sozial : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sozial

sozial und wirtschaftlich

Sozial- und Kulturanthropologie

sozial-ökonomisch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

gesellschaftlich; sozial {adj} [pol.] [soc.]

social

soziale Dienstleistungen; soziale Angebote

social services

soziale Kontakte

social contacts

soziale Kosten; gesellschaftliche Kosten

social costs

soziale Missstände; gesellschaftliche Missstände

social evils

soziale Reife

social maturity

Der Mensch ist ein soziales Wesen.

Humans are social beings.

sozial und wirtschaftlich; sozialökonomisch; sozioökonomisch {adj} [econ.] [soc.]

socio-economic

sozial-ökonomisch; sozio-ökonomisch {adj}

socioeconomic

sozial-ökonomischer Status

socioeconomic status

sozio-ökonomische Faktoren

socioeconomic factors

sozial; sozial eingestellt {adj}

socially minded

Ethnologie {f}; Völkerkunde {f}; Sozial- und Kulturanthropologie {f}

ethnology

deklassiert; (sozial) ausgestoßen; minderwertig; plebejisch; ungehobelt {adj} [pej.]

lumpen [pej.]

ökosystemisches Entwicklungsmodell {n}; Sozialökologie {f} der menschlichen Entwicklung [psych.]

ecological systems theory; human ecology theory; systems framework; development in context

Computerwelt {f}; Computereinsatz {m}; Informatik {f} [comp.]

computing

sozial vernetzte Computerwelt; sozial vernetzte Informatik

social computing

Auslagerung {f} von Computeranwendungen und Speicherplatz ins Internet; das Internet als persönliche Speicher- und Softwareplattform

cloud computing

Computeranwendungen auf mobilen Endgeräten

mobile computing

(projektbezogener) Internet-Rechnerverbund {m}; Internet-Hardwareverbund {m}; Internet-Rechnerzusammenschluss {m}; (internationale) EDV-Kooperation im Rechnerverbund (für rechenintensive Aufgaben)

grid computing (for calculation-intensive tasks)

Funktion {f}; Rolle {f} [soc.]

role; rôle

Funktionen {pl}; Rollen {pl}

roles; rôles

Vaterrolle {f}

father role; role as father

eine kulturspezifische und sozial bedingte Rolle

a culturally specific and socially constructed role

soziale Leiter {f} [soc.]

social ladder; social scale

am oberen Ende / auf der obersten Stufe der sozialen Leiter

at the top of the social ladder

am unteren Ende / auf der untersten Stufe der sozialen Leiter

at the bottom of the social scale

den gesellschaftlichen / sozialen Aufstieg schaffen; gesellschaftlich / sozial aufsteigen; die gesellschaftliche / soziale Leiter erklimmen [geh.]

to climb up the social ladder; to move up the social scale

Sozialamt {n}; Fürsorgeamt {n} [veraltet] (als lokale Dienststelle) [adm.]

social welfare office; social welfare centre [Br.] / center [Am.]

Sozialämter {pl}; Fürsorgeämter {pl}

social welfare offices; social welfare centres / centers

abstürzen {vi} (sozial)

to go to ruin

abstürzend

going to ruin

abgestürzt

gone to ruin

engagiert; hingebungsvoll {adj}

committed; dedicated

sozial engagiert

jdn. heiraten {vt}; sich mit jdm. verheiraten / verehelichen [soc.]

to marry sb.; to get married to sb.

heiratend; sich verheiratend; sich verehelichend

marrying

geheiratet; sich verheiratet; sich verehelicht

married

ich heirate

I marry

du heiratest

you marry

er/sie heiratet

he/she marries

wir/sie heiraten

we/they marry

ihr heiratet

you marry

ich/er/sie heiratete

I/he/she married

er/sie hat/hatte geheiratet

he/she has/had married

jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten

to remarry sb.

jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern

to marry up

jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten

to marry down

gemischt heiraten

to marry out