A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
removed the make-up
removed the timbering
remover
removers
removing
removing by etching
removing by filing
removing device
removing devices
Search for:
ä
ö
ü
ß
39 results for
removing
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
English
German
removal
;
removing
;
disassembling
Ausbau
{m}
;
Ausbauen
{n}
;
Entfernen
{n}
;
Zerlegen
{n}
removing
;
removal
(of
sth
.)
Entfernung
{f}
;
Entfernen
{n}
{+Gen.}
foreign-body
removal
Fremdkörperentfernung
{f}
[med.]
simultaneous
removal
Mitentfernung
{f}
[med.]
removing
slag
;
slagging
(of a
furnace
) (metallurgy)
Abschlacken
{n}
;
Abschlackung
{f}
;
Entschlacken
{n}
;
Entschlackung
{f}
(
einer
Feuerungsanlage
) (
Metallurgie
)
[techn.]
removing
of
rust
;
removal
of
rust
Entrostung
{f}
removing
device
Ausschleusvorrichtung
{f}
[techn.]
removing
devices
Ausschleusvorrichtungen
{pl}
cutting
;
metal
removing
spanabhebend
;
spangebend
{adj}
[techn.]
metal
cutting
spanabhebende
Metallbearbeitung
{f}
metal-cutting
tool
;
cutting
tool
spanabhebendes
Werkzeug
{n}
overburden
removing
;
baring
Abräumen
{n}
[geol.]
stripping
formwork
;
removing
formwork
;
striking
formwork
Ausschalen
{n}
[constr.]
stain
remover
spray
;
stain
removing
spray
Fleckenspray
{m,n};
Fleckenentfernerspray
{m,n}
tyre-
removing
press
[Br.]
;
tire-
removing
press
[Am.]
(railway)
Reifenabziehpresse
{f}
(
Bahn
)
tyre-
removing
presses
;
tire-
removing
presses
Reifenabziehpressen
{pl}
suture
clip
removing
Wundklammentfernung
{f}
;
Wundklammerabnehmen
{n}
[med.]
to
remove
the
burrs
from
sth
.;
to
burr
sth
.
[Br.]
;
to
bur
sth
.
[Am.]
;
to
deburr
sth
.
[Br.]
;
to
debur
sth
.
[Am.]
die
Grate
von
etw
.
entfernen
;
etw
.
entgraten
;
etw
.
abgraten
{v}
[techn.]
removing
the
burrs
;
burring
;
buring
;
deburring
;
deburing
die
Grate
entfernend
;
entgratend
;
abgratend
removed
the
burrs
;
burred
;
bured
;
deburred
;
debured
die
Grate
entfernt
;
entgratet
;
abgegratet
to
etch
sth
.
off
;
to
remove
sth
.
by
etching
etw
.
abätzen
{vt}
[chem.]
etching
off
;
removing
by
etching
abätzend
etched
off
;
removed
by
etching
abgeätzt
to
remove
stain
abbeizen
{vt}
(
Möbel
)
removing
stain
abbeizend
removed
stain
abgebeizt
to
remove
;
to
conduct
away
;
to
carry
away
;
to
carry
off
(e.g.
heat
)
etw
.
abführen
;
etw
.
ableiten
(z. B.
Wärme
)
{vt}
[phys.]
removing
;
conducting
away
;
carrying
away
;
carrying
off
abführend
;
ableitend
removed
;
conducted
away
;
carried
away
;
carried
off
abgeführt
;
abgeleitet
to
de-register
sb
.;
to
deregister
sb
. (from
sth
.);
to
remove
sb
.
from
the
register
jdn
.
abmelden
(
von
etw
.);
jdn
.
aus
der
Kartei
nehmen
[ugs.]
{vt}
[adm.]
de-registering
;
deregistering
;
removing
from
the
register
abmeldend
;
aus
der
Kartei
nehmend
de-registered
;
deregistered
;
removed
from
the
register
abgemeldet
;
aus
der
Kartei
genommen
to
deregister
your
vehicle
from
the
records
sein
Fahrzeug
abmelden
to
deregister
your
child
from
school
sein
Kind
von
der
Schule
abmelden
to
dismount
sth
.;
to
demount
sth
.;
to
detach
sth
.;
to
remove
sth
.;
to
take
off
↔
sth
.
etw
.
abmontieren
;
abbauen
;
ausbauen
;
demontieren
{vt}
dismounting
;
demounting
;
detaching
;
removing
;
taking
off
abmontierend
;
abbauend
;
ausbauend
;
demontierend
dismounted
;
demounted
;
detached
;
removed
;
taken
off
abmontiert
;
abgebaut
;
ausgebaut
;
demontiert
to
take
off
↔
sth
.;
to
remove
sth
.
etw
.
abnehmen
;
entfernen
{vt}
taking
off
;
removing
abnehmend
;
entfernend
taken
off
;
removed
abgenommen
;
entfernt
he/she
takes
off
er/sie
nimmt
ab
I/he/she
took
off
ich/er/sie
nahm
ab
he/she
has/had
taken
off
er/sie
hat/hatte
abgenommen
to
remove
the
make-up
abschminken
{vt}
removing
the
make-up
abschminkend
removed
the
make-up
abgeschminkt
to
eliminate
;
to
separate
;
to
remove
sth
.
etw
.
abspalten
;
eliminieren
{vt}
[chem.]
eliminating
;
separating
;
removing
abspaltend
;
eliminierend
eliminated
;
separated
;
removed
abgespaltet
;
eliminiert
to
remove
sth
.
etw
.
abtragen
;
beseitigen
{vt}
removing
abtragend
;
beseitigend
removed
abgetragen
;
beseitigt
to
remove
sth
. (from a
larger
unit
) (lock,
radio
etc
.)
etw
. (
aus
einer
größeren
Einheit
)
ausbauen
{vt}
(
Schloss
,
Radio
usw
.)
[techn.]
removing
ausbauend
removed
ausgebaut
to
bone
meat
;
to
remove
the
bones
from
meat
Fleisch
ausbeinen
;
vom
Fleisch
die
Knochen
entfernen
{vt}
[cook.]
boning
meat
;
removing
the
bones
from
meat
Fleisch
ausbeinend
;
vom
Fleisch
die
Knochen
entfernend
boned
meat
;
removed
the
bones
from
meat
Fleisch
ausgebeint
;
vom
Fleisch
die
Knochen
entfernt
to
go
toward
(s)
sth
.;
to
go
into
sth
.;
to
go
to
achieve
sth
./make
sth
.
happen
(single
phenomenon
that
contributes
to
sth
.
or
several
elements
which
are
put
into
a
whole
)
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
(
einzelnes
Phänomen
);
zusammenkommen/zusammenwirken
müssen
,
damit
etw
.
erreicht
wird/geschieht
;
gemeinsam
etw
.
ausmachen/bewirken
(
bei
mehreren
Elementen
)
{v}
the
bones
that
go
to
form
the
human
body
die
Knochen
,
die
gemeinsam
die
Form
des
menschlichen
Körpers
bestimmen
The
money
goes
towards
maintaining
the
building
.
Das
Geld
wird
für
die
Erhaltung
des
Gebäudes
aufgewendet/verwendet
.
Huge
investment
has
gone
into
training
.
In
die
Ausbildung
wurde
sehr
viel
investiert
.
The
total
effort
going
into
research
is
decreasing
.
Der
Gesamtaufwand
für
die
Forschung
sinkt
.
Which
qualities
go
to
make
up
a
cult
movie
?
Welche
Eigenschaften
müssen
zusammenkommen
,
damit
ein
Film
Kult
wird
?
to
go
some
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
some
way
to
make
sth
.
happen
einiges
zu
etw
.
beitragen
;
einiges
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
a
long
way
toward
(s)
sth
./making
sth
.
happen
;
to
go
a
long
way
to
make
sth
.
happen
viel
zu
etw
.
beitragen
,
viel
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
to
go
far
to
make
sth
.
happen
entscheidend
zu
etw
.
beitragen
;
entscheidend
dazu
beitragen
,
dass
etw
.
erreicht
wird/geschieht
Scientists
have
gone
some
way
towards
solving
the
puzzle
.
Wissenschaftler
haben
bei
der
Lösung
des
Rätsels
schöne
Fortschritte
erzielt
.
This
does
not
go
a
long
way
to
explain
...
Das
erklärt
nur
zum
Teil/teilweise
...
This
move
would
go
far
towards
removing
the
main
cause
of
the
problem
.
Diese
Maßnahme
würde
entscheidend
dazu
beitragen
,
die
Hauptursache
des
Problems
zu
beseitigen
.
to
remove
the
ash
from
sth
.
etw
.
entaschen
{vt}
removing
the
ash
entaschend
removed
the
ash
entascht
to
remove
sth
.;
to
do
away
with
sth
.;
to
shift
sth
.
[Br.]
[coll.]
etw
.
entfernen
;
etw
.
zum
Verschwinden
bringen
;
etw
.
wegbekommen
[ugs.]
{vt}
removing
;
doing
away
;
shifting
entfernend
;
zum
Verschwinden
bringend
;
wegbekommend
removed
;
done
away
;
shifted
entfernt
;
zum
Verschwinden
gebracht
;
wegbekommen
to
remove/do
away
with
scratches
Kratzer
entfernen
Modern
detergents
will
shift
most
stains
.
Mit
modernen
Waschmitteln
lassen
sich
die
meisten
Flecken
entfernen
. /
bekommt
man
die
meisten
Flecken
weg
.
to
de-glass
sth
.;
to
remove
sth
.
from
glass
etw
.
entglasen
{vt}
de-glassing
;
removing
from
glass
entglasend
de-glassed
;
removed
from
glass
entglast
windows
without
glass
entglaste
Fenster
to
remove
the
awns/beards
of
sth
.
etw
.
entgrannen
{vt}
[agr.]
removing
the
awns/beards
of
entgrannend
removed
the
awns/beards
of
entgrannt
to
fillet
a
fish
;
to
bone
a
fish
;
to
remove
the
bones
from
a
fish
einen
Fisch
entgräten
;
bei
einem
Fisch
die
Gräten
entfernen
{vt}
[cook.]
filleting
;
boning
;
removing
the
bones
from
a
fish
entgrätend
filleted
;
boned
;
removed
the
bones
from
a
fish
entgrätet
to
deoil
sth
.;
to
free
sth
.
from
oil
;
to
remove
the
oil
from
sth
.
etw
.
entölen
;
etw
.
vom
Öl
befreien
{vt}
deoiling
;
freeing
from
oil
;
removing
the
oil
from
entölend
;
vom
Öl
befreiend
deoiled
;
freed
from
oil
;
removed
the
oil
from
entölt
;
vom
Öl
befreit
to
clear
a
place
(removing
persons/things
)
einen
Ort
freimachen
;
räumen
{vt}
(
indem
Personen/Gegenstände
entfernt
werden
)
clearing
a
place
einen
Ort
freimachend
;
räumend
cleared
a
place
einen
Ort
gefreimacht
;
geräumt
to
clear
a
street
eine
Straße
räumen
to
clear
the
hall
den
Saal
räumen
to
clear
the
way
den
Weg
freimachen
to
clear
the
way
for
the
project
to
get
started
[fig.]
den
Weg
für
das
Projekt
freimachen
[übtr.]
to
take
out
;
to
remove
sth
.
etw
.
herausnehmen
;
entfernen
{vt}
taking
out
;
removing
herausnehmend
;
entfernend
taken
out
;
removed
herausgenommen
;
entfernt
to
take
out
a
knife
from
your
pocket
ein
Messer
aus
seiner
Tasche
nehmen
to
put
sb
.
on
notice
[formal]
jdm
.
etw
. (
unmissverständlich
)
klarmachen
;
jdn
.
warnen
{v}
[adm.]
We
are
going
to
put
foreign
governments
on
notice
that
we
want
a
fundamental
change
of
trade
policy
.
Wir
werden
dem
Ausland
klarmachen
,
dass
wir
eine
grundlegende
Änderung
der
Handelspolitik
wollen
.
You
are
being
put
on
notice
.
We
will
keep
at
it
.
Seien
Sie
gewarnt
.
Wir
werden
nicht
lockerlassen
.
I
called
him
the
same
day
putting
him
on
notice
of
our
letter
.
Ich
habe
ihn
am
selben
Tag
angerufen
und
ihm
unser
Schreiben
avisiert
.
Social
media
platform
operators
are
responsible
for
removing
illegal
content
,
once
they
have
been
put
on
notice
by
a
complainant
.
Die
Betreiber
sozialer
Medienplattformen
sind
für
die
Entfernung
illegaler
Inhalte
verantwortlich
,
sobald
sie
einen
entsprechenden
Hinweis
erhalten
haben
.
to
draw
timbers/props
;
to
remove
the
timbering
;
to
clear
rauben
;
ausrauben
{vi}
[min.]
drawing
timbers/props
;
removing
the
timbering
;
clearing
raubend
;
ausraubend
drawn
timbers/props
;
removed
the
timbering
;
cleared
geraubt
;
ausgeraubt
to
remove
with
emery
paper
schmirgeln
;
mit
Schmirgelpapier
entfernen
{vt}
removing
with
emery
paper
schmirgelnd
;
mit
Schmirgelpapier
entfernend
removed
with
emery
paper
geschmirgelt
;
mit
Schmirgelpapier
entfernt
to
remove
umziehen
{vt}
removing
umziehend
removed
umgezogen
to
file
down
sth
.;
to
remove
sth
.
by
filing
etw
.
wegfeilen
;
etw
.
ausfeilen
{vt}
filing
down
;
removing
by
filing
wegfeilend
;
ausfeilend
filed
down
;
removed
by
filing
weggefeilt
;
ausgefeilt
to
remove
sth
.;
to
take
away
sth
.
etw
.
wegmachen
{vt}
[ugs.]
removing
;
taking
away
wegmachend
removed
;
taken
away
weggemacht
to
remove
wegschaffen
;
beseitigen
{vt}
removing
wegschaffend
;
beseitigend
removed
weggeschafft
;
beseitigt
Thus
,
the
traditional
separation
between
performer
and
audience
is
removed
.
Die
herkömmliche
Trennung
zwischen
Darsteller
und
Publikum
wird
damit
aufgehoben
.
Search further for "removing":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners