heiraten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Heiraten

heiraten

Heiratsalter

Heiratsantrag

Heiratsanzeige

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.]

marrying; marriage; nuptials [formal]

Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)

shotgun marriage [Am.] [coll.]

Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}

marriage of convenience

Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}

forced marriage

Datum und Ort der Eheschließung

date and place of marriage

heiraten; sich trauen lassen [geh.]; sich das Jawort geben; eine Ehe eingehen [geh.]; den Bund der Ehe schließen {vi} (Ehepaar) [soc.]

to marry; to get married; to tie the knot [coll.] (of a couple)

standesamtlich heiraten

to get married in/at registry office [Br.]; to get married in a civil ceremony [Am.]

kirchlich heiraten

to get married in church; to have a church wedding

Wir haben im Ausland geheiratet.

We married abroad.

Ihre Eltern wollten nicht, dass sie heiraten.

Their parents did not want them to marry.

heiraten {vi}; sich verheiraten {vr} (Einzelperson) [soc.]

to marry; to get married [coll.] (of a single person)

ein zweites Mal heiraten; sich ein zweites Mal verheiraten; eine zweite Ehe eingehen

to get married a second time

Sie hat jung/spät geheiratet.

She married young/late.

jdn. heiraten {vt}; sich mit jdm. verheiraten / verehelichen [soc.]

to marry sb.; to get married to sb.

heiratend; sich verheiratend; sich verehelichend

marrying

geheiratet; sich verheiratet; sich verehelicht

married

ich heirate

I marry

du heiratest

you marry

er/sie heiratet

he/she marries

wir/sie heiraten

we/they marry

ihr heiratet

you marry

ich/er/sie heiratete

I/he/she married

er/sie hat/hatte geheiratet

he/she has/had married

jdn. wieder heiraten; sich mit jdm. wieder verheiraten

to remarry sb.

jdn. sozial Bessergestellten heiraten; durch Heirat sozial aufsteigen; sich durch Heirat sozial verbessern

to marry up

jdn. sozial Schlechtergestellten heiraten

to marry down

gemischt heiraten

to marry out

Altar {m} [relig.]

altar

Altare {pl}

altars

Baldachinaltar {m}

baldachin altar

Flügelaltar {m}

winged altar

Hauptaltar {m}; Hochaltar {m}

chief altar; high altar

Traualtar {m}

wedding altar

Volksaltar {m}

people's altar

vor dem Altar

before the altar

am Altar stehen

to stand at the altar

auf dem Altar liegen

to lie on the altar

jdn. zum Altar führen (heiraten)

to lead sb. to the altar (marry)

auf dem Altar des Wettbewerbs / der Globalisierung usw. geopfert werden [übtr.]

to be sacrificed on the altar of competition/globalization etc. [fig.]

Gott bewahre!; Gott behüte! [veraltend]; Das fehlte noch!; Daran ist nicht zu denken!

Perish the thought! [coll.] [becoming dated]

Ich und heiraten? Gott bewahre!

Me get married? Perish the thought!

Wer würde einspringen, wenn er sich - Gott bewahre (→ verletzen) sollte?

Who would take over if, perish the thought, he got injured?

Was? Ich soll ich ihm aus der Patsche helfen? Das fehlte noch!

What? Me help him out? Perish the thought!

Aber er war doch nicht weg, um sich zu betrinken - so ein abwegiger Gedanke! [iron.]

He wasn't out to get drunk - perish the thought! [iron.]

Kirche {f} [arch.] [relig.]

church

Kirchen {pl}

church with a nave and two aisles

Dorfkirche {f}

village church

Filialkirche {f}; Sukkursalkirche {f}; Stationskaplanei {f}

church of ease; chapel of ease

Grabkirche {f}

sepulchral church

Hallenkirche {f}

hall church

Saalkirche {f}

aisleless church

Schlosskirche {f}

castle church; palace church

Wehrkirche {f}

fortified church

in der Kirche

at church; in church

Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?

Where may I find a protestant/catholic church?

Das ist die älteste Kirche der Stadt.

This is the oldest church in town.

Wir möchten in einer Kirche heiraten.

We would like to be married in a church.

Schema {n}; Aufbau {m}; System {n}; Gestaltungsmuster {n}; Gestaltung {f}

scheme

Schemata {pl}; Schemen {pl}

schemes

das große Ganze

the (overall/whole) scheme of things

nach Schema F

according to the book

im größeren Ganzen; im größeren Zusammenhang

in the grand scheme of things

Heiraten ist bei ihm nicht vorgesehen.

Marriage doesn't figure in his scheme of things.

einen Schnellschuss abfeuern [übtr.]; voreilig handeln {vi}

to jump the gun [fig.]

Jetzt schon vom Heiraten zu reden, ist verfrüht.

It's jumping the gun to be talking about marriage already.

Nur keine Schnellschüsse.; Wir wollen nichts überstürzen.

Let's not jump the gun.

Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]

pregnancy; childbearing; gestation; gravidity

Schwangerschaften {pl}

pregnancies

Bauchhöhlenschwangerschaft {f}

abdominal pregnancy

biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)

biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)

Eileiterschwangerschaft {f}

tubal pregnancy

Einfachschwangerschaft {f}

single pregnancy; monocyesis

ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}

ectopic pregnancy; eccysis

Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]

multiple pregnancy

Risikoschwangerschaft {f}

high-risk pregnancy

Terminschwangerschaft {f}

full-term pregnancy

Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]

twin pregnancy

mehrere Schwangerschaften

several pregnancies; much childbearing

unerwünschte Schwangerschaft

unwanted pregnancy

in der Schwangerschaft

during pregnancy; during childbearing

der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit

the use of drugs during/in pregnancy and lactation

der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen

marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing

Segen {m} (Zustimmung) [soc.]

blessing

jdm. seinen Segen geben

to give your blessing to sb.; to give sb. your blessing

einer Sache seinen Segen geben; etw. absegnen

to give your blessing to sth.

Sie handelten mit dem Segen der Regierung.

They were acting with the government's blessing.

Er war entschlossen, zu heiraten, mit oder ohne (das) Einverständnis seiner Eltern.

He was determined to get married, with or without his parents' blessing.

(allgemeine) Umstände {pl}; Verhältnisse {pl} [pol.] [soc.]

circumstance; circumstances; set of conditions

äußere Umstände

external circumstances

unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen

under/in the circumstances; given the circumstances

die Lebensumstände von jdm.

the life circumstances of sb.

unter normalen Umständen

in ordinary circumstances

unter anderen Umständen hätte ich ...

had the circumstances been different I would have ...

unter schwierigen Verhältnissen etw. tun

to do sth. in difficult circumstances

durch die Umstände bedingt

by force of circumstance

in äußerst seltenen Fällen

under the rarest of circumstances

sich an geänderte Verhältnisse anpassen

to adapt to changing circumstances

sich den neuen Gegebenheiten anpassen

to adapt/adjust to the new set of circumstances

unter keinen Umständen

on no account; under/in no circumstances

den Umständen entsprechend

according to circumstances

eine unglückliche Verkettung von Umständen

an unlucky combination of circumstances

bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]

if/where exceptional circumstances arise

die Sache im Lichte der damaligen Verhältnisse beurteilen

to judge the matter on the circumstances at the time

Egal, wie die Umstände sind, ...

No matter what the circumstances, ...

Unter den gegebenen Umständen können wir nichts machen.

There is nothing we can do under the circumstances.

In Anbetracht der Umstände haben wir uns, glaube ich, wacker geschlagen.

Given the circumstances, I think we did well.

Er war ein Opfer der Umstände.

He was a victim of circumstance.

Wir wollten heiraten, das war aber aufgrund der Umstände nicht möglich.

We wanted to marry but circumstances didn't permit.

Lassen Sie unter keinen Umständen die Kinder alleine.

Do not, under any circumstances, leave the children alone.; Under no circumstances are you to leave the children alone.

Das dürfen Sie ihr aber unter keinen Umständen sagen.

On no account must you tell her.

eher; lieber {adv}

rather; sooner; just as soon

Sie hat gesagt, dass sie lieber zu Hause bleibt.

She said she would sooner/just as soon stay home.

Mir wäre es lieber, du würdest nicht mit dem Auto fahren, während ich weg bin.

I'd just as soon you didn't drive the car while I'm gone.

Ehe sterbe ich/Ich würde eher sterben als so jemanden zu heiraten.

I'd rather/sooner die than marry a person like that.

Ich würde lieber warten.

I would rather wait.

ehrlich; aufrichtig; redlich; ehrenhaft; ehrbar {adj} (Person)

honest (of a person)

more honest

most honest

um ehrlich zu sein; ehrlich gesagt; offen gestanden

to be honest /TBH/

zu anderen ehrlich sein

to be on the up and up with people [Am.]

aus jdm. eine ehrbare Frau machen (eine schwangere Frau heiraten) [veraltet] [humor.]

to make an honest woman of sb. [dated] [humor.]

gleich (an Ort und Stelle); auf der Stelle; stante pede [geh.] {adv}

on the spot; there and then [Br.]; then and there [Am.]; outright; forthright [archaic]

an Ort und Stelle schnelle Skizzen anfertigen

to make rapid sketches on the spot

gleich an Ort und Stelle bezahlen

to pay there and then

etw. auf der Stelle entscheiden

to decide sth. then and there

Er wollte sie auf der Stelle / vom Fleck weg / stante pede heiraten.

He wanted to marry her on the spot / there and then.

Er wurde auf der Stelle entlassen.

They fired him on the spot / there and then / outright.

Die Passagiere waren auf der Stelle tot.

The passengers were killed outright.

Er wollte das Geld auf der Stelle.

He wanted the money there and then.

Da kannst du ihn auch gleich fragen, warum er gestern früher gegangen ist.

You can also ask him there and then why he went early yesterday.

nämlich /näml./; und zwar {adv} (Einleitung zu einer näheren Erklärung)

namely; which is; and that is; and that happens to be (used to be more specific about what has been said)

das grundlegenste Menschenrecht gewährleisten, nämlich das Recht zu leben

to ensure the very basic of human rights, namely the right to live / which is the right to live

Sie übersehen einen wichtigen Punkt, dass nämlich ...

You are missing an important point namely, that ... / which is that ...

Ich hätte einen Vorschlag, und zwar die Einführung ...

I have a suggestion, which is introducing ...

Er studierte Pflanzen an einem sehr speziellen Standort, nämlich auf Felsen.

He studied plants at a very specific site, namely on rocks.

Es gibt noch jemanden, der so ein großer Fan ist wie du - nämlich mich!

There's someone else just as big a fan as you - namely, me!

Bei Auslandsinvestitionen kommt eine weitere Risikostufe hinzu, und zwar die des Währungsrisikos.

Investing overseas introduces an extra level of risk, namely that of currency risk.

Ich habe eine Frage, und zwar: Wann ist das größere Modell wieder erhältlich?

I have a question; namely, when will the larger model be available again?

Sie möchte einen netten Mann heiraten, und zwar Marc.

She wants to marry a nice man and that happens to be Marc.

Sie haben ein Kind, und zwar einen Sohn.

They have one child and that happens to be a son.

auf etw. verzichten (als Monarch) (zugunsten von jdm.) {vt} [pol.]

to abdicate sth. (as a monarch) (in favour of sb.)

Edward VIII. verzichtete 1936 auf den Thron, um eine geschiedene Amerikanerin zu heiraten.

Edward VIII abdicated the throne in 1936 in order to marry an American divorcee.

wenn ... nur

if only

Ich würde ihn ja heiraten, wenn er mich nur fragen würde.

I'd marry him if only he would ask me.