DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Bauch
Search for:
Mini search box
 

69 results for Bauch
Tip: See also our word lists for special subjects.

 German  English

Bauch {m} (Glas) [listen] belly; waist (glass) [listen] [listen]

(bei einem Fest) schlemmen; schmausen [humor.]; tafeln; sich den Bauch vollschlagen {vi} [cook.] to feast [listen]

schlemmernd; schmausend; tafelnd; sich den Bauch vollschlagend feasting

geschlemmert; geschmaust; getafelt; sich den Bauch vollgeschlagen feasted

Nach dem weihnachtlichen Schlemmen ist der Januar die Zeit des Diäthaltens und neuer Fitnesspläne. After the feasting of Christmas, January is a time of dieting and new exercise regimes.

Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.] [listen] belly [listen]

Bäuche {pl}; Leiber {pl} bellies

Bäuchlein {n} tummy [children's speech] [listen]

Fettbauch {m} fat belly

Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung) rubber belly (in pancreas inflammation)

Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.] pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]

auf dem Bauch liegend {adj} prone; prostrate [listen]

auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen to lie prone

Bauch...; ventral {adj} [anat.] ventral

Bauch {m}; Abdomen {n} [anat.] [listen] abdomen [listen]

Bauch {m} [zool.] [listen] underbelly

eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.] to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.)

mit einer Wut im Bauch herumlaufen to go around with a chip on your shoulder

einen Komplex entwickeln to develop a chip on your shoulder

einen Männerkomplex haben to have a chip on your shoulder about men

Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er. He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him.

Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr. She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university.

Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex. They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans.

sich krumm- und schieflachen; sich krummlachen; sich schlapplachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.] {vr} to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing yourself silly; to be doubled up with laughter; to be killing yourself laughing; to fall about laughing [Br.]; to fall about [Br.]

Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen. They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film.

Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen. Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter.

Bei ihm lache ich mich krumm und schief. He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles).

(vor jdm.) buckeln; katzbuckeln; kriechen; vor jdm. zu Kreuze kriechen; vor jdm. auf dem Bauch kriechen {vi} [übtr.] (sich unterwürfig verhalten) [listen] to bow and scrape (before sb.); to crawl (to sb.); to creep (to sb.); to cringe (before sb.); to toady (to sb.); to truckle (to sb.); to grovel (before sb.); to kowtow (to sb.) [formal] (be obsequious to sb.) [listen] [listen] [listen]

nach oben buckeln und nach unten treten to crawl to the bigwigs and bully the underlings [Br.]; to suck ass and kick ass

Ich musste vor dem Bankdirektor zu Kreuze kriechen, um einen Kredit zu bekommen. I had to grovel to the bank manager to get a loan.

aus dem Bauch heraus {adv} [übtr.] viscerally [fig.]

auf dem Bauch (liegend/gelegen) {adj} [anat.] ventricumbent

akuter Bauch {m}; akute Bauchkrankheit {f}; akutes Abdomen [med.] acute abdomen

Brustkorb-Bauchhöhlen-Spalte {f}; Brustkorb-Bauch-Spalte {f}; Thorakozöloschisis {f}; Thorakogastroschisis {f} [med.] thoracocoeloschisis; thoracogastroschisis

Käfer {m} (Kräftigungsübung für den Bauch) [sport] [listen] criss-cross (abdominal strengthening exercise)

jdm. Löcher in den Bauch fragen {vt} [übtr.] to bombard sb. with questions

Unterleibs...; Bauch...; abdominal {adj} [anat.] abdominal

vorschnell; aus dem Bauch heraus; aus der Hüfte geschossen; reflexhaft; reflexartig {adj} (Reaktion) knee-jerk (of a response)

Da hat er zu schnell aus der Hüfte geschossen. It was a knee-jerk reaction on his part.

Ein voller Bauch studiert nicht gern. [Sprw.] A fat belly, a lean brain. [prov.]

Weißbauch-Steißhuhn {n} [ornith.] white-bellied nothura

Weißbauch-Sturmschwalbe {f} [ornith.] white-bellied storm petrel

Weißbauch-Seeadler {m} [ornith.] white-bellied sea eagle

Weißbauch-Höhenläufer {m} [ornith.] white-bellied seed snipe

Weißbauch-Fruchttaube {f} [ornith.] green & white zone-tailed pigeon

Weißbauch-Lärmvogel {m} [ornith.] white-bellied go-away bird

Weißbauch-Nachtschwalbe {f} [ornith.] nacunda nighthawk

Weißbauch-Zwergfischer {m} [ornith.] white-bellied kingfisher

Weißbauch-Uferwipper {m} [ornith.] white-bellied cinclodes

Weißbauch-Ameisenschnäpper {m} [ornith.] black & white antcatcher

Weißbauch-Todityrann {m} [ornith.] tawny-crowned pygmy tyrant

Weißbauch-Spateltyrann {m} [ornith.] pearly-vented tody tyrant

Weißbauch-Zwergtyrann {m} [ornith.] white-breasted pygmy tyrant

Weißbauch-Raupenfänger {m} [ornith.] papuan cuckoo shrike

Weißbauch-Mennigvogel {m} [ornith.] Jerdon's minivet

Weißbauch-Zaunkönig {m} [ornith.] white-bellied wren

Weißbauch-Kurzflügel {m} [ornith.] white-bellied shortwing

Weißbauch-Erdtimalie {f} [ornith.] plain brown babbler

Weißbauch-Drosseltimalie {f} [ornith.] African thrush babbler

Weißbauch-Feinsänger {m} [ornith.] buff-throated apalis

Weißbauch-Haubenschnäpper {m} [ornith.] white-bellied crested flycatcher

Weißbauch-Dickkopf {m} [ornith.] white-bellied whistler

Weißbauch-Mistelfresser {m} [ornith.] white-bellied flowerpecker

Weißbauch-Nektarvogel {m} [ornith.] southern white-bellied sunbird

Weißbauch-Honigfresser {m} [ornith.] white-bellied honeyeater

Weißbauch-Waldsänger {m} [ornith.] white-bellied warbler

Weißbauch-Bronzemännchen {n} [ornith.] white-headed munia

Weißbauch-Schwalbenstar {m} [ornith.] white-breasted wood swallow

Weißbauch-Baumelster {f} [ornith.] southern tree pie

sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen rolling on the floor laughing and holding my sides /ROTFLAHMS/

Bauchklatscher {m}; Bauchfleck {m} [Ös.]; Büüchler {m} [Schw.]; Plättler {m} [Schw.]; Ränzler {m} [Schw.] (flaches Auftreffen mit dem Bauch) bellyflop; belly flopper (hitting a surface flat on your stomach)

Bauchklatscher {pl} bellyflops; belly floppers

einen Bauchklatscher / Bauchfleck / Büüchler machen; mit einem Bauchklatscher landen (im Wasser usw.) to do a bellyflop; to belly-flop (into the water etc.)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org