DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Entfernen
entfernen
Search for:
Mini search box
 

71 results for Entfernen
Word division: ent·fer·nen
Tip: Searching without specifying a search word shows a random entry.

 German  English

jdn./etw. von etw. befreien; etw. aus etw. entfernen {vt} to clear; to rid sb./sth. of sth. {rid, ridded; rid, ridded} [listen]

befreiend; entfernend clearing; ridding [listen]

befreit; entfernt [listen] cleared; rid; ridded [listen] [listen]

die Welt von Atomwaffen befreien to rid the world of nuclear weapons

verlassene Autos aus dem Stadtbild entfernen to clear / to rid the town of abandoned cars

Bestreuen Sie die Auberginen mit Salz, um den bittereren Geschmack herauszubekommen. Sprinkle the eggplants with salt to rid it of bitterness.

Ich versuchte, meine Gäste loszuwerden. I tried to rid myself of my guests.

Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n} [listen] removal; removing; disassembling [listen]

Entfernung {f}; Entfernen {n} {+Gen.} [listen] removing; removal (of sth.) [listen]

Fremdkörperentfernung {f} [med.] foreign-body removal

lenzen; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernen {v} [naut.] to bail [listen]

lenzend; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernend bailing

gelenzt; Wasser aus einem Boot oder Schiff entfernt bailed

entfernen {vt} [listen] to evict

entfernend evicting

entfernt [listen] evicted

einen Clusterknoten entfernen to evict a cluster node

Entfernen {n} der Rückseiten [comp.] backface culling; hidden surface removal

jdn. aus seiner Position entfernen / vertreiben / drängen / werfen / jagen; jdn. absetzen; ausbooten; abservieren; schassen [ugs.]; aus dem Sattel heben; jdm. den Stuhl vor die Tür setzen {vt} [pol.] [adm.] to oust sb. from a position; to force sb. out of a position; to lever sb. out of a position

aus seiner Position entfernend / vertreibend / drängend / werfend / jagend; absetzend; ausbootend; abservierend; schassend; aus dem Sattel hebend; den Stuhl vor die Tür setzend ousting from a position; forcing out of a position; levering out of a position

aus seiner Position entfernt / vertrieben / gedrängt / geworfen / gejagt; abgesetzt; ausgebootet; abserviert; geschassa; aus dem Sattel gehoben; den Stuhl vor die Tür gesetztt ousted from a position; forced out of a position; levered out of a position

ein Gerichtsbeschluss, durch den sie aus ihrem Amt vertrieben wurde a court ruling ousting her from office

einen Mieter aus der Wohnung entfernen to oust a tenant from the flat

Er wurde als Vorsitzender abgesetzt/geschasst [ugs.]. He was ousted as chairman.

Die Reformer wurden durch einen Staatsstreich entmachtet. The reformists were ousted from power in a coup.

Die Regierung wurde durch ein Misstrauensvotum gestürzt. The government was ousted from power by a no-confidence vote.

Der Inhaber war vom Besitz seines Eigentums ausgeschlossen. The owner was ousted from possession of his property.

Die Mannschaft wurde etwas überraschend in der ersten Runde geschlagen und aus dem Turnier geworfen. A little surprisingly the team was defeated in the first round and ousted from the tournament.

etw. abnehmen; entfernen {vt} [listen] to take off ↔ sth.; to remove sth.

abnehmend; entfernend taking off; removing

abgenommen; entfernt [listen] taken off; removed [listen]

er/sie nimmt ab he/she takes off

ich/er/sie nahm ab I/he/she took off

er/sie hat/hatte abgenommen he/she has/had taken off

etw. beseitigen; entfernen; auslöschen; eliminieren; abschaffen {vt} [listen] [listen] to eliminate sth.

beseitigend; entfernend; auslöschend; eliminierend; abschaffend eliminating

beseitigt; entfernt; ausgelöscht; eliminiert; abgeschafft [listen] eliminated

beseitigt; entfernt; löscht aus; eliminiert; schafft ab [listen] eliminates

beseitigte; entfernte; löschte aus; eliminierte; schaffte ab eliminated

Vorurteile ausräumen to eliminate prejudice

etw. entfernen; etw. zum Verschwinden bringen; etw. wegbekommen [ugs.] {vt} to remove sth.; to do away with sth.; to shift sth. [Br.] [coll.]

entfernend; zum Verschwinden bringend; wegbekommend removing; doing away; shifting [listen]

entfernt; zum Verschwinden gebracht; wegbekommen [listen] removed; done away; shifted [listen] [listen]

Kratzer entfernen to remove/do away with scratches

Mit modernen Waschmitteln lassen sich die meisten Flecken entfernen. / bekommt man die meisten Flecken weg. Modern detergents will shift most stains.

sich entfernen {vr} to pull away; to draw away

sich entfernend pulling away; drawing away

sich entfernt pulled away; drawn away

Die Menschen winkten, als sich die Fähre langsam entfernte. People waved as the ferryboat slowly pulled away.

Der Zug ließ den Bahnhof hinter sich und erreichte offenes Gelände. The train drew away from the station into open country.

entfeuchten; Feuchtigkeit entfernen; trocknen {vt} [listen] to dehumidify

entfeuchtend; Feuchtigkeit entfernend; trocknend dehumidifying

entfeuchtet; Feuchtigkeit entfernt; getrocknet dehumidified

entfeuchtet; trocknet dehumidifies

entfeuchtete; trocknete dehumidified

weggehen; fortgehen; sich entfernen [geh.]; abziehen [ugs.]; weichen [poet.] {vi} [listen] to go away

weggehend; fortgehend; sich entfernend; abziehend; weichend going away

weggegangen; fortgegangen; sich entfernt; abgezogen; gewichen gone away

Fort mit dir! Away with you!

Weiche, Satan! (Bibelzitat) Away from me, Satan! (Bible quotation)

desertieren; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernen; fahnenflüchtig werden; Fahnenflucht begehen {vi} [mil.] to desert from the army; to desert the colours [Br.]/colors [Am.]; to desert [listen]

desertierend; die Truppe verlassend; sich von der Truppe entfernend; fahnenflüchtig werdend; Fahnenflucht begehend deserting from the army; deserting the colours/colors; deserting

desertiert; die Truppe verlassen; sich von der Truppe entfernt; fahnenflüchtig geworden; Fahnenflucht begangen deserted from the army; deserted the colours/colors; deserted [listen]

zum Feind überlaufen to desert to the enemy

sich entfernen; sich absentieren; sich verabschieden {vr}; entschwinden {vi} (von etw.) to absent yourself (from sth.)

sich entfernend; sich absentierend; sich verabschiedend; entschwindend absenting yourself

sich entfernt; sich absentiert; sich verabschiedet; entschwunden absented yourself

mitten im Essen vom Tisch aufstehen to absent yourself from the table halfway through the meal

etw. herausnehmen; entfernen {vt} [listen] to take out; to remove sth. [listen]

herausnehmend; entfernend taking out; removing

herausgenommen; entfernt [listen] taken out; removed [listen]

ein Messer aus seiner Tasche nehmen to take out a knife from your pocket

die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} [techn.] to remove the burrs from sth.; to burr sth. [Br.]; to bur sth. [Am.]; to deburr sth. [Br.]; to debur sth. [Am.]

die Grate entfernend; entgratend; abgratend removing the burrs; burring; buring; deburring; deburing

die Grate entfernt; entgratet; abgegratet removed the burrs; burred; bured; deburred; debured

(Gewebe) abtragen; (Organ) entfernen {vt} [med.] [listen] to ablate

abtragend; entfernend ablating

abgetragen; entfernt [listen] ablated

Fleisch ausbeinen; vom Fleisch die Knochen entfernen {vt} [cook.] to bone meat; to remove the bones from meat

Fleisch ausbeinend; vom Fleisch die Knochen entfernend boning meat; removing the bones from meat

Fleisch ausgebeint; vom Fleisch die Knochen entfernt boned meat; removed the bones from meat

etw. ausschalen {vt}; die Schalung von etw. entfernen {vi} [constr.] to strip/remove/dismantle the formwork from sth.

ausschalend stripping the formwork

ausgeschalt stripped the formwork

sich davonstehlen; sich langsam entfernen {vr} (von) to edge away (from)

sich davonstehlend; sich langsam entfernend edging away

sich davongestohlen; sich langsam entfernt edged away

etw. (operativ) entfernen; ausschneiden; herausschneiden [ugs.]; exzidieren {vt} [med.] to excise sth.

entfernend; ausschneidend; herausschneidend; exzidierend excising

entfernt; ausgeschnitten; herausgeschnitten; exzidiert [listen] excised

etw. entfernen; exstirpieren {vt} [med.] to extirpate sth.

entfernend; exstirpierend extirpating

entfernt; exstirpiert [listen] extirpated

etw. entfernen {vt} to strip away ↔ sth.

entfernend stripping away

entfernt [listen] stripped away

einen Fisch entgräten; bei einem Fisch die Gräten entfernen {vt} [cook.] to fillet a fish; to bone a fish; to remove the bones from a fish

entgrätend filleting; boning; removing the bones from a fish

entgrätet filleted; boned; removed the bones from a fish

etw. herausreiben; durch Reiben entfernen {vt} to scrub out ↔ sth.

herausreibend; durch Reiben entfernend scrubbing out

herausgerieben; durch Reiben entfernt scrubbed out

etw. losbekommen; abbekommen; ablösen können; lösen können; entfernen können {vt} to get off ↔ sth.

losbekommend; ablösen könnend; lösen könnend; entfernen könnend getting off

losbekommen; ablösen gekonnt; lösen gekonnt; entfernen gekonnt got off

schmirgeln; mit Schmirgelpapier entfernen {vt} to remove with emery paper

schmirgelnd; mit Schmirgelpapier entfernend removing with emery paper

geschmirgelt; mit Schmirgelpapier entfernt removed with emery paper

Ablation {f}; Ablatio {f}; Entfernen von Körpergewebe [med.] ablation

Katheterablation {f} catheter ablation

Adenotomie {f} (operatives Entfernen der vergrößerten Rachenmandel) adenoidectomy

Ausnoppen {n}; Noppen {n} (Entfernen von Knoten) [textil.] burling

Epiliergerät {n}; Epilierer {m}; Gerät zum Entfernen von Haaren epilator

Epiliergeräte {pl}; Epilierer {pl} epilators

Exzision {f}; chirurgisches Entfernen von Körpergewebe [med.] excision

Probeexzision {f}; Probeentnahme {f} excisional biopsy

die Gebärmutter operativ entfernen; eine Hysterektomie durchführen {v} [med.] to hysterectomize; to hysterectomise [Br.]

die Grate von etw. entfernen; etw. entgraten; etw. abgraten {v} (Schmiedestück, Gussstück, Spritzgussteil) (Schmiede, Gießerei, Kunststoffverarbeitung) [techn.] to remove the flash from sth.; to trim off the flash from sth. (forged, cast or injection-moulded part) (forge, foundry, plastics processing)

Nadeln aus etw. entfernen {vt} to unpin sth.

die Niere operativ entfernen; eine Nephrektomie durchführen {v} [med.] to nephrectomize; to nephrectomise [Br.]

Pressgrat-Entfernen {n} (Kunststoffverarbeitung) [techn.] deflashing (plastics processing)

Säuberung {f} (eines Buches von anstößigen Stellen); Entfernen {n} von anstößigen Stellen bowdlerization; bowdlerisation [Br.]; expurgation

jdn./etw. von seinem Schmuck befreien; den Schmuck von etw. entfernen {vt} to undeck sb./sth.

Sichtbarkeitsprüfung {f}; Entfernen verdeckter Objekte [comp.] occlusion culling

Stealthing {n} (Entfernen des Kondoms während des Geschlechtsaks ohne Einverständnis der Partnerin) stealthing (removal of the condom during sex without the consent of the partner)

ein Datenelement aus einer Warteschlange entfernen {v} [comp.] to dequeue a data item; to remove a data item from a waiting queue

einen Fisch entschuppen; abschuppen; bei einem Fisch die Schuppen entfernen {vt} to scale a fish; to remove the scales from a fish

etw. entzundern; die Zunderschicht von etw. entfernen {vt} (Metallurgie) [techn.] to descale sth. (metallurgy)

etw. strahlentzundern to descale sth. by shot-blasting

etw. vereisen {vt} (und chirurgisch entfernen) [med.] to freeze sth.; to destroy sth. by freezing; to perform cryosurgery

Bei Berührung mit der Haut mit Wasser oder besser Kupfersulfatlösung spülen und feste Teilchen entfernen. (Sicherheitshinweis) In case of contact with skin, drench with water or preferably with copper sulphate solution. Remove solid particles. (safety note)

welke Blüten (von Pflanzen) entfernen/pflücken {vt} to deadhead

Brauwasser {n} brewing water

das Brauwasser burtonisieren (die Karbonate mittels Gips entfernen) to burtonize / burtonise [Br.] the brewing water

Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.] hedgerow; fencerow

Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl} hedgerows; fencerows

Entfernen / Schleifen von Feldhecken hedgerow clearance

Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke) hedge bank

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners