Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview

Psychologie (2)

psychology (2)

Anlage {f}; Begabung {f}

endowment

Anlehnungsbedürfnis {n}; Anlehnung {f}; Anaklise {f}; Anaklisis {f}

attachment; anaclisis

Anlehnungsdepression {f}; amaklitische Depression {f}; Affektentzugssyndrom {n}

anaclitic depression

Annafreudianismus {m}

Anna-freudianism

Anteilnahme {f} (für jdn.)

concern (for sb.)

Antriebsarmut {f}

poor motivation; listlessness; lack of drive

Antriebslosigkeit {f}; Trägheit {f}; Lethargie {f}; psychische Verlangsamung {f}

torpidity; torpidness; torpescence; torpor

Antriebsschwäche {f}; Antriebsmangel {m}; Antriebshemmung {f}

lack of drive; lack of energy

Antriebsstörung {f}

avolition

Anwandlung {f}; Anfall {m}

fit

Schreianfall {m}

screaming fit

in einer Anwandlung von Großzügigkeit

in a fit of generosity

in einem Anfall von Wut

in a fit of anger

Anziehung {f}; Affinität {f} (zu jdm./etw.)

affinity (for/to sb./sth.)

sich zu jdm. hingezogen fühlen

to have/feel an affinity for sb.

Wir haben beide eine Vorliebe für französische Filme.

We share an affinity for French films.

Appetenzverhalten {n}

appetitive behaviour; appetitive behavior [Am.]

Arbeitsgedächtnis {n}

working memory

Arbeitssucht {f}

work addiction; workaholism

Asexualität {f}; fehlende sexuelle Hingezogenheit {f} zu anderen

asexuality; lack of desire to have a sexual relationship

Assoziationsversuch {m}; Assoziationstest {m}; Assoziationsexperiment {n}

association test; associative experiment

Assoziationsversuche {pl}; Assoziationstests {pl}; Assoziationsexperimente {pl}

association tests; associative experiments

Auffassungsgabe {f}; Auffassungsvermögen {n}

uptake

schnell begreifen; schnell schalten

to be quick on the uptake

schwer von Begriff sein; eine lange Leitung haben

to be slow on the uptake

Auffassungsgabe {f}

(intellectual) grasp; perceptive faculty

Er hat eine schnelle Auffassungsgabe.

He has a keen sense of perception.; He is very perceptive.; He has a quick grasp of things.

Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.

She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.

Aufforderungscharakter {m}

valence; demanding character

aufgeschlossen; offen; zugänglich {adj} (gegenüber etw.)

receptive; responsive (to sth.)

ein aufgeschlossenes Publikum

a receptive/responsive audience

neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen/offen sein {v}

to be receptive/responsive to new ideas

Ich habe versucht, ihn zum Reden zu bringen, aber er war nicht sehr zugänglich.

I tried to get him talking, but he wasn't very responsive.

Aufmerksamkeit {f}; Augenmerk {n}

attention

Aufmerksamkeiten {pl}

attentions

die mediale Aufmerksamkeit

the media attention

auf etw. besonderes Augenmerk legen

to pay particular attention to sth.

(die) Aufmerksamkeit erregen

to arrest attention; to come to attention; to compel attention

Aufmerksamkeit erheischen

to captivate attention

jdm. zur Kenntnis gelangen

to come to sb.'s attention

aufmerksam zuhören

to listen with close attention

jdm./ einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit widmen

to devote all your attention to sb./sth.

sein Augenmerk auf etw. richten; einer Sache sein Augenmerk zuwenden

to turn/direct one's attention to sb./sth.

die Aufmerksamkeit der Medien haben; auf dem Radarschirm der Medien sein

to have the attention of the media; to appear on the radar of the media

um mediale Aufmerksamkeit zu bekommen/erlangen/erreichen

(so as) to capture the media's attention

jds. Aufmerksamkeit auf etw. lenken

to draw/call sb.'s attention to sth.

sich um etw. kümmern

to pay attention to sth.

Darf/Dürfte ich (Sie) kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?

May/Can I have your attention for a moment?

Passen Sie gut auf!

Pay close attention!

Die Kinder hörten ihr aufmerksam zu.

The children had their attention.

Du solltest dich mehr um deine Hausaufgaben kümmern als um deine Videospiele.

You should pay more attention to your homework than to your video games.

Joint Attention; gemeinsame Aufmerksamkeit (Interaktionsverhalten)

joint attention

Aufmerksamkeitsdefizit {n}; Aufmerksamkeitsschwäche {f}

attention deficit

Aufmerksamkeitsdefizitsyndrom {n}; ADS-Syndrom {n}; Aufmerksamkeitsstörungen {pl}

attention deficit disorder /ADD/

Aufmerksamkeitsdefizit-Hyperaktivitätssyndrom {n} /ADHS/

attention deficit/deficient hyperactivity disorder /ADHD/

Aufmerksamkeitsleistung {f}

act of attention

Aufmerksamkeits...

attentional {adj}

Aufmerksamkeitsspanne {f}

attention span

eine kurze Aufmerksamkeitsspanne haben

to have a short attention span

Aufmerksamkeitstypen {pl}

types of attention

Aufregung {f}; Aufruhr {m}

turmoil; tumult

in Aufruhr geraten

to be thrown into a turmoil

Ihre Gefühle waren in Aufruhr.

Her mind was in a tumult of emotions.

aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch [Schw.] ; renitent {adv}

rebelliously; recalcitrantly

aufsässig; aufmüpfig; auflüpfisch [Schw.] ; renitent; widerspenstig; widersetzlich {adj}

rebellious; recalcitrant ; froward

aufsässiger

more rebellious

am aufsässigsten

most rebellious

Aufschieben {n}; Prokrastination {f}; Aufschiebeverhalten {n}; Handlungsaufschub {m}

procrastination

Ausagieren {n}

acting-out

Ausagieren {n} während der Analysesitzung (Psychoanalyse)

acting-in (psychoanalysis)

Ausbildung {f} des Charakters; Charakterbildung {f}

character formation

ausbrennen {vi} (Person)

to (emotionally) burn out (of a person)

ein ausgebrannter Lehrer

a burnt-out teacher; a burned-out teacher

ausgebrannt von der Arbeit

burnt out from work

ausgepowerte Person {n}

burnout (person)

Auslösewort {n}

trigger word

Auslösewörter {pl}

trigger words

Außerkörpererfahrung {f}; außerkörperliche Erfahrung {f}

out-of-body experience /OBE/

aus sich herausgehen {vr}

to expand; to become more sociable; to become less reserved; to come out of your shell; to break out of your shell

aus sich herausgehend

expanding; becoming more sociable; becoming less reserved; coming out of your shell; breaking out of your shell

aus sich herausgegangen

expanded; become more sociable; become less reserved; come out of your shell; broken out of your shell

Auswahlüberlastung {f}

choice overload

Autismus {m}; Störung {f} im Autismusspektrum; Autismusspektrumstörung {f} /ASS/

autism; autism spectrum disorder /ASD/; autism spectrum condition /ASC/

Kind mit Autismus; autistisches Kind

child on the spectrum

Autist {m}; Autistin {f}

autistic person; autist

Autisten {pl}; Autistinnen {pl}

autistic persons; autists

autoerotisch {adj}

auto-erotic

Autoritarismus {m}

authoritarianism

aversiv {adj}

aversive

Bahnung {f}

priming

Reaktionsbahnung {f}

response priming

Bahnunterführungen {pl}

railway underpasses

Bauchredner-Effekt {m}

ventriloquist effect; ventriloquism effect

Bedrohungsgefühl {n}; Gefährungsgefühl {n}

feeling of threat; feeling of being unter threat; fear of endangerment

bedrückt; beklommen {adj}

heavy of heart

Bedürfnis {n}; Bedürftigkeit {f} (nach etw.)

(emotional) need; want; (emotional) neediness (for sth. / to do sth.)

ein Bedürfnis befriedigen

to satisfy a need

die leiblichen Bedürfnisse befriedigen

to satisfy your bodily wants

ein Bedürfnis wecken

to create a need

jds. Bedürfnissen gerecht werden; auf jds. Bedürfnisse zugeschnitten sein

to fit sb.'s needs

Ich hatte das Bedürfnis, mit jemandem zu reden.

I felt the need to talk to someone.

<<<<< Blättern | Browse >>>>>

Übersicht / overview