welfare : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for welfare

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]
	welfare state	Sozialstaat {m}; Wohlfahrtsstaat {m}
	welfare states	Sozialstaaten {pl}; Wohlfahrtsstaaten {pl}
	social welfare authority; welfare agency [Am.]	Sozialamt {n}; Fürsorgeamt {n} [veraltet] (Behörde) [adm.]
	social welfare office; social welfare centre [Br.] / center [Am.]	Sozialamt {n}; Fürsorgeamt {n} [veraltet] (als lokale Dienststelle) [adm.]
	social welfare offices; social welfare centres / centers	Sozialämter {pl}; Fürsorgeämter {pl}
	Welfare Division	Sozialabteilung {f}
	welfare benefits	Sozialleistungen {pl}
	welfare bum; benefit cheat [Br.]; welfare parasite	Sozialschmarotzer {m}; Sozialparasit {m} [pej.] [pol.] [fin.]
	welfare bums; benefit cheats; welfare parasites	Sozialschmarotzer {pl}; Sozialparasiten {pl}
	welfare economics	Wohlfahrtsökonomie {f}; ökonomische Wohlfahrt {f}; Wohlfahrtsökonomik {f} [econ.]
	welfare effects	Wohlfahrtseffekte {pl}
	gains from trade	Wohlfahrtseffekte des Außenhandels
	welfare institution	Wohlfahrtseinrichtung {f}
	welfare institutions	Wohlfahrtseinrichtungen {pl}
	welfare and social	diakonisch {adj}
	social welfare worker; welfare worker	Sozialbetreuer {m}; Sozialhelfer {m}; Sozialassistent {m}; Fürsorger {m} [veraltet]; Armenpfleger {m} [hist.]
	social welfare workers; welfare workers	Sozialbetreuer {pl}; Sozialhelfer {pl}; Sozialassistenten {pl}; Fürsorger {pl}; Armenpfleger {pl}
	youth welfare worker	Jugendsozialbetreuer {m}
	child welfare worker	Kindersozialbetreuer {m}; Kinderfürsorger {m} [veraltet]
	social care; social welfare	Sozialwesen {n}; Sozialfürsorge {f}; Fürsorgewesen {n}; öffentliche Fürsorge {f}; Wohlfahrt {f} [ugs.] [veraltend]; Armenfürsorge {f} [hist.]; Armenwesen {n} [obs.]
	child welfare	Kinderfürsorge {f}
	infant welfare	Säuglingsfürsorge {f}
	the well-being; the welfare; the weal [archaic]	das Wohl {n}
	for the public well-being; in the public weal	zum Wohl der Allgemeinheit
	the well-being of the State; the welfare of the State	das Staatswohl {n} [pol.]
	old people's welfare	Altenhilfe {f}
	the public welfare; the general welfare; the public good; the general good; the common good; the commonweal [archaic]; the commonwealth [archaic]	das Gemeinwohl {n}; das Allgemeinwohl {n} [selten]; der Gemeinnutz [selten] [soc.] [phil.]
	to work for the public good / common good	gemeinnützig tätig sein
	person receiving basic welfare support	Person {f} in Grundversorgung [adm.]
	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]
	youth welfare service office; youth welfare office; children and young people's service office [Br.]; CYP office [Br.]	Jugendamt {n}; Jugendhilfeamt {n} [Dt.]; Jugendhilfebehörde {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrtsamt {n} [Ös.]; Jugendwohlfahrtsbehörde {f} [Ös.] [adm.]
	youth welfare service; youth welfare; children and young people's service [Br.]	Jugendfürsorge {f}; Jugendpflege {f}; Jugendhilfe {f} [Dt.]; Jugendwohlfahrt {f} [Ös.] [adm.] [soc.]
	youth welfare institution	Jugendhilfeeinrichtung {f}; Jugendhilfeträger {m}
	youth welfare institutions	Jugendhilfeeinrichtungen {pl}; Jugendhilfeträger {pl}
	spiritual welfare; care of souls; pastoral care	Seelsorge {f}; seelsorgerische Begleitung {f} [relig.]
	social security taxes; social welfare contributions	Sozialabgaben {pl}
	social welfare work; social work; welfare work	Sozialarbeit {f}; Wohlfahrtspflege {f} [veraltend] [soc.]
	social welfare committee; social committee	Sozialausschuss {m} [pol.]
	the chairwoman of the social committee	die Vorsitzende des Sozialausschusses
	social security fraud; social welfare fraud; social benefit fraud; benefit fraud (criminal offence)	Sozialbetrug {m} (Straftatbestand) [jur.]
	recipient of social assistance; recipient of income support [Br.]; welfare recipient [Am.]	Sozialhilfebezieher {m}; Sozialhilfeempfänger {m} [adm.]
	recipients of social assistance; recipients of income support; welfare recipients	Sozialhilfebezieher {pl}; Sozialhilfeempfänger {pl}
	social welfare system	(staatliches) Sozialwesen {n}; Sozialsystem {n}; Wohlfahrtssystem {n} [pol.] [soc.]
	student welfare contribution	Studentenwerksbeitrag {m} [stud.]
	student welfare contributions	Studentenwerksbeiträge {pl}
	protection of animals; animal protection; conservation; animal welfare; prevention of cruelty to animals	Tierschutz {m}
	animal welfare / animal protection society; society for animal protection/welfare/well being; society against cruelty to animals	Tierschutzgesellschaft {f}; Tierschutzorganisation {f}
	animal welfare / animal protection societies; societies for animal protection/welfare/well being; societies against cruelty to animals	Tierschutzgesellschaften {pl}; Tierschutzorganisationen {pl}
	Animal Welfare Act; Prevention of Cruelty to Animals Act	Tierschutzgesetz {n} [jur.]
	adult guardianship; legal guardianship; (general) deputyship [Br.]; welfare guardianship [Sc.]; custodianship [Am.] (for a vulnerable adult)	(unbefristete) gesetzliche Vertretung {f}; gesetzliche Betreuung {f} [Dt.]; Erwachsenenvertretung {f} [Ös.] [Schw.]; Sachwalterschaft {f} [Ös.] [veraltet]; umfassende Beistandschaft {f} [Schw.] (für einen schutzbedürftigen Erwachsenen) [jur.]
	sb.'s welfare	jds. Wohlergehen {n}; Wohl {n}; Wohlfahrt {f} [veraltet]; Wohl und Weh {n} [poet.]
	animal welfare	Tierwohl {n}
	Workers Welfare Association	Arbeiterwohlfahrt {f}
	flexicurity (welfare state model that combines labour market FLEXIbility and seCURITY for workers)	Flexicurity {f} [econ.] [pol.]
	to worry about sb./sth. /for sb./sth.; to be worried about sb./sth.; to concern yourself about sb./sth.; to be concerned about sth.	sich wegen jdm./etw. Gedanken/Sorgen machen; sich um jdn. Sorgen machen; sich um jdn./wegen etw. sorgen {vr}; wegen jdm./etw. / um jdn. besorgt sein {v}
	to be concerned for sb.'s welfare	um jds. Wohlergehen besorgt sein
	I began to worry whether I had done the right thing.	Ich machte mir langsam Gedanken, ob ich das Richtige getan hatte.
	My mother is concerned about how little food I eat.	Meine Mutter macht sich Sorgen darüber, wie wenig ich esse.
	I'm concerned to hear that ...	Ich höre mit Sorge, dass ...
	I'm concerned to learn that ...	Ich erfahre mit Sorge, dass ...
	I'm very concerned about her health.	Ihre Gesundheit macht mir große Sorgen.
	The government is concerned about the situation in ...	Die Regierung ist besorgt über die Lage in ...
	Don't worry!; Don't concern yourself!	Machen Sie sich keine Gedanken/Sorgen!; Keine Sorge!
	Don't concern yourself. She'll be home soon.	Mach dir keine Gedanken. Sie wird bald zu Hause sein.
	He told me not to concern myself about him.	Ich soll mir seinetwegen keine Sorgen machen.
	There's nothing in the doctor's report to concern yourself about.	In dem ärztlichen Befund steht nichts, weswegen man sich Sorgen machen müsste.
	What worries me most is not that he said it, but that he is convinced there is nothing wrong in saying it.	Was mich am meisten beunruhigt, ist nicht, dass er es gesagt hat, sondern dass er überzeugt ist, dass es in Ordnung ist, so etwas zu sagen.
	uptake; use; utilization; utilisation [Br.] (of a thing)	Inanspruchnahme {f}; Nutzung {f} (einer Sache)
	use of services	Inanspruchnahme von Dienstleistungen
	the uptake of health services; health care utilization	die Inanspruchnahme von Gesundheitsdiensten / Gesundheitseinrichtungen
	the uptake of welfare benefits	die Inanspruchnahme von Sozialleistungen
	the purchase of services	die entgeltliche Inanspruchnahme von Dienstleistungen
	the utilization of appropriations	die Inanspruchnahme der bewilligten Budgetmittel
	social security benefit	Sozialversicherungsleistung {f}; staatliche Sozialleistung {f} [pol.] [fin.]
	social welfare provision; social provision	staatliche Sozialleistungen
	to prejudice sth. [formal] (have a harmful effect)	etw. beeinträchtigen; gefährden; einer Sache schaden; abträglich sein; sich auf etw. negativ auswirken {v}
	prejudicing	beeinträchtigend; gefährdend; einer Sache schadend; abträglich seiend; sich negativ auswirkend
	prejudiced	beeinträchtigt; gefährdet; einer Sache geschadet; abträglich gewesen; sich negativ ausgewirkt
	to prejudice sb.'s interests	jds. Interessen beeinträchtigen
	to prejudice a claim	einen Anspruch gefährden
	to prejudice sb.'s safety / health	jds. Sicherheit / Gesundheit gefährden
	A criminal record will prejudice your chances of getting a job.	Vorbestraft zu sein, schmälert Ihre Chancen auf einen Arbeitsplatz.
	Any delay will prejudice the child's welfare.	Jede Verzögerung ist dem Kindeswohl abträglich.
	to live	leben {vi}
	living	lebend
	lived	gelebt
	I live	ich lebe
	you live	du lebst
	he/she/it lives	er/sie/es lebt
	I/he/she lived	ich/er/sie lebte
	to live for the moment; to live in the moment	im Hier und Jetzt leben
	to live from day to day	in den Tag hinein leben
	to live on / off the fat of the land; to live in the lap of luxury; to live the life of Riley [coll.]; to live high on the hog [Am.] [coll.]	auf großen Fuß leben; in Saus und Braus leben; prassen [veraltet]
	to live on benefits/welfare	von der Fürsorge/Wohlfahrt leben
	just enough to live	gerade genug, um zu leben
	to live and let live	leben und leben lassen
	to live in clover; to be in clover; to live like a bee in clover	wie die Made im Speck leben; wie Gott in Frankreich leben
	They worry that they're living beyond their means.	Sie machen sich Sorgen, dass sie über ihre Verhältnisse leben.
	You only live once. /YOLO/	Man lebt nur einmal.
	He's living it up.	Er lebt auf großen Fuß. [übtr.]
	He's living off the fat of the land.	Er lebt herrlich und in Freuden.
	He lives the life of Riley.	Er lebt wie Gott in Frankreich. [übtr.]
	inexplicit; oblique	vage; versteckt; unbestimmt; unterschwellig; unausgesprochen; unklar; verblümt [geh.] {adj}
	an oblique threat	eine versteckte Drohung {f}
	an inexplicit love scene	eine angedeutete Liebesszene
	inexplicit racism	unterschwelliger Rassismus
	an inexplicit / oblique reference to sth.	ein versteckter Hinweis auf etw.
	an oblique attack on the welfare state	ein versteckter Angriff auf den Sozialstaat
	the inexplicit fact that ...	die unausgesprochene Tatsache, dass ...
	The law is inexplicit on this point.	Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.
	to sacrifice sth. (give up for the sake of sth. else)	(um einer anderen Sache willen) auf etw. verzichten; bei etw. Abstriche machen; etw. aufgeben {vi}
	to reduce costs without sacrificing security	die Kosten senken, ohne dabei auf Sicherheit zu verzichten
	without sacrificing accuracy	ohne Abstriche bei der Genauigkeit
	Why sacrifice valuable floor space for the sensitivities of non-household members?	Warum sollten Sie wegen der Befindlichkeit von haushaltsfremden Personen auf wertvolle Stellfläche verzichten?
	Animal welfare should not be sacrificed to religious freedom.	Das Tierwohl sollte nicht der Religionsfreiheit geopfert werden.
	ministry for social affairs	Sozialministerium {n}
	ministry for social welfare	Sozialministerium {n}