Dictionary De - En
De - Es
De - Pt| Blättern | Browse >>>>> | Übersicht / overview |
|
| |||
| aalglatte Art {f}; gerissene Art {f} | slipperiness | |||
| abartig; widernatürlich; pervers; pervertiert {adj} | perverse; perverted ![[Listen/Hören]](/pics/s1.png "perverse"){kind=small} | |||
| pervers veranlagt sein | to be a pervert | |||
| Abbringen {n}; Abhalten {n} | dissuasion | |||
| abgekapselt; mit begrenztem Horizont; in seiner Blase verhaftet {adj} | insular; parochial | |||
| einen engen Horizont haben; in seiner Blase verhaftet sein | to be parochial in your thinking / outlook | |||
| Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) | addiction (to sth.) | |||
| Opiatsucht {f} | opioid addiction | |||
| Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen | addiction to narcotic drugs and psychotropic substances | |||
| Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f} | addiction to heroin; addiction to cocaine | |||
| Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f} | sexual addiction; sex addiction | |||
| substanzungebundene Abhängigkeit | behavioural addiction; behavioral addiction | |||
| abhängig (von etw.); süchtig (nach etw.) {adj} | dependent (on sth.); addicted (to sth.) | |||
| nicht süchtig | unaddicted | |||
| rauschgiftabhängig; rauschgiftsüchtig; drogenabhängig; drogensüchtig | dependent on drugs; addicted to drugs; drug-addicted | |||
| von den sozialen Medien abhängig | social-media addicted | |||
| von etw. abhängig werden; nach etw. süchtig werden | to become dependent on sth.; to become addicted to sth.; to become a ... addict | |||
| Ablenkbarkeit {f} | distractibility | |||
| abnormes Verhalten {n} | deviancy | |||
| Abreagieren {n}; Abreaktion {f} | abreaction | |||
| abrufbar {adj} (Dateien, Erinnerungen usw.) | retrievable (files; memories etc.) | |||
| leicht abrufbare Daten | easily retrievable information | |||
| Abrufbarkeit {f} (von Daten, Erinnerungen usw.) | retrievability (of data, memories etc.) | |||
| Abrufen {n}; Abruf {m}; Abfragen {n}; Abfrage {f} (von gespeicherten Daten) | retrieval (of stored data) | |||
| Datenabruf {m}; Datenabfrage {f} | data retrieval | |||
| Abrufen von Systemmeldungen | system message retrieval | |||
| das Abrufen von Wörtern aus dem Gedächtnis | word retrieval from the memory | |||
| Datenspeicherung und -abfrage | information storage and retrieval /ISR/ | |||
| Online-Datenabfrage {f} | online information retrieval; online data retrieval | |||
| abschalten {vi} | to switch off; to tune out | |||
| abschaltend | switching off; tuning out | |||
| abgeschaltet | switched off; tuned out | |||
| Wenn ich das Wort "Börse" höre, schalte ich ab. | When I hear the word "stock exchange" I switch off. | |||
| Er schaltet einfach ab und ignoriert mich. | He just switches off and ignores me. | |||
| Die Ferien sind die einzige Zeit, wo ich wirklich abschalten kann. | Holidays are the only time I can really switch off/tune out. | |||
| Als sie begann, von ihren Wehwehchen zu reden, schaltete er ab. | When she started talking about her little ailments, he just tuned out. | |||
| Abspaltung {f} (von Persönlichkeitszuständen) | disassociation (of personality states) | |||
| Abstinenzregel {f} (Psychoanalyse) | rule of abstinence (psychoanalysis) | |||
| adhäsive Identifizierung {f} (Psychoanalyse) | adhesive identification (psychoanalysis) | |||
| Adoleszenzkrise {f} | adolescent crisis | |||
| Affektausbruch {m} | affective crisis | |||
| Affekterkennung {f} | affect recognition | |||
| mimische Affekterkennung | facial affect recognition | |||
| elektronische Affekterkennung | affective computing | |||
| affektiv; affektbedingt; gefühlsbedingt {adj}; Affekt... | affective | |||
| affektiven Störung {f}; Affektstörung {f}; Gemütskrankheit {f} ; Seelenkrankheit {f} | affective disorder; mood disorder; mood affective disorder | |||
| affektiven Störungen {pl}; Affektstörungen {pl}; Gemütskrankheiten {pl}; Seelenkrankheiten {pl} | affective disorders; mood disorders; mood affective disorders | |||
| Affekt {m} | affect; occurring emotion | |||
| aktueller Affekt | state affect | |||
| habitueller Affekt | trait affect | |||
| im Affekt handeln | to act in the heat of the moment | |||
| Affektübertragung {f} | displacement (unconscious transfer of an intense emotion) | |||
| Aggressionstherapeut {m} | anger management therapist | |||
| Aggressionstherapeuten {pl} | anger management therapists | |||
| agoraphobisch {adj} | agoraphobic | |||
| Alleinsein {n} | being alone | |||
| Fähigkeit zum Alleinsein | capacity for being alone | |||
| Alphamännchen {n} | alpha male | |||
| Alphamännchen {pl} | alpha males | |||
| Alphapaar {n} | alpha pair | |||
| Alphapaare {pl} | alpha pairs | |||
| Alphatier {n} | alpha animal | |||
| Alphatiere {pl} | alpha animals | |||
| Alphaweibchen {n} | alpha female | |||
| altersgemäß; altersgerecht {adj} | age-appropriate; appropriate to one's age | |||
| eine altersgemäße Lernumgebung | an age-appropriate learning environment | |||
| Altersgemäßheit {f} | age-appropriateness | |||
| Alterspsychiatrie {f}; geriatrische Psychiatrie {f}; Gerontopsychiatrie {f} | gerontopsychiatry | |||
| analfixiert {adj} (Freud) | anal-retentive (Freud) | |||
| Analysand {m} | analysand | |||
| Analysanden {pl} | analysands | |||
| anankastisch; zwanghaft; zwangsneurotisch {adj} | anankastic | |||
| angeboren; natürlich; nativ {adj} | native | |||
| sein Mutterwitz | his native wit | |||
| angespannt; aufgedreht: aufgewühlt; aufgekratzt {adj} (Person) | keyed up (of a person) | |||
| Angewohnheit {f}; Gewohnheit {f} | habit; wont | |||
| Angewohnheiten {pl}; Gewohnheiten {pl} | habits | |||
| Freizeitgewohnheit {f} | leisure habit | |||
| aus Gewohnheit | by habit | |||
| Macht {f} der Gewohnheit | force of habit | |||
| die Angewohnheit haben zu; die Gewohnheit haben zu | to be in the habit of | |||
| mit einer Gewohnheit brechen; sich etw. abgewöhnen | to break a habit | |||
| zur Gewohnheit werden | to grow into a habit; to become a habit | |||
| Angst {f}; Furcht {f} (vor etw.) | fear (of sth.) | |||
| schreckliche Angst; Höllenangst {f} | awful fear; terrible fear | |||
| aus Angst/Furcht vor | for fear of | |||
| Angst und Schrecken verbreiten | to spread fear and terror | |||
| Angst, etwas zu verpassen | fear of missing out /FOMO/ | |||
| vor Angst beben | to tingle with fear | |||
| die allgemeine Kriminalitätsangst reduzieren | to reduce the general fear of crime | |||
| Keine Angst! | Don't worry! | |||
| Er traut sich nicht ins Wasser. | He's scared of the water. | |||
| Da besteht keine Gefahr!; Ich werde mich hüten! | No fear! [Br.] | |||
| Angst/Furcht {f} vor Schlangen; Schlangenangst {f}; Schlangenfurcht {f}; Ophidiophobie {f} | fear of snakes; ophidiophobia | |||
| Angst {f} vor Bärten; Pogonophobie {f} | fear of beards; pogonophobia | |||
| Angst {f} vor dem Zahnarzt; Dentalphobie {f}; Dentophobie {f}; Odontophobie {f} | fear of the dentist; dental fear; dental anxiety; dental phobia; dentist phobia; dentophobia; odontophobia | |||
| Angst {f} (vor etw.) | anxiety (about/over sth.) | |||
| Auftrittsangst {f} | performance anxiety | |||
| Klimaangst {f}; Angst vor dem Klimawandel | climate anxiety | |||
| Prüfungsangst {f} | test anxiety | |||
| Realangst {f} (Freud) | realistic anxiety (Freud) | |||
| Umweltängste {pl} | ecological anxiety; eco-anciety | |||
| Vernichtungsangst {f} | annihilation anxiety | |||
| Sie leidet an chronischen Angstzuständen. | She suffers from chronic anxiety. | |||
| Angsthysterie {f} | hysterical anxiety | |||
| Ängstlichkeit {f} | anxiousness | |||
| Angsträume {pl} | spaces of fear | |||
| Angststörung {f} | anxiety disorder | |||
| generalisierte Angststörung /GAS/ | generalized anxiety disorder /GAD/ | |||
| Angstzustand {m} | anxiety state | |||
| Angstzustände {pl} | anxiety states | |||
| Anhedonie {f}; Lustlosigkeit {f}; Freudlosigkeit {f} | anhedonia; inability to experience pleasure | |||
| ||||
| © Frank Richter, 1995 – 2024 | ||||