsockel und Inselbänke

suitablity for storage; storage life; shelf life Lagerfähigkeit {f}; Lagerbeständigkeit {f}

to have an unlimited/a limited storage life unbegrenzt / nur begrenzt lagerfähig sein

perforated shelf board Lochblechregalboden {m}

perforated shelf boards Lochblechregalböden {pl}

shelving unit; multi-shelf unit Regalwand {f}

shelving units; multi-shelf units Regalwände {pl}

book number; call number; shelf number Signatur {m} (Bibliothek)

book numbers; call numbers; shelf numbers Signaturen {pl}

standard software; packaged software; off-the-shelf software; canned software [coll.] Standardsoftware {f}; Konfektionssoftware {f} [comp.]

off-the-shelf technology Standardtechnik {f}

off-the-shelf technologies Standardtechniken {pl}

off-the-shelf; off the shelf von der Stange; serienmäßig produziert

fear of being left on the shelf Torschlusspanik {f}; Furcht, keinen Partner mehr zu bekommen

to have a long shelf life sich lange halten

to have a shelf life [fig.] kurzlebig sein; nur von kurzem Interesse sein {vi}

bath shelf Badregal {n} [techn.]

bath shelves Badregale {pl}

kitchen shelf Küchenregal {n}

delimitation; demarcation Abgrenzung {f}; Begrenzung {f}; Demarkation {f} [geh.]; Ausscheidung {f} [Schw.] [geogr.] [listen] [listen]

delimitations; demarcations Abgrenzungen {pl}; Begrenzungen {pl}; Demarkationen {pl}; Ausscheidungen {pl}

delimitation of the continental shelf Abgrenzung {f} des Festlandsockels

delimitation of a hazard zone Abgrenzung einer Gefahrenzone; Ausscheidung einer Gefahrenzone [Schw.]

trademark delimitation agreement Abgrenzungsvereinbarung über Markenzeichen

(a person's) equipment; gear; tackle; kit [Br.]; appurtenances {pl}; things [coll.]; stuff [coll.]; equipage [archaic] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] [listen] Ausrüstung {f}; Utensilien {pl}; Zeug {n} [ugs.] (einer Person) [mil.] [sport] [listen] [listen]

standard equipment; off-the-shelf equipment Standardausrüstung {f}

slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering) [listen] Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]

slope berms; slope terraces; ledges Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}

mid-slope berm; mid-slope ledge Berme auf halber Höhe

low-slope berm, low-slope ledge Berme im unteren Böschungsbereich

working bench; working shelf Unterhaltsberme {f}

limit [listen] Grenze {f}; Begrenzung {f} [listen] [listen]

limits Grenzen {pl}; Begrenzungen {pl}

within limits; up to a point in Grenzen

If this limit is exceeded, ... Wird diese Grenze überschritten ... {m}

outer limits of the continental shelf äußere Grenzen des Festlandsockels

articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles (rare) [listen] Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl} [listen]

an astonishing range of merchandise ein erstaunliches Warensortiment

to buy sth. off the shelf etw. als Handelsware kaufen

Merchants were selling their wares. Kaufleute boten ihre Waren feil.

legal status (of a thing) Rechtsstatus {m}; rechtlicher Status {m} (einer Sache) [jur.]

legal status of the waters superjacent to the continental shelf Rechtsstatus der Gewässer über dem Festlandsockel

legal status of the air space Rechtsstatus des Luftraums

topic; topic of conversation [listen] Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n} [listen]

topics; topics of conversation [listen] Themen {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl} [listen]

a popular topic ein beliebtes Thema

(based / revolving) around a given topic zu einem (bestimmten) Thema

to turn to another topic sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln

to get off the subject/point; to stray from the topic; to go off on a tangent vom Thema abkommen

to be slightly off-topic etwas vom Thema abweichen

to get off (the) track vom Thema abweichen

a discussion on the topic of forest dieback eine Diskussion zum Thema Waldsterben

shelf life topic Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum

This is a bit off topic but Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...

The new boss has been the chief topic of conversation. Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.

The main topic of conversation was his new girlfriend. Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin.

to bracket sth. etw. mit Winkeln befestigen {vt} [constr.]

bracketing mit Winkeln befestigend

bracketed mit Winkeln befestigt

to bracket a pipe ein Rohr mit Winkeln befestigen

to bracket a shelf to the wall ein Regal mit Winkeln an der Wand befestigen

to belong; to go (in a place) [listen] [listen] hingehören; (an einen Platz) gehören {vi} [listen]

belonging; going [listen] [listen] hingehörend; gehörend

belonged; gone [listen] hingehört; gehört [listen]

Where do these plates belong/go? Wohin gehören diese Teller?

to put sth. back where it belongs etw. dahin zurücklegen, wo es hingehört

This chair belongs in the kitchen. Dieser Stuhl gehört in die Küche.

The DVD belongs on the top shelf. Die DVD gehört ins oberste Regal.

A sick person belongs in bed. Ein Kranker gehört ins Bett.

Does that item really belong on the list? Gehört dieser Punkt wirklich auf die Liste?

Persons like that do not belong in teaching. Solche Leute gehören nicht ans Lehrerpult.

One object does not belong with the rest. Ein Gegenstand gehört nicht zu den anderen.

Which card goes in which slot? Welche Karte gehört in welchen Schlitz?

I know this doesn't belong/go here, but I have a biography question. Ich weiß, das gehört nicht hierher, aber ich habe eine biographische Frage.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org