gesellschaftliche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

11 results for gesellschaftliche

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Konvention {f}; gesellschaftliche Verhaltensnorm {n} [soc.]	convention; social behavioural norm
	Konventionen {pl}; gesellschaftliche Verhaltensnormen {pl}	conventions; social behavioural norms
	Benennungskonvention {f} [ling.]	designation convention
	sich über die Konventionen hinwegsetzen	to break with conventions
	Gesellschaftsleben {f}; gesellschaftliche Aktivitäten (einer Person); Kontakteknüpfen {n}; Unter-Leute-Gehen {n} [soc.]	socializing; socialising [Br.]
	Wir haben unser Gesellschaftsleben auf einen kleinen Freundeskreis beschränkt.	We have limited our socializing to a small circle of friends.
	Für gesellschaftliche Aktivitäten hatte ich keine Zeit.	I didn't have time for socializing.
	vornehme Herkunft {f}; hohe gesellschaftliche Stellung {f}	gentility
	Distanz {f}	distance
	gesellschaftliche Distanz; soziale Distanz [soc.]	social distance
	auf Distanz bleiben; sich (von jdm./etw.) fernhalten	to keep your distance (from sb./sth.)
	Distanzzone {f} [soc.]	distance zone
	Distanzzonen {pl}	distance zones
	intime Distanzzone	intimate distance zone
	persönliche Distanzzone	casual-personal distance zone
	gesellschaftliche Distanzzone	social distance zone
	persönlicher Raum	personal space
	soziale Leiter {f} [soc.]	social ladder; social scale
	am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter	at the top of the social ladder
	am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter	at the bottom of the social scale
	den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]	to climb up the social ladder; to move up the social scale
	Nutzen {m}; Nutzeffekt {m}; Vorteil {m}; Vorzug {m}	benefit; advantage
	soziale Vorteile; gesellschaftliche Vorteile	social benefits
	Verbrauchernutzen {m}; Gebrauchsnutzen {m}	consumer benefit
	Nutzen für die Gesellschaft	benefits to society
	Umbruch {m}; Umwälzung {f}; Verwerfung {f}	upheaval; radical change
	Umbrüche {pl}	upheavals; radical changes
	gesellschaftliche/ökonomische Verwerfungen	social/economic upheaval
	sich in einem Umbruch befinden	to be going through a radical change; to be in upheaval
	Verpflichtung {f}; Termin {m} [pol.] [soc.]	engagement (arrangement to do sth.)
	Verpflichtungen {pl}; Termine {pl}	engagements
	gesellschaftliche Verpflichtung	social engagement
	Tragweite einer Verpflichtung	scope of an engagement
	zum Abendessen verabredet / eingeladen sein	to have a dinner engagement
	alle öffentlichen Auftritte absagen	to cancel all public engagements
	wegen einer anderweitigen Verpflichtung verhindert sein	to be unable to attend owing to a previous / prior engagement / because of a prior appointment / commitment.
	Ihr wurden mehrere Vortragsverpflichtungen angeboten.	She's been offered several speaking engagements.
	Ich habe einen wichtigen Termin mit meinem Steuerberater.	I have an important engagement with my tax adviser.
	Es war sein erster offizieller Auftritt als Spitzenmanager.	It was his first official engagement as a top-flight manager.
	Es ist wichtig, dass ich diesen Termin wahrnehme.	It is important that I keep this engagement.
	Er wird vorläufig keine öffentlichen Termine wahrnehmen.	He will carry out no public engagements for the time being.
	Er hat seine Sekretärin angewiesen, alle seine Termine abzusagen.	He instructed his secretary to cancel all his engagements.
	emporkommen {vi}	to get up; to get on in life
	emporkommend	getting up; getting on in life
	emporgekommen	got up; got on in life
	in der Gesellschaft emporkommen; die gesellschaftliche/soziale Stufenleiter erklimmen	to climb up the social ladder
	gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.]	social
	soziale Dienstleistungen; soziale Angebote	social services
	soziale Kontakte	social contacts
	soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten	social costs
	soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände	social evils
	soziale Reife	social maturity
	Der Mensch ist ein soziales Wesen.	Humans are social beings.