Hinweis : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Hinweis

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Mitteilung {f}; Hinweis {m}; Notiz {f} (in einem Massenmedium)

note (in a mass medium)

Mitteilungen {pl}; Hinweise {pl}; Notizen {pl}

notes

Ein Hinweis in eigener Sache:

A note to our readers/viewers/customers etc.

In eigener Sache (Zeitungsrubrik)

Editorial note; A note/word from the editor; From the Editor's Desk (newspaper section)

Anzeichen {n}; Zeichen {n}; Indiz {n} (für etw.); Hinweis {m} (auf etw.)

sign; indication; hint (of sth.)

Anzeichen {pl}; Zeichen {pl}; Indizien {pl}; Hinweise {pl}

signs; indications; hints

starke Hinweise auf etw.

strong indications of sth.

beim ersten Anzeichen von Gefahr

at the first hint of danger

die Anzeichen mehren/verdichten sich, dass ...

There are more and more indications that

Das Foyer gibt einen Vorgeschmack auf das, was einen anschließend erwartet.

The entry foyer gives you a hint of things to come.

Hinweis {m}

information

allgemeine Hinweise

general information

gesundheitsbezogene Hinweise; gesundheitsbezogene Angaben

health information

Die Behörden haben den Hinweis erhalten, dass ...

A source provided information to the authorities that ...

Hinweis {m} (auf jdn./etw.); Ansatzpunkt {m}; Spur {f} (zu jdm./etw.)

lead (on sb./sth.)

Ermittlungsansätze {pl}

investigative leads

eine Spur verfolgen

to chase up a lead [Br.]; to chase down a lead [Am.]

Es gibt immer noch keine Hinweise auf den Verbleib des entführten Reporters.

There are still no leads on the whereabouts of the kidnapped reporter.

Die Ermittler verfolgen in dem Mordfall mehrere Spuren.

Investigators are working on several leads in the murder case.

Die wenigen Spuren, die die Polizei verfolgte, sind im Sand verlaufen.

The few leads pursued by police have evaporated.

Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.)

reference (to sth.)

Verweise {pl}; Hinweise {pl}

references

Verweis mit Autor und Werktitel

name-title reference

Schlagwortverweis {m}

subject reference; subject cross-reference

einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist

to contain a reference to where the date is given on the labelling

Tabelle {f}; Zeiger {m}; Index {m}; Hinweis {m}

index

Hinweis {m} (auf etw.); Tipp {m}; Wink {m}; Zund [Wien] [slang] (bez. geheimer Vorgänge)

tip-off [Br.]; tip [Am.] (about / on secrect goings-On)

einen anonymen Hinweis bekommen / erhalten

to get / receive an anonymous tip-off

Die Polizei erhielt einen Hinweis von einem Internetbenutzer, wonach ...

Police received a tip-off from an internet user (to the effect) that ...

Aufgrund eines Hinweises konnte die Polizei den Gesuchten ausfindig machen.

Acting on a tip, the police were able to find the wanted person.

Hinweis {m}; Indiz {n}; Anhaltspunkt {m}; Anhalt {m} (für)

clue (to)

Hinweise {pl}; Indizien {pl}; Anhaltspunkte {pl}

clues

jdm. einen Hinweis geben

to give sb. a clue

weder ein noch aus wissen

to have no clue what to do

Andeutung {f}; Anspielung {f}; dezenter Hinweis {m}; Wink {m}; Fingerzeig {m}

hint

Andeutungen {pl}; Anspielungen {pl}; dezente Hinweise {pl}; Winke {pl}; Fingerzeige {pl}

hints

ein deutlicher Wink

a broad hint

eine Andeutung machen, dass ...; eine Bemerkung fallen lassen, dass ...

to drop a hint that ...

jdm. einen dezenten Hinweis geben; jdn. dezent darauf hinweisen, dass ...

to drop sb. a hint

nur vage Andeutungen über etw. machen

to give only vague hints about sth.

Keiner hat auch nur die geringste Andeutung gemacht, dass ...

None of them has given the slightest hint that ...

Er hat den Wink nicht verstanden.

He didn't take the hint.

Dezente Hinweise verstehst du wohl nicht?

Can't you take a hint?

Kannst Du mir auf die Sprünge helfen? (Ich komm nicht drauf)

Give me a hint.

Meldung {f}; Hinweis {m}; Warnung {f} [adm.]

advisory [Am.]

Meldungen {pl}; Hinweise {pl}; Warnungen {pl}

advisories

Verkehrsmeldung {f}

traffic advisory

Jugendschutzhinweis {m}

parental advisory

Badewarnung wegen schlechter Wasserqualität

water quality swimming advisory

jdm. einen (vertraulichen) Hinweis (auf etw.) / Tipp / Wink / Zund [Wien] geben; jdm. etw. stecken [ugs.] {v} (bez. geheimer Vorgänge)

to tip off ↔ sb. (about secret goings-on)

Die Polizei erhielt einen anonymen Hinweis, wo das Rauschgift gelagert wurde.

The police were tipped-off anonymously about where the drugs were being stored.

Jemand hat der Polizei einen Tipp gegeben, dass ein Raubüberfall geplant ist.

Someone tipped off the police about the robbery.; Someone tipped the police off that there would be a robbery.

Hast du ihm den Plan gesteckt?

Did you tip him off about the plan?

Indikator {m} (Hinweis auf eine Entwicklung/einen Sachverhalt) [sci.]

indicative evidence (of a development/situation)

Serviervorschlag {m} (Hinweis auf Lebensmittelverpackungen) [cook.]

serving suggestion (note on food packaging)

diagnostisch wegweisend sein; ein diagnostischer Hinweis sein {v} (auf eine Krankheit) [med.]

to be a diagnostic indicator (of a disease)

Geheimtipp {m} (Hinweis)

hot tip; inside tip; insiders' tip

Geheimtipps {pl}

hot tips; inside tips; insiders' tips

verziertes Schild {n}; verzierte Tafel {f}

plaque (ornamental tablet)

verzierte Schilder {pl}; verzierte Tafeln {pl}

plaques

Gedenktafel {f}; Ehrentafel {f}

commemorative plaque; roll of honour [Br.]; roll of honor [Am.]

Messingschild {n}

brass plaque

Steintafel {f}

stone plaque

Schild / Tafel an einem Gebäude mit Hinweis, dass hier eine bedeutende Persönlichkeit gewohnt hat

blue plaque [Br.]

jdm. etw. (unmissverständlich) klarmachen; jdn. warnen {v} [adm.]

to put sb. on notice [formal]

Wir werden dem Ausland klarmachen, dass wir eine grundlegende Änderung der Handelspolitik wollen.

We are going to put foreign governments on notice that we want a fundamental change of trade policy.

Seien Sie gewarnt. Wir werden nicht lockerlassen.

You are being put on notice. We will keep at it.

Ich habe ihn am selben Tag angerufen und ihm unser Schreiben avisiert.

I called him the same day putting him on notice of our letter.

Die Betreiber sozialer Medienplattformen sind für die Entfernung illegaler Inhalte verantwortlich, sobald sie einen entsprechenden Hinweis erhalten haben.

Social media platform operators are responsible for removing illegal content, once they have been put on notice by a complainant.

etw. mitbekommen; mitkriegen; kapieren; schnallen; checken [Jugendsprache] [ugs.] {vt}

to pick up on sth. (notice/become aware of)

mitbekommend; mitkriegend; kapierend; schnallend; checkend

picking up

mitbekommen; mitgekriegt; kapiert; geschnallt; gecheckt

picked up

Ich war nervös, aber das hat niemand mitbekommen.

I was nervous, but no one picked up on it.

Sie hat den Hinweis nicht kapiert.

She didn't pick up on the hint.

vage; versteckt; unbestimmt; unterschwellig; unausgesprochen; unklar; verblümt [geh.] {adj}

inexplicit; oblique

eine versteckte Drohung {f}

an oblique threat

eine angedeutete Liebesszene

an inexplicit love scene

unterschwelliger Rassismus

inexplicit racism

ein versteckter Hinweis auf etw.

an inexplicit / oblique reference to sth.

ein versteckter Angriff auf den Sozialstaat

an oblique attack on the welfare state

die unausgesprochene Tatsache, dass ...

the inexplicit fact that ...

Das Gesetz bleibt in diesem Punkt vage.

The law is inexplicit on this point.