DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
press
Search for:
Mini search box
 

280 results for press
Tip: How to integrate this dictionary into my browser?

 English  German

press [listen] Presse {f} (Maschine) [techn.] [listen]

presses Pressen {pl}

multiplaten press; multi-daylight press Etagenpresse {f}

rotary press Karussellpresse {f}

tablet press Rundläuferpresse {f}

bedplate ring of a press Abdeckplatte {f} einer Presse

crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press Querhaupt {n} einer Presse

press [listen] Presse {f} (Zeitung) [listen]

the fourth estate der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse

pressroom machine; blanking press (pressroom) Stanze {f}; Presse {f} (Stanzerei) [techn.] [listen]

pressroom machines; blanking presses Stanzen {pl}; Pressen {pl}

press conference; presser [coll.] Pressekonferenz {f}

press conferences Pressekonferenzen {pl}

doorstop press conference [Austr.] Pressekonferenz im Foyer

to give/hold a press conference eine Pressekonferenz geben/abhalten

to call a press conference eine Pressekonferenz einberufen

print run; press run [Am.] Druckauflage {f}; Auflage {f} [print] [listen]

first print run; initial print run´; first print; first run; first impression Erstdruck {m}; Erstauflage {f}

to press [listen] drücken {vt} [listen]

pressing [listen] drückend

pressed gedrückt

he/she/it presses er/sie/es drückt

to press the button auf den Knopf drücken

unpressed nicht gedrückt

to press [listen] Druck ausüben; drängen {vt} [listen]

pressing [listen] Druck ausübend; drängend

pressed Druck ausgeübt; gedrängt

press spokesman; media spokesman Pressesprecher {m}; Mediensprecher {m}; Öffentlichkeitssprecher {m}

spokespeople {pl} Pressesprecher {pl}

galley-proof; galley; proof sheet; press proof; proof [listen] [listen] Korrekturabzug {m}; Probeabzug {m}; Korrekturbogen {m}; Korrekturfahne {f}; Korrektur {f} [ugs.] [print] [listen]

galley-proofs; galleys; proof sheets; press proofs; proofs Korrekturabzüge {pl}; Probeabzüge {pl}; Korrekturbögen {pl}; Korrekturfahnen {pl}; Korrekturen {pl}

page proof umbrochene Korrekturfahne

cabinet; cupboard; closet [Am.]; press [Ir.] [Sc.] [listen] [listen] [listen] [listen] Schrank {m}; Kasten {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [listen] [listen]

cupboards; closets; presses Schränke {pl}; Kästen {pl}

apothecary cabinet Apothekerschrank {m}

walk-in cupboard [Br.]; walk-in closet [Am.]; closet [Am.] [listen] begehbarer Kleiderschrank {m}; begehbarer Wandschrank {m}

cutlery cabinet Besteckschrank {m}

computer cabinet Computerschrank {m}

built-in cupboard; built-in wardrobe [Br.]; fitted wardrobe [Br.]; built-in closet [Am.]; built-in press [Ir.] [Sc.] Einbauschrank {m}; Wandschrank {m}

TV console cabinet; TV console; TV cabinet Fernsehschrank {m}; Fernsehtisch {m}

dish cupboard; dish closet [Am.] Geschirrschrank {m}

wall-hanging cabinet / cupboard; hanging cabinet / cupboard; wall cabinet / cupboard; wall unit Hängeschrank {m}; Hängekasterl {n} [Ös.]; Oberschrank {m}; Oberbauschrank {m}; Oberbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

tall cabinet; tall cupboard Hochschrank {m}

food cupboard; food closet [Am.] Lebensmittelschrank {m}; Speiseschrank {m}; Essenschrank {m}

lift up door cabinet; lift up door unit Lifttürschrank {m}

china cupboard Porzellanschrank {m}

radio console cabinet; radio console; receiver cabinet Radioschrank {m}; Musiktruhe {f} [hist.]

shoe cupboard Schuhschrank {m}

dishwasher / washing machine / freezer etc. cabinet Umbauschrank für Geschirrspüler / Waschmaschine / Kühlschrank usw.

base cabinet; base cupboard; base unit; floor cabinet; floor cupboard Unterschrank {m}; Unterbauschrank {m}; Unterbaukasterl {n} [Ös.] [selten]

display cabinet; glass cabinet; glass cupboard; glass press [Ir.] [Sc.] Vitrinenschrank {m}; Vitrine {f} [ugs.]; Glasschrank {m} [ugs.]

wine cabinet; wine cupboard Weinschrank {m}

armoire großer, freistehender Schrank

press release; presser [coll.]; news release Pressemitteilung {f}; Presseaussendung {f} [Ös.]; Aussendung {f} [Ös.]; Kommuniqué {n} [Dt.] [Ös.]; Communiqué {n} [Schw.] [Lux.]; Medienmitteilung {f} [Schw.]; Pressetext {m} [ugs.]

press releases; pressers; news releases Pressemitteilungen {pl}; Presseaussendungen {pl}; Aussendungen {pl}; Kommuniquées {pl}; Communiquées {pl}; Medienmitteilungen {pl}; Pressetexte {pl}

to issue a press release eine Pressemitteilung / Presseaussendung machen

to press sth. flat; to flatten sth. etw. flachdrücken; abflachen; abplatten {vt}

pressing flat; flattening flachdrückend; abflachend; abplattend

pressed flat; flattened flachgedrückt; abgeflacht; abgeplattet

the bird's flattened beak der abgeflachte Schnabel des Vogels

Roll the dough into balls and flatten slightly. Den Teig zu Kugeln rollen und leicht flachdrücken.

These exercises will help to flatten your stomach. Diese Übungen helfen, den Bauch zu straffen.

These measures are intended to flatten the curve of new infections. Mit diesen Maßnahmen soll die Kurve von Neuinfektionen abgeflacht werden

to press [listen] pressen {vt}

pressing [listen] pressend

pressed gepresst

he/she/it presses er/sie/es presst

I/he/she/it pressed ich/er/sie/es presste

he/she/it has/had pressed er/sie/es hat/hatte gepresst

to press on with sth.; to press forward sth. mit etw. (zügig) weitermachen; fortfahren [geh.] {vi} [listen]

pressing on with; pressing forward weitermachend; fortfahrend

pressed on with; pressed forward weitergemacht; fortgefahren

to press on with your work sich (bei der Arbeit) ranhalten

to press on with your plans seine Pläne vorantreiben

to press on regardless trotzdem / dessen ungeachtet weitermachen

to press hard bedrängen {vt}

pressing hard bedrängend

pressed hard bedrängt

presses hard bedrängt

pressed hard bedrängte

to press sth. against sb./sth.; to flatten sth. against sb./sth. etw. gegen jdn./etw. drücken {vt}

pressing against; flattening against drückend gegen

pressed against; flattened against gedrückt gegen

They flattened their noses against the window. Sie drückten ihre Nasen an das Fenster.

He flattened himself against the wall to let me pass. Er drückte sich an die Wand, um mich vorbeizulassen.

to press sth. [Br.]; to fabricate sth. [Am.] etw. stanzen und biegen {vt} [techn.]

pressing; fabricating [listen] stanzend

pressed; fabricated gestanzt

presses; fabricates stanzt

pressed; fabricated stanzte

to press forward vordrängen {vi}

pressing forward vordrängend

pressed forward vorgedrängt

presses forward drängt vor

pressed forward drängte vor

to press sth. on sb. jdm. etw. aufdrängen; aufnötigen [geh.] {vt} [soc.]

pressing [listen] aufdrängend; aufnötigend

pressed aufgedrängt; aufgenötigt

to press an invitation on sb. jdm. eine Einladung aufdrängen

to press outsth. etw. herausdrücken {vt}

pressing out herausdrückend

pressed out herausgedrückt

Press out the card pieces, fold and glue together. Die Kartonteile herausdrücken, falten und zusammenkleben.

press copy; copy [listen] Durchschlag {m}

press copies; copies Durchschläge {pl}

Make three copies! Machen Sie drei Durchschläge!

press card Presseausweis {m}

press cards Presseausweise {pl}

Media representatives will receive a review copy upon presentation of a copy of the press card. Medienvertreter/innen erhalten unter Vorlage des Presseausweises ein Rezensionsexeplar.

press reporter Presseberichterstatter {m}; Presseberichterstatterin {f}; Berichterstatter {m}; Berichterstatterin {f}

press reporters Presseberichterstatter {pl}; Presseberichterstatterinnen {pl}; Berichterstatter {pl}; Berichterstatterinnen {pl}

photo reporter; photojournalist Bildberichterstatter {m}

to press on; to press against andrücken {vt}

pressing on; pressing against andrückend

pressed on; pressed against angedrückt

to press [listen] bügeln; plätten {vt} [listen]

pressing [listen] bügelnd; plättend

pressed gebügelt; geplättet

to press together; to press against each other sich aneinander drängen {vr}

pressing together; pressing against each other sich aneinanderdrängend

pressed together; pressed against each other sich aneinandergedrängt

to press down herabdrücken {vt}

pressing down herabdrückend

pressed down herabgedrückt

to press after nachdrängen {vi}

pressing after nachdrängend

pressed after nachgedrängt

to press in verpressen {vt}

pressing in verpressend

pressed in verpresst

to press ahead with; to set on; to push onsth. etw. vorantreiben {vt}

pressing ahead with; setting on; pushing on vorantreibend

pressed ahead with; set on; pushed on vorangetrieben

to press sb.; to put sb. through the wringer; to put sb. through the mangle [Br.] [rare] [fig.] jdm. zusetzen {vi}; jdn. in die Zange nehmen; jdn. in die Mangel nehmen; jdn. durch die Mangel drehen {vt} [übtr.]

pressing; putting through the wringer; putting through the mangle [listen] zusetzend; in die Zange nehmend; in die Mangel nehmend; durch die Mangel drehend

pressed; put through the wringer; put through the mangle zugesetzt; in die Zange genommen; in die Mangel genommen; durch die Mangel gedreht

to press down the precipitate den Niederschlag festdrücken {v}

press proofing Andrucken {n}; Probedrucken {n}; Probedruck {m} [print]

press proof; impress copy Druckfertig-Korrektur {f} [print]

press key; pressure switch; pressure linker Druckschalter {m} [techn.]

press keys; pressure switches; pressure linkers Druckschalter {pl}

press-in lid; plug lid; lever lid; friction top (of a tin can) Eindrückdeckel {m} (Konservendose, Getränkedose) [cook.]

press-in lids; plug lids; lever lids; friction tops Eindrückdeckel {pl}

press-in lid can; lever lid can; single-friction can; full-friction can Eindrückdeckeldose {f} [cook.]

preses-in lid cans; lever lid cans; single-friction cans; full-friction cans Eindrückdeckeldosen {pl}

press-in head Einpresskopf {m}

press-in heads Einpressköpfe {pl}

press cake Filterkuchen {m} [chem.]

to press the flesh with sb. [fig.] jdm. die Hand schütteln {v} (hauptsächlich Politiker die von Wählern)

press agency Nachrichtenbüro {n}

press agency Presseagentur {f}

press agencies Presseagenturen {pl}

press cutting [Br.]; press clipping [Am.] Presseausschnitt {m}

press report Pressebericht {m}

press reports Presseberichte {pl}

press coverage (of sth.) Presseberichterstattung {f} (über etw.)

press service; press syndicate [Am.] Pressedienst {m}

press documentation Pressedokumentation {f}

press breakfast Pressefrühstück {n}

press briefing Presseinformation {f}

press code Pressekodex {m}

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners