hart : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

hart

Search for:

ä ö ü ß

German

English

hart; schwer; heftig {adj}

hard

härter; schwerer; heftiger

harder

am härtesten; am schwersten; am heftigsten

hardest

ein schwerer Kampf

a hard fight

hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}

hard; high in calcium carbonate (water)

hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]

hard (wine taste)

nahe; nah; dicht; eng; hart {adv} (an etw.)

close (to sth.)

unangenehm nahe

too close for comfort

hart an der Grenze

close to the border

hart; grob {adj}

rough

hart; unerbittlich {adj}

harsh; severe

scharfe Worte

harsh words

eine harte Lehrzeit

a harsh education

die harte Realität

the harsh reality

hart für jdn. sein (Sache)

to be harsh on sb. (of a thing)

hart; knallhart {adj}

tough

harte Konkurrenz

tough competition

Das ist ganz schön hart!

That's pretty tough!

hart; zäh; fest {adj}

stiff

hart {adj}; schwer {adj}

testing {adj}

schwere Zeiten

testing times

ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)

harsh; stark (of reality or a fact)

die ungeschminkte Realität des Todes

the stark reality of death

eine unangenehme Entscheidung

a stark decision

brutale Einzelheiten

harsh details

die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat

the stark consequences of protectionism

vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein

to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment

Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.

The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.

rau; harsch; hart; streng; beißend {adj} [meteo]

fierce; harsh

harsche/raue Wetterbedingungen

fierce weather conditions; harsh weather conditions

ein strenger Winter

a harsh winter

schneidende Kälte

fierce cold

beißende Hitze; sengende Hitze

fierce heat; ferocious heat

sehr schlimm; hart; grausam {adj}

horrible

grausam zu Tode kommen

to die a horrible death

hart; scharf; schneidend; durchdringend; grell {adv} (Sache)

harshly; fiercely (in an unpleasant manner) (of a thing)

scharf getrennt

harshly segregated; fiercely segregated

grell erleuchtet

harshly lit; fiercely lit

grell realistische Fotografien

harshly realistic photographs; fiercely realistic photographs

hart auf dem Boden kratzen

to scrape harshly over the floor

in dem stillen Raum durchdringend ertönen

to sound harshly in the quiet room

in scharfem Gegensatz zu etw.

contrasting harshly / fiercely with sth.

rau; harsch; hart; unbarmherzig {adv} [meteo]

fiercely; harshly

Der Wind blies rau von Norden.

The wind was blowing fiercely / harshly from the north.

Die Nachmittagssonne brannte heiß / unbarmherzig auf unseren Rücken herab.

The afternoon sun was burning fiercely /harshly on our backs.

sich verfestigen; fest/hart werden {vi}

to consolidate; to become hard

sich verfestigend; fest/hart werdend

consolidating; becoming hard

sich verfestigt; fest/hart geworden

consolidated; become hard

hart; schwer zu ertragen {adj}

rigorous

ein hartes Klima

a rigorous climate

hart werden {vi}

to harden

hart werdend

hardening

hart geworden

hardened

hart; strikt; streng {adj}

heavy-handed {adj}

hart; schwer; strapazierend; kräftezehrend {adj}

punishing {adj}

hart schlagen {vi}

to slug

hart schlagend

slugging

hart geschlagen

slugged

schlägt hart

slugs

schlug hart

slugged

hart arbeiten; schuften; wie ein Pferd arbeiten [übtr.] {v}

to beaver away

hart arbeitend; schuftend; wie ein Pferd arbeitend

beavering away

hart gearbeitet; geschuftet; wie ein Pferd gearbeitet

beavered away

hart durchgreifen; andere Saiten aufziehen {v} (Person) [übtr.]

to get tough (of a person)

hart durchgreifend; andere Saiten aufziehend

getting tough

hart durchgegriffen; andere Saiten aufgezogen

got / gotten tough

hart umkämpft {adj}

battleground ...

hart umkämpfte Märkte

battleground markets

hart umkämpfte Wahlkreise

battleground wards [Br.]; battleground districts [Am.]

hart an etw. arbeiten; sich hinter etw. klemmen [ugs.] {v}

to knuckle down to sth.

hart {adv}

rigorously

hart {adv}

toughly

hart sektoriert; fest eingeteilte Sektoren [comp.]

hard sectored

hart umkämpft {adj}

hard-fought

etw. (an einen Ort) knallen; hart absetzen; fallen lassen; plumpsen lassen {vt}

to plop; to plonk [Br.]; to plunk [Am.] sth. (in a place)

knallend; hart absetzend; fallen lassend; plumpsen lassend

plopping; plonking; plunking

geknallt; hart abgesetzt; fallen lassen; plumpsen lassen

plopped; plonked; plunked

den Koffer auf die Bank knallen

to plonk/plunk the suitcase onto the bench

das Tablett hart absetzen

to plop/plonk/plunk the tray down

die Fleischstreifen in die Pfanne fallen lassen

to plonk/plunk the strips of meat into the frying pan

ein paar Eiswürfel ins Glas plumpsen lassen

to plop a few ice cubes into the glass

standhaft bleiben; hart bleiben; Stärke zeigen; zu seiner Meinung/Überzeugung stehen; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigen; nicht nachgeben {v}

to stand fast; to stand firm; to hold your ground; to stand your ground; to refuse to give in

standhaft bleibend; hart bleibend; Stärke zeigend; zu seiner Meinung/Überzeugung stehend; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigend; nicht nachgebend

standing fast; standing firm; holding your ground; standing your ground; refusing to give in

standhaft geblieben; hart geblieben; Stärke gezeigt; zu seiner Meinung/Überzeugung gestanden; seinen Vorschlag/Plan etc. erfolgreich verteidigt; nicht nachgegeben

stood fast; stood firm; held your ground; stood your ground; refused to give in

Sie weiß, wann man hart bleiben und wann man nachgeben muss

She knows when to stand your ground and when to give in.

Wir werden hart bleiben, bis sie die Vertragsänderungen akzeptieren.

We'll hold our ground until they accept the changes to the contract.

Lass dich nicht überreden, bleib standhaft.

Don't let him/her/them persuade you, stand your ground.

Er hat sein Konzept bei der Besprechung erfolgreich verteidigt.

He stood his ground in the meeting.

jdn. ausführlich/hart befragen; mit Fragen löchern (zu etw.); ausquetschen; ausquetschen wie eine Zitrone [humor.] (über etw.) {vt}

to question sb. intensely; to grill sb. [coll.]; to give sb. a grilling [coll.] (about/on sth.)

ausführlich/hart befragend; mit Fragen löchernd; ausquetschend; ausquetschend wie eine Zitrone

questioning intensely; grilling; giving a grilling

ausführlich/hart befragt; mit Fragen gelöchert; ausgequetscht; ausgequetscht wie eine Zitrone

questioned intensely; grilled; given a grilling

jdn. über seine zukünftigen Pläne ausquestschen

to grilling sb. on their future plans

Die Polizei befragte den Verdächten ausführlich zu den gesammelten Beweisen.

The police gave the suspect a grilling on the evidence collected.

Seine Eltern unterzogen ihn einem Verhör, als er nach Hause kam.

His parents grilled him / gave him a grilling when he came home.

gegen jdn./etw. scharf vorgehen; bei jdm./einer Sache hart durchgreifen {v}

to crack down; to clamp down on sb./sth.

scharf vorgehend; hart durchgreifend

cracking down; clamping down

scharf vorgegangen; hart durchgegriffen

cracked down; clamped down

hart durchgreifen

to be tough; to take tough measures

eindicken (Soße); hart werden (Eiweiß) {vi}

to coagulate

eindickend; hart werdend

coagulating

eingedickt; hart geworden

coagulated

etw. erstarren lassen; fest/hart werden lassen {vt}

to solidify sth.

erstarren lassend; fest/hart werden lassend

solidifying

erstarren lassen; fest/hart werden lassen

solidified

hartherzig; hart {adj}

flinty

hartherziger; härter

flintier

am hartherzigsten; am härtesten

flintiest

jdn. schleifen [ugs.]; jdn. hart drillen; jdn. bimsen {vt} [mil.]

to drill hard sb.

schleifend; hart drillend; bimsend

drilling hard

geschleift; hart gedrillt; gebimst

drilled hard

jdn. durch den Fleischwolf drehen; in die Mache nehmen [Dt.]; ordentlich herannehmen [Ös.]; hart rannehmen [ugs.] {vt}

to put sb. through the mill [Br.]

sich ins Zeug legen; hart (an etw.) arbeiten {v}

to put one's shoulder to the wheel

drakonisch; (sehr) hart {adj}

draconian

drakonische Maßnahmen

draconian measures

eisern; steinern; hart {adj}

steely

harte Maßnahmen gegen jdn./etw. ergreifen; hart gegen jdn./etw. durchgreifen {v}

to bear down on sb./sth.

jdm. hart zusetzen {vt}

to give sb. a hard time [coll.]

holzen {vi} [ugs.] (hart spielen im Fußball)

to play rough; to clog

jdn. hart rannehmen {vt} [ugs.]

to be rough with sb.

stahlhart; hart wie Stahl {adj}

as hard as steel; hard as nails

ein stahlharter Mann

a man of steel; a man of iron

streng; strikt; rigoros; gründlich; konsequent; hart {adv}

rigorously

Es ging hart auf hart.

It was either do or die.

Wenn es hart auf hart geht ...; Wenn es darauf ankommt ...

When it comes to the crunch ...

Wenn es hart auf hart geht ...

When the crunch comes ...

Wenn es hart auf hart kommt ...

When push comes to shove ...; If push comes to shove

More results