unteren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

12 results for unteren

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	unten; am unteren Ende	at the bottom
	unten an	at the bottom of
	von unten nach oben	from bottom to top; bottom-up
	etw. unterhöhlen; den unteren Teil von etw. wegschneiden/weghauen {vt} [techn.]	to hollow sth. out; to undercut sth.
	unterhöhlend; den unteren Teil wegschneidend/weghauend	hollowing out; undercutting
	unterhöhlt; den unteren Teil von weggeschnitten/weggehauen	hollowed out; undercut
	Grenzwort {n} (fett am oberen/unteren Seitenrand eines alphabetischen Nachschlagewerks) [print]	guide word (in bold at the top of each page in an alphabetical reference work)
	Wetterkunde {f}; Meteorologie {f}; Physik der unteren Atmosphäre [meteo.]	meteorology; lower atmospheric physics
	Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {f} [selten]; Respirationstraktinfektion {f} [med.]	respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease
	Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}	respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases
	Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt	upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.]
	Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt	lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection
	Böschungsabsatz {m}; Berme {f} (zur Stabilisierung im Bergbau und Wasserbau) [min.]	slope berm; slope terrace; ledge (for stability in mining and water engineering)
	Böschungsabsätze {pl}; Bermen {pl}	slope berms; slope terraces; ledges
	Berme auf halber Höhe	mid-slope berm; mid-slope ledge
	Berme im unteren Böschungsbereich	low-slope berm, low-slope ledge
	Unterhaltsberme {f}	working bench; working shelf
	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]	limb; extremity; member
	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}	limbs; extremities; members; articulated appendages
	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs
	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)	the lower extremities; the pelvic limbs
	ein Glied ruhigstellen	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]
	soziale Leiter {f} [soc.]	social ladder; social scale
	am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter	at the top of the social ladder
	am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter	at the bottom of the social scale
	den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]	to climb up the social ladder; to move up the social scale
	Preislage {f}; Preisklasse {f}; Preiskategorie {f}	price range; price class; price category
	in der unteren Preislage	in the low-priced range
	gehobenen Preisklasse	upmarket
	die tieferen Regionen	the lower depths
	in die unteren Regionen verschwinden	to disappear into the lower depths; to disappear below
	Texteinblendung {f}; eingeblendete Textzeile {f} (TV, Film)	caption; aston ® [Br.] chyron ® [Am.] (text line) (TV, film)
	Namenseinblendung {f}; eingeblendeter Name	name strap
	Texteinblendung im unteren Bildschirmdrittel; Bauchbinde {f}	lower third text; superbar; super [Am.]
	Texteinblendung am Schluss	closing caption
	stagnieren; nicht vorankommen; (in einer schwachen Position) herumkrebsen [ugs.] {vi}	to languish; to stagnate
	stagnierend; nicht vorankommend; herumkrebsend	languishing; stagnating
	stagniert; nicht vorangekommen; herumgekrebst	languishes; stagnated
	Der Wohnungsmarkt stagniert weiterhin.	The housing market continues to languish.
	Die Mannschaft krebst am unteren Ende der ersten Fußballliga herum.	The team is languishing at the bottom of the first football league.