DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
shove
Search for:
Mini search box
 

9 results for shove
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 English  German

to shove sb./sth. [listen] jdn./etw. schubsen; stoßen {vt} [listen]

shoving schubsend; stoßend

shoved geschubst; gestoßen

to shove sth. in a place etw. an einen Ort schieben; stecken [listen]

to shove asidesth. etw. beiseiteschieben; etw. wegschieben

to shove sb. about/around jdn. herumschubsen (auch [übtr.])

They shoved me into the pool. Sie schubsten mich ins Wasser.

She shoved the folder into her bag. Sie steckte den Prospekt in die Tasche.

He shoved a piece of paper into her hand. Er steckte ihr einen Zettel in die Hand.

Shove your suitcase under the bed. Schieb deinen Koffer unter das Bett.

He shoved me down the stairs. Er schob mich die Treppe hinunter.

if / when push comes to shove ... wenn es zum Äußersten kommt; wenn es hart auf hart kommt; notfalls

to shove away; to push away; to nudge away wegschubsen {vt}

shoving away; pushing away; nudging away wegschubsend

shoved away; pushed away; nudged away weggeschubst

shoves away; pushes away; nudges away schubst weg

shoved away; pushed away; nudged away schubste weg

Shove off! [Br.]; Jog on! [Br.]; Take a hike! [Am.] [coll.] Hau ab!; Verzieh dich! [ugs.]

frost thrust; frost shove Frostschub {m} [meteo.]

push; shove [listen] Stoß {m} (Wegstoßen) [listen]

to give sb./sth. a push/shove jdm./einer Sache einen Stoß versetzen/geben

to move; to shove up [listen] zur Seite rutschen {vi}

push moraine; upsetted moraine; shove-moraine Stauchmoräne {f} [geol.]

push moraines; upsetted moraines; shove-moraines Stauchmoränen {pl}

to spread yourself out; to make yourself comfortable in a place (of a person) sich breitmachen {vr} (an einem Ort) (Person)

Shove up a bit! Mach dich nicht so breit!

He wanted to make himself comfortable in my life/in my house. Er wollte sich in meinem Leben/meinem Haus breitmachen.
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners