DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
removing
Search for:
Mini search box
 

38 results for removing
Tip: You may adjust several search options.

 English  German

removal; removing; disassembling [listen] Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n} [listen]

removing; removal; disposal [listen] [listen] Entfernung {f}; Entfernen {n} [listen]

foreign-body removal Fremdkörperentfernung {f} [med.]

removing slag; slagging (of a furnace) (metallurgy) Abschlacken {n}; Abschlackung {f}; Entschlacken {n}; Entschlackung {f} (einer Feuerungsanlage) (Metallurgie) [techn.]

removing of rust; removal of rust Entrostung {f}

removing device Ausschleusvorrichtung {f} [techn.]

removing devices Ausschleusvorrichtungen {pl}

cutting; metal removing [listen] spanabhebend; spangebend {adj} [techn.]

metal cutting spanabhebende Metallbearbeitung {f}

metal-cutting tool; cutting tool spanabhebendes Werkzeug {n}

overburden removing; baring Abräumen {n} [geol.]

stripping formwork; removing formwork; striking formwork Ausschalen {n} [constr.]

burr removing; deburring [Br.]; deburing [Am.]; deflashing Entgraten {n}; Abgraten {n}; Entgratung {f} [mach.]

stain remover spray; stain removing spray Fleckenspray {m,n}; Fleckenentfernerspray {m,n}

tyre-removing press [Br.]; tire-removing press [Am.] (railway) Reifenabziehpresse {f} (Bahn)

tyre-removing presses; tire-removing presses Reifenabziehpressen {pl}

suture clip removing Wundklammentfernung {f}; Wundklammerabnehmen {n} [med.]

to clear sth. (removing persons/things) etw. freimachen; etw. räumen {vt}

to etch sth. off; to remove sth. by etching etw. abätzen {vt} [chem.]

etching off; removing by etching abätzend

etched off; removed by etching abgeätzt

to remove stain abbeizen {vt} (Möbel)

removing stain abbeizend

removed stain abgebeizt

to remove; to conduct away; to carry away; to carry off (e.g. heat) [listen] etw. abführen; etw. ableiten (z. B. Wärme) {vt} [phys.]

removing; conducting away; carrying away; carrying off abführend; ableitend

removed; conducted away; carried away; carried off [listen] abgeführt; abgeleitet

to dismount sth.; to demount sth.; to detach sth.; to remove sth.; to take offsth. etw. abmontieren; abbauen; ausbauen; demontieren {vt} [listen] [listen]

dismounting; demounting; detaching; removing; taking off abmontierend; abbauend; ausbauend; demontierend

dismounted; demounted; detached; removed; taken off [listen] [listen] abmontiert; abgebaut; ausgebaut; demontiert

to take offsth.; to remove sth. etw. abnehmen; entfernen {vt} [listen]

taking off; removing abnehmend; entfernend

taken off; removed [listen] abgenommen; entfernt [listen]

he/she takes off er/sie nimmt ab

I/he/she took off ich/er/sie nahm ab

he/she has/had taken off er/sie hat/hatte abgenommen

to remove the make-up abschminken {vt}

removing the make-up abschminkend

removed the make-up abgeschminkt

to eliminate; to separate; to remove sth. [listen] [listen] etw. abspalten; eliminieren {vt} [chem.]

eliminating; separating; removing abspaltend; eliminierend

eliminated; separated; removed [listen] [listen] abgespaltet; eliminiert

to remove sth. etw. abtragen; beseitigen {vt} [listen]

removing abtragend; beseitigend

removed [listen] abgetragen; beseitigt

to remove sth. (from a larger unit) (lock, radio etc.) etw. (aus einer größeren Einheit) ausbauen {vt} (Schloss, Radio usw.) [techn.]

removing ausbauend

removed [listen] ausgebaut

to bone meat; to remove the bones from meat Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.]

boning meat; removing the bones from meat Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend

boned meat; removed the bones from meat Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt

to go toward(s) sth.; to go into sth.; to go to achieve sth./make sth. happen (single phenomenon that contributes to sth. or several elements which are put into a whole) dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht (einzelnes Phänomen); zusammenkommen/zusammenwirken müssen, damit etw. erreicht wird/geschieht; gemeinsam etw. ausmachen/bewirken (bei mehreren Elementen) {v}

the bones that go to form the human body die Knochen, die gemeinsam die Form des menschlichen Körpers bestimmen

The money goes towards maintaining the building. Das Geld wird für die Erhaltung des Gebäudes aufgewendet/verwendet.

Huge investment has gone into training. In die Ausbildung wurde sehr viel investiert.

The total effort going into research is decreasing. Der Gesamtaufwand für die Forschung sinkt.

Which qualities go to make up a cult movie? Welche Eigenschaften müssen zusammenkommen, damit ein Film Kult wird?

to go some way toward(s) sth./making sth. happen; to go some way to make sth. happen einiges zu etw. beitragen; einiges dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go a long way toward(s) sth./making sth. happen; to go a long way to make sth. happen viel zu etw. beitragen, viel dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

to go far to make sth. happen entscheidend zu etw. beitragen; entscheidend dazu beitragen, dass etw. erreicht wird/geschieht

Scientists have gone some way towards solving the puzzle. Wissenschaftler haben bei der Lösung des Rätsels schöne Fortschritte erzielt.

This does not go a long way to explain ... Das erklärt nur zum Teil/teilweise ...

This move would go far towards removing the main cause of the problem. Diese Maßnahme würde entscheidend dazu beitragen, die Hauptursache des Problems zu beseitigen.

to remove the ash from sth. etw. entaschen {vt}

removing the ash entaschend

removed the ash entascht

to remove sth.; to do away with sth. etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt}

removing; doing away entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend

removed; done away [listen] entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen [listen]

to remove/do away with scratches Kratzer entfernen

to de-glass sth.; to remove sth. from glass etw. entglasen {vt}

de-glassing; removing from glass entglasend

de-glassed; removed from glass entglast

windows without glass entglaste Fenster

to remove the awns/beards of sth. etw. entgrannen {vt} [agr.]

removing the awns/beards of entgrannend

removed the awns/beards of entgrannt

to deburr [Br.]; to debur [Am.]; to remove burr; to trim sth. etw. entgraten; abgraten {vt} [mach.]

deburring; removing burr; trimming [listen] entgratend; abgratend

deburred; removed burr; trimmed entgratet; abgegratet

to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.]

filleting; boning; removing the bones from a fish entgrätend

filleted; boned; removed the bones from a fish entgrätet

to deoil sth.; to free sth. from oil; to remove the oil from sth. etw. entölen; etw. vom Öl befreien {vt}

deoiling; freeing from oil; removing the oil from entölend; vom Öl befreiend

deoiled; freed from oil; removed the oil from entölt; vom Öl befreit

to take out; to remove sth. [listen] etw. herausnehmen; entfernen {vt} [listen]

taking out; removing herausnehmend; entfernend

taken out; removed [listen] herausgenommen; entfernt [listen]

to take out a knife from your pocket ein Messer aus seiner Tasche nehmen

to draw timbers/props; to remove the timbering; to clear [listen] [listen] rauben; ausrauben {vi} [min.]

drawing timbers/props; removing the timbering; clearing [listen] [listen] raubend; ausraubend

drawn timbers/props; removed the timbering; cleared [listen] [listen] geraubt; ausgeraubt

to remove with emery paper schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt}

removing with emery paper schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend

removed with emery paper geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt

to remove [listen] umziehen {vt} [listen]

removing umziehend

removed [listen] umgezogen

to file down sth.; to remove sth. by filing etw. wegfeilen; etw. ausfeilen {vt}

filing down; removing by filing wegfeilend; ausfeilend

filed down; removed by filing weggefeilt; ausgefeilt [listen]

to remove sth.; to take away sth. etw. wegmachen {vt} [ugs.]

removing; taking away wegmachend

removed; taken away [listen] weggemacht

to remove [listen] wegschaffen; beseitigen {vt} [listen]

removing wegschaffend; beseitigend

removed [listen] weggeschafft; beseitigt

Thus, the traditional separation between performer and audience is removed. Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org