Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Telekommunikation (1)

telecommunications (1)

Abfangen {n}; Abwerfen {n} (von Dauersignalen)

line lockout

Abfragebefehl {m}

interrogation command

Abfragebefehle {pl}

interrogation commands

Abfragebetrieb {m}

ring down junction

Abfragefrequenz {f} (bei der Messwerterfassung)

interrogation frequency (when measuring)

Abfragefrequenzen {pl}

interrogation frequencies

abfragende Stelle {f}; abfragende Bodenstation {f}; Abfragestelle {f}; Abfragesender {m}; Abfrager {m}

interrogator; challenger

abgehend {adj}

out-bound

abgehender Datenverkehr {m}; abgehender Verkehr {m}

outbound data traffic; outbound traffic; outgoing data traffic; outgoing traffic

Abhören {n}

interception

Ableitungsdämpfung {f}

leakage attenuation; shunt loss

Abschaltebereich {m} (einer Fernmeldeanlage)

security unit; security block (of a communication system)

Abschaltebereich {m} (Zeichengabestrecke)

range of faulty operation (signalling link)

Abschalteeinrichtung {f}; Abschalteinrichtung {f} (Vermittlungstechnik)

disconnecting device; disconnection unit (switching)

Abschalteeinrichtungen {pl}; Abschalteinrichtungen {pl}

disconnecting devices; disconnection units

Abschlusskabel {n}

terminal cable

Abschlusskabel {pl}

terminal cables

Abschluss {m}; Ausgang {m}; Abschlussglied {n} (eines Wellenleiters)

termination

Absendezeit {f} (einer Nachricht)

time of origin (of a message)

Absendezeiten {pl}

times of origin

Abstimmschärfe {f}; Trennschärfe {f}; Selektivität {f} (eines Empfängers)

sharpness; selectivity (of a receiver)

Trennschärfe gegenüber dem Nachbarkanal

adjacent-channel selectivity

Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} (eines Antennenmasts)

angle of radiation (of an antenna mast)

Abstrahlungswinkel {pl}; Abstrahlwinkel {pl}

angles of radiation

Ader {f}

insulated wire; wire; core [Br.]; insulated conductor [Am.]

abgeschirmte Ader

screened core

A-Ader

A-wire

gekreuzte Adern

transposed cores [Br.]; transposed conductors [Am.]

Ader-Polarität {f}

wire polarity

Aggregationsnetz {n}

aggregation network

Aggregationsnetze {pl}

aggregation networks

Ahörgefahr {f}

interception risk

Aktivierungsgebühr {f}

activation charge; activation fee

Aktivierungsgebühren {pl}

activation charges; activation fees

Alarm {m} (akustische/optische Gefahrenwarnung)

alarm

Alarme {pl}

alarms

automatischer Alarm

automatic alarm

Fehleralarm {m}

failure alarm

Luftschutzalarm {m}

air-raid alarm

optische Warnmeldung {f}

visual alarm

Alarm schlagen, wenn es nach Gas riecht

to raise/sound the alarm when there is smell of gas [Br.]

Alarm auslösen; Alarm geben (Person)

to give the alarm; to alarm (of a person)

blinder Alarm

hoax

falschen Alarm geben

to cry wolf

Es wurde Alarm ausgelöst.; Der Alarm ging los.

The alarm was sounded/triggered.

Alarmmeldesignal {n} (für Fehlermeldungen)

alarm indication signal /AIS/

Amtsberechtigung {f}

class of service (for exchange line restriction)

Amtsgespräch {n}

exchange line call

Amtsgespräche {pl}

exchange line calls

Amtszeichen {n}

dialling tone

Analogabschaltung {f}; Abschaltung des analogen Rundfunks

analogue switch-off; switch-off of analogue broadcasting

Anbindungsfähigkeit {f}; Kompatibilität {f} zueinander; Interoperabilität {f} (von Komponenten)

interworking capability; interworkability; interoperability (of components)

Anfangskennung {f}; Vorspann {m} (Datenkommunikation)

begin flag; preamble (data communications)

angeschlossen (an etw.); verbunden (mit etw.) {adj}

connected (with sth.)

ans Stromnetz angeschlossen sein

to be connected to the mains supply

am Netz hängen

to be connected to the network

Verbindung hergestellt.

Connected.

angeschlossen sein {v} (an etw.)

to be linked; linked up; hooked up; wired (to sth.)

Angrifferkennungssystem {n}

intrusion detecton system /IDS/

Anklopfen {n}

call waiting

Anklopfschutz {m}

call-waiting protection; call-waiting block

Ankopplung {f} (Energieübertragung vom Koaxialkabel zum Wellenleiter)

launching

Ankopplungstrichter {m} (Wellenleiter)

launching device; launcher (waveguide)

Ankopplungstrichter {pl}

launching devices; launchers

Anlagenanschluss {m}

system line

Anlagenanschluss vor Ort

local system line

Anlasserstromkreis {m}

starting circuit

Anlasserstromkreise {pl}

starting circuits

Anpassung {f}

matching

Impedanzanpassung {f}

impedance matching

Anrufbestätigung {f}

call confirmation

Anrufbestätigungen {pl}

call confirmations

Anruferkennung {f}

call detection

Anruferkennung {f}

call identification; caller ID

Anrufer {m}; Anruferin {f}

caller; telephoner

Anrufer {pl}; Anruferinnen {pl}

callers

Anruferzustandsanzeige {f}

caller status display

(Anrufe) zurückholen; entparken {vt}

to unpark (calls)

Anrufliste {f} (Telefonfunktion)

call log (telephone function)

Anrufsteuerung {f}; Rufsteuerung {f}; Rufbehandlung {f}

call control

Anrufumleitung {f}; Rufumleitung {f}; Anrufweiterschaltung {f}; Anrufweiterleitung {f}; Rufweiterleitung {f}

call diversion; call forwarding /CF/

sofortige Anrufumleitung

immediate call diversion

Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit (wegen ausgeschalteten Mobiltelefons oder im Funkschatten)

call forwarding not reachable

Rufumleitung im Besetztfall; Anrufweiterschaltung bei Besetzt

call forwarding on busy /CFB/

Rufumleitung bei Nichtannahme; Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden

call forwarding on no reply; call forward don't answer

automatische/feste Rufumleitung (aller eingehenden Anrufe); direkte Anrufweiterschaltung

call forwarding uncondition /CFUC/; call forward all calls /CFAC/

unbedingte Rufumleitung

call forwarding unconditional /DFUC/; call forward all calls /CFAC/

Anrufversuch {m}; Wählversuch {m}; Verbindungsversuch {m}

call attempt; attempted call; offered call

Anrufversuche {pl}; Wählversuche {pl}; Verbindungsversuche {pl}

call attempts; attempted calls; offered calls

Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview