stiegen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Lattenkiste {f}; Obstkiste {f}; Steige {f}; Stiege {f}; Harass {m} [Schw.]

crate; fruit crate

Lattenkisten {pl}; Obstkisten {pl}; Steigen {pl}; Stiegen {pl}; Harasse {pl}

crates; fruit crates

Preis {m} (für etw.) [econ.]

price (for sth.)

Preise {pl}

prices

Edelmetallpreise {pl}

precious metal prices

Goldpreis {m}

price of gold; gold price

Grundpreis {m}

base price

Kampfpreis {m}; Schleuderpreis {m}; Dumpingpreis {m}

killer price; giveaway price; dumping price

Katalogpreis {m}

catalogue price

Knallerpreis {m}; Hammerpreis {m} [ugs.]

knock-down price [Br.] [coll.]

nomineller Preis

nominal price

Regalpreis {m}

shelf price

Schnäppchenpreis {m}

bargain price; basement bargain price [Am.]

Sparpreis {m}; günstiger Preis

budget price

Tiefstpreis {m}

rock-bottom price; bottom price

Vorjahrespreise {pl}

previous year's prices

Weltmarktpreis {m}

world market price; world price

zum halben Preis

at half (the) price

zum Preis von 100 Euro

at a price of 100 euros; for 100 euros

zu einem bestimmten Preis

at a certain price; for a certain price

frozen price

excessive/exorbitant/inflated price

zu herabgesetzten Preisen

at reduced prices

zu konstanten Preisen

at constant prices

zum angegebenen Preis

at the price indicated

taxierter Preis; Taxe {f}

valuation

geltender Preis

ruling price

Preis ab Werk

ex-factory price

Preise höherschrauben

to force up prices

Preise reduzieren

to cut prices

Preise erhöhen

to spike prices

einen Preis angeben/nennen

to quote a price

den Preis hoch / niedrig ansetzen

to set the price high / low

Preise ausgleichen

to adjust prices

Preise unterbieten

to beat prices

einen Artikel zum ausgeschilderten / angeschriebenen Preis bekommen

to get an item for the displayed / marked price

die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben

to push up prices; to force up prices; to run up prices; to balloon prices

(nur) die Hälfte kosten

to be at half price

etw. zum halben Preis bekommen

to get sth. for half price

um jeden Preis

at any price

um keinen Preis

not at any price; not for anything

Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise

law of one price

Die Preise sinken.

Prices are on the decrease.

Die Preise steigen.

Prices are rising.

Die Preise stiegen weiter.

Prices continued to rise.

Schönheit hat ihren Preis.

Beauty demands a price.

Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}

view (of sth.)

verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein

to be hidden from view

in Sicht kommen; sichtbar werden

to come into view

aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden

to disappear/vanish from view

Du verstellst mir die Sicht.

You're blocking my view.

Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.

We didn't have a good view of the stage.

Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.

Some stood on chairs to get a better view.

Es war niemand zu sehen.

There was nobody in view.

Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.

The robbery took place in full view of the students.

Kinder, bleibt in Sichtweite.

Children, stay within view.

Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.

The museum is within view of our hotel.

Treppe {f}; Stiege {f} [Süddt.] [Ös.]; Staffel {f} [Süddt.]; Treppenanlage {f} [constr.]

stairs; staircase; stairway [Am.]

Treppen {pl}; Stiegen {pl}; Staffeln {pl}; Treppenanlagen {pl}

stairs; staircases; stairways

Treppe hinauf / hinab

up / down stairs

durchbrochene Treppe

open-worked staircase

Terassentreppe {f}

terrace stairs

Wendeltreppe {f}

flight of winding stairs; winding-stairs; spiral staircase; corkscrew stairs [Br.] [coll.]

zweistufige Treppe

two-step stair

Steilheit einer Treppe; Treppenneigung {f}

steepness of a staircase; slope of a stairway

die Treppe hinabgehen; nach unten gehen; hinuntergehen

to go downstairs

die Treppe runterlaufen

to rush downstairs

(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]

sales (number of items sold)

Bruttoumsatz {m}

gross sales

Deckungsumsatz {m}

breakeven sales

Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}

total sales

Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}

break-even sales

Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften

intercompany sales

Jahresumsatz {m}

annual sales

Konzernumsatz {m}

group sales

Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}

minimum sales

Monatsumsatz {m}

monthly sales

konsolidierter Nettoumsatz {m}

consolidated net sales

Tagesumsatz {m}

daily sales

Rekordumsatz {m}

record sales

hoher Umsatz

high sales

erwarteter Umsatz

expected sales

echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung

zero-rated sales [Br.]

Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital

ratio of sales to invested capital

die Umsätze steigern

to increase sales

gute Umsätze erziehen/machen

to achieve good sales

Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.

Sales declined by 10 % in 2016.

Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.

Sales rose by 35 % to 11 million units.

hinuntersteigen; hinuntertreten; heruntersteigen {vi}

to step down

hinuntersteigend; hinuntertretend; heruntersteigend

stepping down

hinuntergestiegen; hinuntergetreten; heruntergestiegen

stepped down

auf die Platform hinuntersteigen / hinuntertreten

to step down to the platform

Sie stiegen die Treppe zum Vereinshaus hinunter.

They stepped down the stairs to the clubhouse.