DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
stitches
Search for:
Mini search box
 

11 results for stitches
Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

 English  German

to be in stitches; to be rolling on the floor with laughter; to be laughing oneself silly; to be doubled up with laughter; to be killing oneself laughing sich krummlachen; sich schlapp lachen; sich kaputtlachen; sich zerkugeln; sich zerwuzeln [Ös.]; sich einen Schranz in den Bauch lachen [Schw.]

They were rolling on the floor/doubled up with laughter / laughing themselves silly / killing themselves laughing when they saw the film. Sie haben sich kaputt-/krumm-/schlapp gelacht / zerkugelt / zerwuzelt [Ös.]/ einen Schranz in den Bauch gelacht [Schw.], als sie den Film sahen.

Show it to her and you'll have her in stitches / rolling on the floor with laughter / and it will leave her doubled up with laughter. Zeig es ihr und sie wird sich krumm- und schieflachen.

He has me in stitches.; He leaves me in stiches.; He has me rolling (in the aisles). Bei ihm lache ich mich krumm und schief.

to remove / take out the stitches / sutures die Fäden ziehen [med.]

stitch; stitches in the side Seitenstechen {n} [med.]

tuck stitch; tucking stitch; tuck loop (knitting) Fangmasche {f}; Fanghenkel {m} (Stricken) [textil.]

tuck stitches; tucking stitches; tuck loops Fangmaschen {pl}; Fanghenkel {pl}

chain stitch (crochet) Luftmasche {f} /LM/ (Häkeln) [textil.]

chain stitches Luftmaschen {pl}

turning chain /tch/ [Br.]; turning chain /tch/ [Am.] Wendeluftmasche {f} /WLm/

stitch Stich {m} (Näh-); Nadelstich {m} [listen] [listen]

stitches Stiche {pl}; Nadelstiche {pl}

stabbing; pain; stitch [listen] Stich {m} (Schmerz) [listen]

stabbings; pains; stitches Stiche {pl}

knitting stitch; stitch; loop [listen] Strickmasche {f}; Masche {f} [textil.] [listen]

knitting stitches; stitches; loops Strickmaschen {pl}; Maschen {pl}

knit stitch; plain stitch rechte Masche

purl stich linke Masche

dropped stitch Laufmasche {f}; Fallmasche {f}

to cast on stitches Maschen aufschlagen

to cast off stitches Maschen abketten/abschlagen

to take up stitches Maschen aufnehmen/aufheben

to let down stitches; to cast off; to narrow Maschen abnehmen/fallen lassen

to unravel stitches Maschen auflösen/aufziehen

embroidery stitch Zierstich {m}

embroidery stitches Zierstiche {pl}

to stitch [listen] nähen {vt} [listen]

stitching nähend

stitched genäht

he/she stitches er/sie näht

I/he/she stitched ich/er/sie nähte

to stitch a hem einen Saum nähen

I needed 20 stitches. Ich musste mit 20 Stichen genäht werden.

to stitch together; to staple together zusammenheften {vt}

stitching together; stapling together zusammenheftend

stitched together; stapled together zusammengeheftet

stitches together; staples together heftet zusammen

stitched together; stapled together heftete zusammen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org