DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
contain
Search for:
Mini search box
 

15 results for contain
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

to contain (component) [listen] aufnehmen {vt} (Bauteil) [techn.] [listen]

containing [listen] aufnehmend

contained [listen] aufgenommen [listen]

The housing contains both roller blinds. Das Gehäuse nimmt beide Rollos auf.

to contain; to check; to hose down [NZ] [coll.] sth. (undesirable); to check the growth/spread of sth.; to check the increase in sth.; to hose down the growth/spread of sth. [NZ] [coll.] [listen] [listen] etw. (Unerwünschtes) eindämmen; etw. zurückdrängen {vt}

containing; checking; hosing down; checking the growth/spread of; checking the increase in; hosing down the growth/spread of [listen] [listen] eindämmend; zurückdrängend

contained; checked; hosed down; checked the growth/spread of; checked the increase in; hosed down the growth/spread of [listen] [listen] eingedämmt; zurückgedrängt

to contain / check / hose down inflation die Inflation eindämmen / zurückdrängen

to control an epidemic disease; to contain an epidemic eine Epidemie eindämmen

The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime. Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.

to contain sth. etw. enthalten {vt}

containing [listen] enthaltend

contained [listen] enthalten [listen]

he/she/it contains [listen] er/sie/es enthält [listen]

I/he/she/it contained [listen] ich/er/sie/es enthielt

he/she/it has/had contained er/sie/es hat/hatte enthalten

contained in enthalten in

a wallet containing cash and ID documents eine Brieftasche mit Bargeld und Ausweisen

some of the provisions contained in the bill einige Bestimmungen in dem Gesetzesentwurf

the stories contained within these pages die Geschichten auf diesen Seiten

a sample containing water eine mit Wasser versetzte Probe [chem.]

This drink doesn't contain any alcohol. Dieses Getränk enthält keinen Alkohol.

This section contains useful information about ... Dieser Abschnitt enthält nützliche Angaben zu ...

The fish were found to contain traces of mercury. In den Fischen fand man Spuren von Quecksilber.

to contain sth.; to comprise sth. [formal] etw. beinhalten; zum Inhalt haben [geh.] {vt}

containing; comprising [listen] [listen] beinhaltend; zum Inhalt habend

contained; comprised [listen] [listen] beinhaltet; zum Inhalt gehabt [listen]

The proposal comprises an improved landscaping scheme along the southern site boundary. Der Vorschlag beinhaltet eine verbesserte Landschaftsgestaltung entlang der südlichen Grundstücksgrenze.

There's more to this issue than we might assume at first glance. Die Frage beinhaltet mehr, als man zunächst vermutet.

What is the content of this Act? Was hat dieses Gesetz zum Inhalt?

to contain [listen] (Gefühl) beherrschen; zügeln {vt} [listen]

containing [listen] beherrschend; zügelnd

contained [listen] beherrscht; gezügelt

to contain sb. jdn. zügeln; jdn. in Schach halten {vt}

to restrain yourself; to contain yourself sich beherrschen; sich zurückhalten; an sich halten [Dt.] [ugs.]; sich in der Gewalt haben {v}

restraining yourself; containing yourself sich beherrschend; sich zurückhaltend; an sich haltend; sich in der Gewalt habend

restrained yourself; contained yourself sich beherrscht; sich zurückgehalten; an sich gehalten; sich in der Gewalt gehabt

He could barely contain himself. Er konnte kaum an sich halten.

Restrain yourself! Beherrsch dich!

job title; occupational title Berufsbezeichnung {f}; Tätigkeitsbezeichnung {f}

job titles; occupational titles Berufsbezeichnungen {pl}; Tätigkeitsbezeichnungen {pl}

A job ad must contain the job title. Eine Stellenausschreibung muss die Tätigkeitsbezeichnung enthalten.

defect; deficiency; fault; flaw [listen] [listen] [listen] [listen] Defekt {m}; Mangel {m} [listen] [listen]

defects; deficiencies; faults; flaws [listen] [listen] Defekte {pl}; Mängel {pl} [listen]

apparent defect augenscheinlicher Mangel

mental defect geistiger Defekt; geistiger Schaden

physical defect körperlicher Defekt; körperlicher Schaden

minor defect kleiner Fehler; geringer Fehler

mechanical defect mechanischer Defekt

to contain defects mit Fehlern behaftet sein

trace Spur {f}; winzige Menge {f} [listen]

traces [listen] Spuren {pl}

in traces in Spuren

May contain traces of nuts. (food labelling) Kann Spuren von Nüssen enthalten. (Lebensmittelkennzeichnung)

There is no trace of the missing woman. Von der Vermissten fehlt jede Spur.

examination [listen] Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.] [listen] [listen]

examinations Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} [listen]

in-process examination; in-process inspection Fertigungsprüfung {f}

routine examination Routineuntersuchung {f}

examining ... bei der Prüfung von ...

on visual examination bei der Sichtprüfung

upon re-examination bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung

on further examination bei einer weiteren Untersuchung

to conduct / perform / make an examination eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

A metallographic examination reveals structural differences. Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

Upon examination the substance was found to contain carvone. Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope. Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.

reference (to sth.) [listen] Verweis {m}; Hinweis {m} (auf etw.) [listen] [listen]

references [listen] Verweise {pl}; Hinweise {pl} [listen]

name-title reference Verweis mit Autor und Werktitel

subject reference; subject cross-reference Schlagwortverweis {m}

to contain a reference to where the date is given on the labelling einen Hinweis darauf enthalten, wo das Datum auf dem Etikett zu finden ist

to be saveable; savable; to be salvageable (of a bad tooth, business on the brink of bankruptcy, burning house, data etc.) (noch) zu retten sein; gerettet werden können {vi} (schlechter Zahn, konkursreifer Betrieb, brennendes Haus, Daten usw.)

to contain salvageable data Daten enthalten, die gerettet werden können

to be beyond salvageable nicht mehr zu retten sein

to differ (from sb./sth. in sth.) [listen] sich (durch etw. von jdm./etw.) unterscheiden {vi}

differing sich unterscheidend

differed sich unterschieden

it differs es unterscheidet sich

it differed es unterschied sich

it has/had differed es hat/hatte sich unterschieden

The new version differs widely/greatly/markedly/considerably from the old one. Die neue Fassung unterscheidet sich stark/gewaltig/deutlich/erheblich von der alten.

His views hardly differ from those of his parents. Seine Ansichten unterscheiden sich kaum von denen seiner Eltern.

French differs from Italien in this respect.; French and Italian differ in this respect. Französisch unterscheidet sich in dieser Hinsicht von Italienisch.

Ideas on childcare may differ significantly between parents. Die Vorstellungen der Eltern über die Kinderbetreuung können weit auseinanderklaffen.

A minimal pair is a pair of words which differ only in one element / contain a difference of only one element. Ein Minimalpaar ist ein Wortpaar, das sich nur durch ein Element unterscheidet.

Managers differ from one another in their ability to handle stress. Manager unterscheiden sich in ihrer Fähigkeit, mit Stress umzugehen.

Tastes differ, especially in women. Die Geschmäcker sind verschieden, besonders in Bezug auf Frauen.

How does deposit banking differ from investment banking?; How is deposit banking different from investment banking? Inwiefern unterscheidet sich das Depositengeschäft vom Emissionsgeschäft?

suspiciously verdächtig {adv}

to act / behave suspiciously sich verdächtig verhalten

items suspected to contain explosives; items that potentially contain explosives Gegenstände mit sprengstoffverdächtigem Inhalt

It looks suspiciously like measles. Das sieht verdächtig nach Masern aus.

The children have been suspiciously quiet for the last hour. Die Kinder sind seit einer Stunde verdächtig still.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners