Fest : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Fesselringe

Fesselung

Fesselung einer Figur

Fesselungsspiele

fest

Fest

fest anhaftend

fest begründete Anwartschaft

fest bleiben

Search for:

ä ö ü ß

German

English

tief; fest {adj} (Schlaf)

sound

tief schlafen

to sleep soundly

fest werden; erstarren {vi}

to set {set; set}

fest werdend; erstarrend

setting

fest geworden; erstarrt

set

klar; eindeutig; klar/fest/scharf umrissen {adj}

clear; clear-cut; clearcut

fest; standhaft; unerschütterlich; unbeirrbar {adj}

firm; steadfast; unwavering; unflinching; unyielding; unblinking [formal]

jd.'s feste Überzeugung

sb.'s firm belief; firm conviction

jds. unerschütterliche Loyalität

sb.'s steadfast loyalty

jds. unerschütterlicher Glaube

sb.'s unflinching faith

seine unbeirrbare Ehrlichkeit

his unblinking honesty

unverzagt

with unflinching courage

fest; fix; feststehend; festgelegt {adj}

firm; fixed

ein fester Preis; ein fixer Preis

a firm price

ein unverrückbarer Grundsatz

a firm principle

Unsere Pläne für nächstes Jahr stehen schon fest.

We've made firm plans for next year.

fest werden {vi}

to firm

fest werdend

firming

fest geworden

firmed

fest {adj} (Weingeschmack) [cook.]

firm (wine taste)

geregelt; fest {adj}

regular

ein geregeltes / regelmäßiges / festes Einkommen

a regular income

fest angestellte Ärzte

regular doctors

geregelte / feste Arbeitszeiten haben

to have regular hours

fest; dauerhaft; haltbar {adj}

substantial

fest {adj} (Aggregatzustand) [phys.]

solid (aggregate state)

im festen Aggregatzustand

in the solid state

fest {adj}

secure (stable, fixed)

bombenfest

extremely secure

ein fester Verschluss

a secure seal

fest {adj}

tight

feste Passung [techn.]

tight fit

fest halten

to hold tight

dicht; eng; fest; kompakt {adj}

tight

dichter; enger; fester; kompakter

tighter

am dichtesten; am engsten; am festesten; am kompaktesten

tightest

zu fest

too tight

fest {adv}

firmly

Fest {n}

festival

Feste {pl}

festivals

Feuerwehrfest {n}

firemen's festival

Frühlingsfest {n}

spring festival

stationär; ortsfest; ortsgebunden; feststehend; fest {adj}

stationary; fixed

feste Antenne

stationary aerial/antenna

fester Kontakt [auto]

stationary contact

feststehende Achse

stationary axle

ortsfeste Batterie

stationary battery

ortsfester Motor; Standmotor

stationary engine

ortsfester Überladekran

stationary revolving crane

ortsfeste Dampfmaschine

stationary steam engine

stationäre Umlaufbahn (Satellit)

stationary orbit (sastellite)

stationärer Punkt [astron.]

stationary point

stationäres Potential (Korrosion)

stationary potential (corrosion)

stationäre Wirtschaft

stationary economy

stationärer Zustand (Vibrationen)

stationary process (vibrations)

stationärer Zustand [chem.] [math.] [phys.]

stationary state

feiern; ein Fest begehen {vt}

to celebrate

feiernd

er/sie hat/hatte gefeiert

he/she has/had celebrated

im engsten Freundeskreis feiern

to celebrate with a few good friends

nicht gefeiert

uncelebrated

fest; stabil; beständig {adj}

stable

belastungsbeständig; belastungsstabil [techn.]

stable under load

Die Leiter sieht nicht sehr stabil aus.

The ladder doesn't look very stable.

endgültig; eindeutig; bestimmt; fest; mit Bestimmtheit {adv}

definitely; definitively; positively

etw. endgültig beschließen

to decide sth. definitely

Wir fahren auf jeden Fall mit dem Fahrrad.

We're definitely going by bicycle.

beständig; widerstandsfähig; resistent; fest [in Zusammensetzungen]; echt [in Zusammensetzungen] {adj} (gegenüber chemischer, mechanischer, thermischer Einwirkung)

resistant; stable (to chemical, mechanical, thermical action); proof [formal] (against sth.)

glühhitzebeständig; glühbeständig; hitzebeständig bei Rotglut

resistant / stable at red heat

lichtbeständig; lichtecht; farbecht; nicht verblassend

light-resisting; stable to light; light-fast; color-fast [Am.]; sunfast [Am.]; non-fading; unfading; fadeless

luftbeständig; luftfest; luftecht

resistant to air; stable in air; stable to air; resistant / stable to atmospheric influences

salzwasserbeständig

salt water-proof

säurebeständig; säureresistent; säurefest

resistant / stable to acids; acid-resistant; acid-proof

tieftemperaturbeständig; tieftemperaturfest

resistant / stable at low temperature

beständig gegen Säuren und Lösungsmittel

resistant against acids and solvents

konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)

consistent (materials)

festverdrahtet; fest verdrahtet; verdrahtet; fest verkabelt {adj} [comp.] [electr.] [telco.]

hard-wired; hardwired; wired; hard-wire; wire

fest verdrahtetes Programm

hardwired program; wired program

fest verdrahtete Steuerung; verbindungsorientierte Steuerung

hardwired control system; wired control

geschützt (gegen etw.); dicht, sicher [in Zusammensetzungen]; fest [in Zusammensetzungen] {adj}

proof (against sth.)

lecksicher; dicht

leak-proof

lichtdicht; lichtundurchlässig

lightproof

manipulationssicher

tamper-proof; anti-tamper

spritzwassergeschützt; spritzwasserdicht; spritzwasserfest

proof against water jets; splash-proof

fest; standhaft; langsam {adj}

steady

fester; standhafter

steadier

am festesten; am standhaftesten

steadiest

hart; zäh; fest {adj}

stiff

Feier {f}; Fest {n}

celebration; shindig [coll.]

Feiern {pl}; Feste {pl}

celebrations; shindigs

Examensfeier {f}

exam celebration

fest {adv}

tightly

festgezwirnt

tightly twisted

kompakt; gedrungen; massiv; fest; gedrängt; zusammengedrängt; dicht {adj}

compact

kompakter

more compact

am kompaktesten

most compact

fest anhaftend {adj}

frozen; claggy; cladgy

religiöser Festtag {m}; kirchlicher Festtag {m}; religiöses Fest {n}; Kirchenfest {n} [relig.]

feast day; church feast; feast

Auferstehungsfest {n}

Feast of the Resurrection

Allerheiligenfest {n}

Feast of All Saints; Feast of All Hallows

Christkönigsfest {n}

Feast of Christ the King

Fronleichnamsfest {n}

Feast of Corpus Christi

Laubhüttenfest {n}; Sukkot-Fest {n}

Feast of Tabernacles; Feast of Booths; sukkot; sukkoth

Marienfeiertag {m}

Marian feast day

Fest der unschuldigen Kinder

Feast of the Innocent Children; Feast of the Innocent

sich verfestigen; fest/hart werden {vi}

to consolidate; to become hard

sich verfestigend; fest/hart werdend

consolidating; becoming hard

sich verfestigt; fest/hart geworden

consolidated; become hard

gelieren; gelatinieren; fest werden {vi}

to gel

gelierend; gelatinierend; fest werdend

geling

geliert; gelatiniert; fest geworden

gelled

eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}

dedicated

ein eigener Stromkreis

a dedicated wiring circuit

ein dedizierter Server

a dedicated server

gebundenes Vermögen

dedicated assets

Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.

It is advantageous to use a dedicated web server for this.

fest drücken; greifen; ergreifen {vt}

to clasp

fest drückend; greifend; ergreifend

clasping

fest gedrückt; gegriffen; ergriffen

clasped

jdm. die Hand drücken

to clasp sb.'s hand

fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)

to be on (of an event)

Es wird definitiv gestreikt.

The strike is definitely on.

Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.

I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.

Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?

Is there a good movie on this week?

Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

Having found a replacement venue, the concert is now back on.

fest {adv}

securely (in a stable way)

fest angebracht sein

to be securely in place

fest verschlossen sein

to be securely sealed

fest begründetes Anrecht {n}; fest begründete Anwartschaft {f} [jur.]

vested interest

Fest {n} des Fastenbrechens [relig.]

festival of breaking of the fast

fest im Griff [übtr.]

by the short hairs [fig.]

Fest {n} Maria Himmelfahrt; Himmelfahrtstag {m} [relig.]

Assumption Day

am Himmelfahrtstag

on Assumption Day

fest eingebaut [comp.]

hard coded

fest entschlossen {adj}

unbending [fig.]

fest; konstant {adj}

non-varying

fest; unnachgiebig (nicht nachgebend) {adj} (Sache)

unyielding (of a thing)

der harte, unnachgiebige Boden

the hard, unyielding ground

fest; sehr beständig {adj}

tenacious

eine sehr beständige Verbindung

a very tenacious link

fest; feststehend; entschieden {adj}

settled

fest verankert sein; fest im Sattel sitzen {vi} [übtr.]

to be firmly established; to be/sit firmly in the saddle

fest verbunden {adj}

non-switched

fest verwurzelt {adj}

deep-rooted; deep-seated

fest zuschlagen {vi}

to hit hard

More results