DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
refusal
Search for:
Mini search box
 

24 results for refusal
Tip: Search for more words (boolean OR): word1, word2

 English  German

refusal; declination [listen] Ablehnung {f}; Abweisung {f}; Weigerung {f}; Absage {f}; Refüsierung {f} [Schw.] [listen] [listen]

refusals; declinations Ablehnungen {pl}; Abweisungen {pl}; Weigerungen {pl}; Absagen {pl}; Refüsierungen {pl}

polite refusal of an invitation höfliche Absage einer Einladung

to meet with a refusal sich eine Absage einhandeln; abberichtet werden [Schw.]

refusal to accept; refusal to take delivery; non-acceptance (law of contract) Annahmeverweigerung {f}; Nichtannahme {f} (Vertragsrecht) [jur.]

dishonour of a bill by non-acceptance Annahmeverweigerung eines Wechsels

in case of non-acceptance bei Annahmeverweigerung; bei Nichtannahme

refusal of entry Einreiseverweigerung {f}; Zurückweisung {f} an der Grenze [adm.] [transp.]

refusals of entry Einreiseverweigerungen {pl}

Schengen alert refusing entry Schengen-Ausschreibung zur Einreiseverweigerung

refusal to accept reality; denial of reality Realitätsverweigerung {f}; Realitätsverleugnung {f} [psych.] [übtr.]

to refuse to accept reality Realitätsverweigerung betreiben [übtr.]

to be in denial (about sth.) es nicht wahrhaben wollen; Realitätsverweigerung betreiben (hinsichtlich einer Sache)

refusal to give/furnish information Auskunftsverweigerung {f} [jur.]

refusals to give/furnish information Auskunftsverweigerungen {pl}

refusal to testify; refusal to give evidence Aussageverweigerung {f}; Zeugnisverweigerung {f} [jur.]

refusal [listen] Weigerung {f}; Verweigerung {f}

refusals Weigerungen {pl}; Verweigerungen {pl}

refusal to pay; non-payment Zahlungsunwilligkeit {f}; Zahlungsverweigerung {f}

refusal to work Arbeitsverweigerung {f}

denial of acceptance; refusal of acceptance Abnahmeverweigerung {f}

denials of acceptance; refusals of acceptance Abnahmeverweigerungen {pl}

letter of refusal Absagebrief {m}

letters of refusal Absagebriefe {pl}

failure to obey orders; refusal to obey (military) orders; insubordination Befehlsverweigerung {f}; Gehorsamsverweigerung {f} [mil.]

school avoidance; school refusal Schulverweigerung {f} [psych.]

He'll take no refusal. Er lässt sich nicht abweisen.

'The Refusal' (by Kafka / work title) "Die Abweisung" (von Kafka / Werktitel) [lit.]

rejection [listen] Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f} [listen]

rejections Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}

disaffirmations Ablehnungen {pl}

to meet with a square refusal eine glatte Ablehnung erfahren

asylum decision; decision on asylum Asylbescheid {m} [adm.]

asylum decisions; decisions on asylum Asylbescheide {pl}

Asylum Reasons for Refusal letter [Br.] ablehnender Asylbescheid

building permit; construction permit; building permission; planning permission; construction approval Baugenehmigung {f} [Dt.]; Baubewilligung {f} [Ös.] [Schw.]; Baukonzession {f} [Südtirol]; Bauerlaubnis {f} [ugs.] [adm.] [constr.]

building permits; construction permits; building permissions; planning permissions; construction approvals Baugenehmigungen {pl}; Baubewilligungen {pl}; Baukonzessionen {pl}; Bauerlaubnisse {pl}

refusal of a building permission Versagung {f} einer Baugenehmigung

bluntness Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}

He was shocked by the bluntness of her refusal. Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.

Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht.

vain request Fehlbitte {f} [geh.]; vergebliche Bitte

to ask in vain; to meet with a refusal eine Fehlbitte tun; vergeblich bitten

nonacceptance; turndown Nichtannahme {f}; verweigerte Annahme {f}; Verweigerung {f}; Absage {f} [listen]

refusal of an order Nichtannahme eines Auftrags

to have a chip on your shoulder [coll.] (about sth.) eine Wut im Bauch haben (kurzfristig); einen Komplex haben (langfristig) {v} (in Bezug auf etw.) [psych.]

to go around with a chip on your shoulder mit einer Wut im Bauch herumlaufen

to develop a chip on your shoulder einen Komplex entwickeln

to have a chip on your shoulder about men einen Männerkomplex haben

He's got a chip on his shoulder because Alex got hired for the job instead of him. Er hat eine Wut im Bauch, weil Alex die Stelle bekommen hat und nicht er.

She has a chip on her shoulder about the refusal by the university.; She has had a chip on her shoulder ever since she was refused by the university. Die Ablehnung durch die Universität nagt immer noch an ihr.

They have a chip on their shoulder(s) towards/vis-à-vis Americans. Sie haben den Amerikanern gegenüber einen Kompensationskomplex.

adamant [fig.] [listen] entschieden; kategorisch; eisern {adj} [listen]

an adamant refusal eine kategorische Ablehnung

to be an adamant defender of sth. ein eiserner Verfechter von etw. sein

to be adamant that ... unbeirrt/hartnäckig dabei bleiben, dass ...; sich nicht davon abbringen lassen, dass ...

outright [listen] völlig; gänzlich; total; glatt {adj} [listen] [listen]

outright failure das völlige Scheitern

the outright abolition of the death penalty die gänzliche Abschaffung der Todesstrafe

outright war der totale Krieg

an outright refusal eine glatte Weigerung

an outright gift eine bedingungslose Zuwendung [jur.]

an outright victory ein klarer Sieg
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners