Sache : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Sache

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ding {n}; Sache {f}

thing

Dinge {pl}; Sachen {pl}; Krempel {m}

things

Dinge für sich behalten

to keep things to oneself

die Dinge laufen lassen

to let things slide

den Dingen auf den Grund gehen

to get to the bottom of things

beim augenblicklichen Stand der Dinge

as things stand now; as things are now

das Ding an sich

the thing-in-itself

über solchen Dingen stehen

to be above such things

Er ist der Sache nicht ganz gewachsen.

He is not really on top of things.

Sache {f} (Anliegen)

cause

im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit

in the cause of Allah/justice

im Dienste des Umweltschutzes

in the cause of environmental protection

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.

sich für eine gute Sache einsetzen

to work for/in a good cause

Es ist für eine gute Sache.

It's all in a good cause.

Die Musiker spielen für einen guten Zweck.

The musicians perform for a good cause.

Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.

He fights for the cause of the ordinary people.

gegenüber jdm./einer Sache {prp} (in Bezug auf)

towards; toward [Am.]; to; over; compared with sb./sth.

seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein

to be strict with one's child

jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein

to be kind to sb.

mir gegenüber; gegenüber uns

with me; with us

gegenüber/verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren

compared with the situation of 20 years ago

gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein

to have an advantage over the pursuer

Mir gegenüber war er immer freundlich.

He has always been friendly toward me.

Sache {f}

thing; object

Sachen {pl}

things

Fall {m}; Sache {f}

case

Fälle {pl}

cases

Beihilfefall {m}; Beihilfesache {f} [adm.]

subsidy case

auf jeden Fall

at all events; in any event; at any rate

auf jeden Fall; auf alle Fälle

in any case

auf keinen Fall

by no means; in no case; on no account

auf gar keinen Fall

not on any account

dieser spezielle Fall

this particular case

ein schwieriger Fall

a hard case

für alle Fälle

just in case

für den Fall, dass ich ...

in case I ...

hoffnungsloser Fall

basket case

in diesem Fall; diesfalls [Ös.] [Schw.] [adm.]

in this case; in that case

schlimmster Fall; ungünstigster Fall

worst case

in den meisten Fällen

in the majority of cases

in vielen Fällen

in many instances

in begründeten Fällen [adm.]

in duly substantiated cases, where justified; where there is a valid reason

auf alle Fälle

at all events

einer der wenigen Fälle

one of the rare cases

eine aussichtslose Sache sein; aussichtslos sein

to be a lost cause

jdn./etw. zu Fall bringen [pol.]

to bring down sb./sth.; to cause the downfall of sb./sth.

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It is not a case of winning or losing.

Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}

matter

die Sache ist die

the point is

die Sache an sich

the matter itself; the thing itself; the situation itself

Kern der Sache [übtr.]

root of the matter

nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen

as matters stand; as it is

Angelegenheit von gemeinsamem Interesse

matter of mutual interest

eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung

a matter of relative importance

eine reelle Sache; ein faires Geschäft

a square deal

eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]

a delicate matter

die Angelegenheiten regeln

to arrange matters

seine Angelegenheiten in Ordnung bringen

to put one's affairs in order; to settle one's business

mit jdm. gemeinsame Sache machen

to make common cause with sb.; to connive with sb.

der Sache nachgehen

to go into the matter

seine Sache gut machen

to do a good job

seine Sache gut machen; sich gut halten

to acquit yourself well

zur Sache kommen

to come to the point; to get to the point; to cut to the chase [Am.]

gleich zur Sache kommen

to come straight to the point; to cut right to the chase [Am.]

zur Sache kommen

to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]

Sachen umherwerfen

to send things flying

Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.

It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.

Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)

job [slang] (burglary, robbery)

schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}

situation (difficult matter)

Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.

I have a situation that I have to deal with at the moment.

Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.

I've got a bit of a situation here and need some help.

wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n}

concern; concernment [obs.]

eine Frage von nationalem Interesse

a matter of national concern

oberste Priorität haben

to be of primary concern

Es geht uns vorrangig darum, ...

Our main/primary/principal concern is to ...

tolle Sache {f}; Genuss {m}; Schmankerl {n} [Bayr.] [Ös.]

treat [fig.]

(besonderes) Bonbon {n} [Dt.]; (besonderes) Zuckerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Gustostückerl {m} [Ös.]; (besonderes) Zückerchen {n} [Schw.] [übtr.]

special treat; goody [coll.]; goodie [Br.] [coll.]

Ihn live zu erleben war ein Genuss.

Seeing him live was a real treat.; It was a real treat to see him live.

einer (negativen) Sache Vorschub leisten {v} [pej.]

to encourage; to foster a negative thing

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

match (for sb./sth.)

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar.

They are a match made in heaven.

sachbezogen; zur Sache gehörig; sachdienlich {adj} [adm.]

pertinent; relevant; relevant to the case/issue at hand

sachdienliche Daten; relevante Daten

relevant data

sachdienliche Unterlagen

relevant documents; supporting documents

vorbehaltlich einer Sache; abhängig von etw.; wenn nicht etw. Bestimmtes eintritt {adj} [adm.]

subject to

vorbehaltlich einer Bestätigung

subject to confirmation

vorbehaltlich Änderungen

subject to correction

unter diesem Vorbehalt

subject to this

vorbehaltlich des Art. 10

subject to Art. 10

öde Sache {f}; mühsame Sache {f}

tedious thing; tiresome thing; bore; drag [coll.]

inhärent {adj}; einer Sache innewohnend

inherent; subsistent

Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}

bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; corker [Br.] [dated]

Abschreckungsmittel {n}; Sache {f} mit abschreckender Wirkung

deterrent

Abschreckungsmittel {pl}

deterrents

eine abschreckende Wirkung haben

to have a deterrent effect; to be a deterrent

Bombenerfolg {m}; großartige Sache {f}; großer Erfolg {m}

wow

einer Sache unterliegen; unterworfen/ausgesetzt sein; Gegenstand von etw. sein; ...pflichtig sein {v} [adm.]

to be subject to sth.

unterliegend; unterworfen seiend

being subject to

unterlegen; unterworfen gewesen

been subject to

du unterliegst

you are subject to

es unterliegt

it is subject to

es unterlag

it was subject to

anmeldepflichtig sein; registrierungspflichtig sein

to be subject to registration

Schwankungen unterworfen sein

to be subject to fluctuations

ausfuhrgenehmigungspflichtig sein; exportgenehmigungspflichtig sein

to be subject to the issue of an export permit

genehmigungspflichtig sein

to be subject to approval/authorization/authorisation [Br.]/licence

kontrollpflichtig sein

to be subject to control

kündbar sein

to be subject to notice/termination

preisgebunden sein (Buch usw.)

to be subject to price maintenance (book etc.)

provisionspflichtig sein

to be subject to (a) commission

registrierpflichtig sein

to be subject to compulsory recording

steuerpflichtig sein

to be subject to taxation

versicherungspflichtig sein

to be subject to compulsory insurance

zensurpflichtig sein

to be subject to censorship

zuschlagspflichtig sein; zuschlagpflichtig {vi}

to be subject to a supplement

zustimmungspflichtig sein; zustimmungsbedürftig sein

to be subject approval; to require approval

der Ratifizierung bedürfen

to be subject to ratification

angefochten werden können [jur.]

to be subject to appeal

Änderung vorbehalten!

Subject to modification!

Änderungen vorbehalten.

Subject to change without notice.

Die Bestimmungen des neuen Gesetzes finden auf diese Gruppe Anwendung.

This group is subject to the provisions of the new Act.

hören; jdm./einer Sache lauschen [geh.]; jdm. zuhören {vi}; jdn. anhören {vt}; sich etw. anhören {vr}

to listen to sb./sth.

hörend; lauschend; zuhörend; anhörend; sich anhörend

listening

gehört; gelauscht; zugehört; angehört; sich angehört

listened

hört; lauscht; hört zu; hört an

listens

hörte; lauschte; hörte zu; hörte an

listened

Wenn du genau hinhörst ...

If you listen hard ...

Hör dir diese Musik an und entspanne dich.

Listen to this music and relax.

Hör dir das einmal an:

Just listen to this:

Hörst du mir überhaupt zu?

Are you even listening to me?

Jetzt hörst du mir mal eine Minute zu?

Now you listen to me for just a minute!

Hörst du, was ich sage?

Do you hear what I'm saying?

Hör genau zu, was ich sage!

Listen carefully to what I say.

Jetzt hör dir das an (was er da sagt)!

Just listen to him talking!

Ich kann das schon nicht mehr hören!

I can't stand listening to that any longer.

Hören Sie nicht auf ihn!

Don't listen to him!

Er kann gut zuhören.

He is a good listener.

Wir haben ein offenes Ohr für die Probleme unserer Kunden.

We listen to our customers' problems.

Höre auf dein Herz!

Listen to your heart!

sich einer Sache entsinnen; sich an etw. erinnern; sich etw. ins Gedächtnis (zurück)rufen {vr}; etw. noch wissen; etw. erinnern [Norddt.] [ugs.]

to recollect sth.; to remember sth.; to call sth. to mind; to cast your mind back to sth.; to recall sth. [formal]

sich einer Sache entsinnend; sich an erinnernd; sich ins Gedächtnis rufend; noch wissend; erinnernd

recollecting; remembering; calling to mind; casting your mind back; recalling

sich entsonnen; sich erinnert; sich ins Gedächtnis gerufen; noch gewusst; erinnert

recollected; remembered; called to mind; cast your mind back; recalled

er/sie entsinnt sich; er/sie erinnert sich

he/she recollects; he/she remembers; he/she recalls

er/sie entsann sich; er/sie erinnerte sich

he/she recollected; he/she remembered; he/she recalled

er/sie hat/hatte sich entsonnen; er/sie hat/hatte sich erinnert

he/she has/had recollected; he/she has/had remembered; he/she has/had recalled

Wenn ich mich recht erinnere/entsinne, ...

If I remember rightly; If my memory serves me right

soweit ich mich erinnere

as far as I remember; as far as I recall /AFAIR/

Ich kann mich beim besten Willen nicht erinnern.; Ich komm' ums Verrecken nicht drauf. [ugs.]

I can't for the life of me remember.

Weißt du seine Telefonnummer noch?

Can you remember what his telephone number is?

Ich weiß noch, wie es damals war.

I still remember what it used to be like.

Herr Fischer hat, wie Sie wissen, ...

Mr. Fischer, you will remember, ...

Soweit ich mich erinnere, hat sie gesagt, dass sie zu viert kommen.

From what I recall/recollect, she said four of them were coming.

Ich erinnere/entsinne mich dunkel, dass sie so etwas Ähnliches gesagt hat.

I vaguely remember her saying something along those lines.

Ich glaube/meine mich zu erinnern, dass es in Frankreich umgekehrt ist.

I seem to remember/recall that in France it's the other way round.

Ich kann mich nicht entsinnen, ihm etwas gesagt zu haben, aber vielleicht täusche ich mich.

I don't recollect/recall telling him anything, but maybe I did.

Ich versuche die ganze Zeit, mir ins Gedächtnis zurückzurufen, was geschehen ist.

I've been trying to recollect what happened.

einer Sache entgehen; entrinnen; entfliehen {vi}

to escape sth.

einer Sache entgehend; entrinnend; entfliehend

escaping

einer Sache entgangen; entronnen; entflohen

escaped

entgeht; entrinnt; entflieht

escapes

entging; entronn; entfloh

escaped

einer Sache knapp entgehen; an etw. vorbeischrammen [übtr.]

to barely/narrowly escape sth.

jds. Aufmerksamkeit entgehen

to escape sb.'s attention

aus der Armut ausbrechen

to escape poverty

Ihm entgeht nichts.

Nothing escapes his attention/notice.

Ich wäre um ein Haar in einen Tornado geraten.

I barely escaped being caught in a tornado.

Ich kann mich des Eindrucks nicht erwehren, dass ...

I can't escape the impression that ...

Er entging bei einem Lawinenabgang nur knapp dem Tod.

He narrowly escaped death in an avalanche.

Sie gingen haarscharf an einer Katastrophe vorbei, als ihr Auto von der Straße abkam.

They barely escaped disaster when their car slid off the road.

Viele Betrugsfälle werden nie entdeckt.

Many cases of fraud escape detection.

Wir kommen um die Tatsache nicht herum, dass du übergewichtig bist.

There is no escaping the fact that your are overweight.

Er schien unmöglich, dass er unentdeckt bleiben würde.

It seemed impossible he would escape detection.

einer Sache entsprechen; einer Sache nachkommen {vi}; etw. befolgen {vt}; sich an etw. halten {vr} [adm.]

to comply with sth.; to conform to/with sth.

einer Sache entsprechend; einer Sache nachkommend; befolgend; sich haltend

complying with; conforming to/with

einer Sache entsprochen; einer Sache nachgekommen; befolgt; sich gehalten

complied with; conformed to/with

entspricht; kommt nach; befolgt; hält sich

complies

entsprach; kam nach; befolgte; hielt sich

complied

eine Vorschrift befolgen

to comply with a regulation

sich an die Weisungen halten; den Weisungen entsprechen

to comply with the instructions

gesetzeskonform vorgehen

to comply with the law; to conform to the law

einer Ladung Folge leisten [jur.]

to comply with a summons

eine Frist einhalten

to comply with a time limit

wunschgemäß

complying with your request/desire

Dieser Bitte komme ich gerne nach.

I am happy to comply with this request.

Sie war nicht sehr erbaut, aber sie fügte sich.

She wasn't too happy but she complied.

den Formvorschriften (eines Gesetzes) entsprechen

to comply with the formalities (of a law)

Der Mietvertrag entspricht nicht den gesetzlichen Vorschriften.

The rental agreement does not comply with the statutory requirements.

Das Schwimmbecken entspricht nicht den Hygienevorschriften.

The swimming pool does not conform to hygiene regulations.

einer Sache zustimmen; sich mit etw. einverstanden erklären; etw. zusagen; in etw. einwilligen [geh.]; zu etw. ja sagen; zu einer Sache seine Zustimmung erteilen / seine Einwilligung geben [adm.] {v}

to agree to sth.; to consent to sth.; to assent to sth. [formal]

zustimmend; sich einverstanden erklärend; zusagend; einwilligend; ja sagend; seine Zustimmung erteilend; eine Einwilligung gebend

agreeing; consenting; assenting

zugestimmt; sich einverstanden erklärt; zugesagt; eingewilligt; ja gesagt; seine Zustimmung erteilt; seine Einwilligung gegeben

agreed; consented; assented

stimmt zu; erklärt sich einverstanden; sagt ja; erteilt seine Zustimmung; gibt seine Einwilligung

agrees; consents; assents

stimmte zu; erklärte sich einverstanden; sagte ja; erteilte seine Zustimmung; gab seine Einwilligung

agreed; consented; assented

sein Einverständnis zu einer Heirat geben

to consent to a marriage

sich einer Meinung anschließen

to assent to an opinion

einem Kompromiss zustimmen; in einen Kompromiss einwilligen [geh.]

to agree to a compromise

(immer) zu allem ja sagen

to agree to everything

Ich habe vorgeschlagen, dass wir übers Wochenende wegfahren, und sie hat sofort ja gesagt.

I suggested we go somewhere for the weekend and she agreed at once.

Ich habe ihn gefragt, ob ich mitkommen könnte, und er hat ja gesagt.

I asked if I could go with him, and he agreed that I could.

Die meisten Leute würden zustimmen, dass die Erfindung des Smartphones unser Leben revolutioniert hat.

Most people would agree that the invention of smartphones has revolutionised our lives.

Mein Bruder wird seine Zustimmung nicht geben, dass unser Vater in ein Pflegeheim kommt.

My brother won't assent to our father going into a nursing home.

Er erklärte sich schließlich einverstanden, unsere Fragen zu beantworten.

He finally consented to answer our questions.

Als der Privatsender wegen eines Interviews anfragte, sagte sie widerwillig zu.

The commercial station asked her for an interview, and she reluctantly agreed.

Die Opposition hat zugesagt, sich nicht gegen seine Nominierung zu stellen.

The opposition agreed not to oppose his nomination.

sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {v}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}

to be aware; to be cognizant/cognisant [formal]; to be sensible [poet.] of sth.

nicht bewusst

unaware; incognisant; incognizant

sich einer Sache nicht bewusst sein

to be unaware of sth.

sich der Bedeutung des Falles bewusst sein

to be cognizant of the importance of the case

etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahren [geh.]; etw. gewahr werden [poet.]

to become aware of sth.

jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen

to make sb. aware of sth.

Ich bin mir dessen bewusst.

I'm aware of that.

Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...

As you will be aware of, ...

Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.

We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.

Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.

He has been made aware of the need for absolute secrecy.

Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...

I am perfectly aware of the fact that ...

Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.

Being aware of these problems is, however, not enough.

jdm. etw. rauben; jdn. einer Sache berauben {vt}

to rob sb. of sth.

rauben; beraubend

robbing

geraubt; beraubt

robbed

raubt; beraubt

robs

raubte; beraubte

robbed

eine Bank/ein Postamt usw. überfallen

to rob a bank/post office etc.

ein Loch stopfen und dafür ein anderes aufreißen

to rob Peter to pay Paul

Man hat ihr ihre gesamten Ersparnisse geraubt.

They robbed her of her life savings.

Sie haben ihn ausgeraubt.

They robbed him of all his possessions.

Er überfiel eine Bank und raubte Bargeld und Wertgegenstände im Wert von 500.000 EUR.

He robbed a bank, stealing cash and valuables worth EUR 500,000.

Man hat mir meine Würde genommen.

I have been robbed of my dignity.

Eine Verletzung im letzten Augenblick hat ihn um seinen Platz in der Mannschaft gebracht.

A last-minute injury robbed him of his place on the team.

jdn. bei etw. stören; eine Sache stören {vt} [soc.]

to intrude (up)on sb./sth.

störend; eine Sache störend

intruding

gestört; eine Sache gestört

intruded

jds. Trauer stören

to intrude on sb.'s grief

die Leute in der Umgebung stören; die Leute rundherum stören

to intrude on those around you

zulassen, dass die Wirklichkeit ihre Träume stört

to let reality intrude on their dreams

Entschuldigen Sie, ich will nicht stören, aber ...

Excuse me, sir/madam, I don't mean to intrude, but ...

Die Tankstelle stört optisch die historische Umgebung.

The petrol station visually intrudes on the historical setting.

Er wollte sie bei ihrem Gespräch nicht stören.

He didn't want to intrude upon their conversation.

Ich entschuldigte mich bei ihr, dass ich sie an diesem Abend störte.

I apologized for intruding on her evening.

Würde es Sie stören, wenn ich mitkomme?; Würde ich stören, wenn ich mit Ihnen komme?

Would I be intruding if I came along with you?

jdn./etw. mit jdm./einer Sache vergleichen {vt} (einen Vergleich anstellen)

to compare sb./sth. with sb./sth.; to compare sb./sth. and sb./sth. (make a comparison)

compared

er/sie hat/hatte verglichen

he/she has/had compared

vergleiche oben

compare above

Das kann man nicht (miteinander) vergleichen.

You cannot compare the two.

Die Polizei verglich die Fingerabdrücke des Verdächtigen mit jenen, die am Tatort gefunden wurden.

The police compared the suspect's fingerprints with those found at the crime scene.

Es ist interessant, ihre Situation mit unserer zu vergleichen.

It is interesting to compare their situation and ours.

Ich habe die beiden Fassungen genau verglichen.

I compared the two versions carefully.

jdm./einer Sache zu etw. verhelfen {vi}

to help sb./sth. (to) achieve sth.; to give sb. sth.; to help sb. on the road to sth.; to enable sb./ sth. to achieve sth.

jdm. zu einer Anstellung verhelfen

to help sb. find a job

jdm. zur Flucht verhelfen

to help sb. escape

jdm. zu seinem Recht verhelfen

to help sb. in securing his rights; to give sb. justice

jdm. zum Sieg verhelfen

to help sb. to win; to give sb. victory

jdm. zum Erfolg/ zu seinem Glück verhelfen

to help sb. on the road to success/happiness

einem Institut zu großen Fortschritten verhelfen

to help an institution to make vital progress

einer Firma zur Marktführerschaft verhelfen

to help to make a company market leader

der Demokratie zum Durchbruch verhelfen

help democracy to become established

einem Ereignis zu einem Platz auf der Titelseite der Zeitungen verhelfen

to bring an event onto the front page of the papers

Das Praktikum hat mir zu einer besseren Arbeitsmoral verholfen.

The traineeship has given me a better work ethic.

jdn. an jdn. verraten; eine Sache verraten; an etw. Verrat begehen {vt}

to betray sb. to sb.; to betray sth.; to give away sth.

verratend; an Verrat begehend

betraying; giving away

verraten; Verrat begangen

betrayed; given away

er/sie hat/hatte verraten

he/she has/had betrayed

Staatsgeheimnisse verraten

to betray/give away state secrets

sein Land verraten

to betray your country

seine Überzeugungen/Grundsätze/Ideale verraten

to betray your beliefs/principles/ideals

die Sache der Arbeiterbewegung verraten

to betray the cause of labour

ein Doppelagent, der dutzende französische Geheimdienstler an die Nazis verriet

a double agent who betrayed dozens of French agents to the Nazis

sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}

to procrastinate (over sth.)

sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend

procrastinating

sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt

procrastinated

so lange wie möglich zuwarten

to procrastinate for as long as possible

die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist

to procrastinate until it is almost too late

Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]

Procrastination is the thief of time. [prov.]

sich bis zur letzten Minute Zeit lassen

to procrastinate till the last minute

etw. auf die lange Bank schieben

to procrastinate over sth.

Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.

She procrastinated for weeks before she finally did it.

Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.

I need to quit procrastinating.

etw. aufgeben {vt}; auf etw. ganz verzichten {vi}; sich von etw. trennen; einer Sache entsagen [poet.] {v}

to give up ↔ sth.; to forsake sth. {forsook; forsaken} [poet.]; to forgo sth. {forwent; forgone} [poet.]; to forego sth. {forewent; foregone} [poet.]

aufgebend; ganz verzichtend; sich trennend; einer Sache entsagend

giving up; forsaking; forgoing; foregoing

aufgegeben; ganz verzichtet; sich getrennt; einer Sache entsagt

given up; forsaken; forgone; foregone

er/sie gibt auf

he/she gives up

ich/er/sie gab auf

I/he/she gave up

er/sie hat/hatte aufgegeben

he/she has/had given up

ich/er/sie gäbe auf

I/he/she would give up

sich aufgeben

to give oneself up

etw. in den Mond schreiben [übtr.]

to give up sth.

Vegetarier verzichten ganz auf Fleisch und Fisch.

Vegetarians give up meat and fish.

mit etw. einverstanden sein; einer Sache zustimmen; in etw. einwilligen [geh.]; einstimmen [veraltet] {vi}; etw. billigen {vt}; sich auf etw. verständigen {vr}

to agree to/with sth.

einverstanden seiend; zustimmend; einwilligend; einstimmend; billigend; sich verständigend

agreeing

einverstanden gewesen; zugestimmt; eingewilligt; eingestimmt; gebilligt; sich verständigt

agreed

ist einverstanden; stimmt zu; willigt ein; stimmt ein; billigt; verständigt sich

agrees

war einverstanden; stimmte zu; willigte ein; stimmte ein; billigte; verständigte sich

agreed

damit einverstanden sein, dass ...; zustimmen, dass ...; einwilligen, dass ...

to agree that ...

grundsätzlich zustimmen

to agree in principle

Ich glaube, viele von Ihnen werden mir zustimmen, dass ...

I think many of you will agree that ...

Dem von Ihnen vorgeschlagenen Termin 5. Mai wird zugestimmt.

We agree with the date of 5 May you suggested.

Die Mitgliedsstaaten haben sich darauf verständigt, Englisch als Arbeitssprache zu verwenden.

The member states have agreed to using English as the working language.

sich einer Sache enthalten {vr}; auf etw. verzichten {vi}

to abstain from sth.

sich enthaltend; verzichtend

abstaining

sich enthalten; verzichtet

abstained

enthält sich; verzichtet

abstains

enthielt sich; verzichtete

abstained

sich jeglichen Kommentars enthalten

to abstain from comment

sich der Stimme enthalten (bei einer förmlichen Zusammenkunft)

to abstain (from voting) (in a formal meeting)

auf Alkohol verzichten

to abstain from alcohol; to abstain

enthaltsam sein; auf Sex verzichten

to abstain from sex

an Freitagen kein dunkles Fleisch essen

to abstain from eating red meat on Fridays

zu jdm./etw. gehören; einer Sache angehören; zugehörig sein [geh.] {vi}

to belong to sb./sth.

zu gehörend; einer Sache angehörend; zugehörig seiend

belonging to

zu gehört; einer Sache angehört; zugehörig gewesen

belonged to

die Teile, die zur Uhr gehören

the parts belonging to the clock

Die Inseln gehören zu Spanien.

The islands belong to Spain.

Du gehörst zu mir.

You belong to / with me.

Die Stimme gehört zu dem Mann, der mich überfallen hat.

The voice belongs to the man who attacked me.

Löwen und Tiger gehören zur Familie der Katzen.

Lions and tigers belong to the cat family.

Er gehört keiner politischen Partei an.

He does not belong to a political party.

Niemand fühlt sich der EU zugehörig.

No one has any sense of belonging to the EU.

jdm. die Sache/das Feld überlassen; sich nach etw. richten; sich jdm./etw. unterordnen; sich jdm./etw. unterziehen [Schw.] {v}

to defer to sb./sth. [formal]

die Sache/das Feld überlassend; sich richtend; sich unterordnend; sich unterziehend

deferring to

die Sache/das Feld überlassen; sich gerichtet; sich untergeordnet; sich unterzogen

deferred to

Du hast mehr Erfahrung damit, deswegen überlass ich dir die Sache.

You have more experience with this, so I'm going to defer to you.

Normalerweise gibt der Teamleiter die Antworten, wir haben aber beschlossen, das unserem jüngsten Teammitglied zu überlassen.

The team leader usually gives the answers, but we chose to defer to our youngest team member.

Warum sollten wir das Feld anderen überlassen?

Why would we want to defer to others?

Ich richte mich ganz nach deinen Wünschen.

I will defer to your wishes.

Das Gericht richtet sich in solchen Fällen nach Präzedenzentscheidungen.

The court defers to precedent in cases like these.

Wir werden die Entscheidung des Ausschusses akzeptieren, egal wie sie ausfällt.

We will defer to whatever the committee decides.

Die Vertragsparteien unterwerfen sich den Entscheidungen der kanadischen Gerichte.

The parties shall defer to the jurisdiction of the Canadian courts.

etw. (Unerwünschtes) aufhalten; abstellen; stoppen [ugs.]; einer Sache Einhalt gebieten [geh.]; etw. zum Stillstand bringen {vt}

to check sth. (undesirable)

aufhaltend; abstellend; stoppend; einer Sache Einhalt gebietend; zum Stillstand bringend

checking

aufgehalten; abgestellt; gestoppt; einer Sache Einhalt geboten; zum Stillstand gebracht

checked

etw. eindämmen; etw. zurückdrängen

to check to growth of sth. / the increase in sth. / the spread of sth.

die Blutung zum Stillstand bringen

to check the bleeding

die Ausbreitung der Krankheit eindämmen/stoppen

to check the spread of the disease

den Feind durch Befestigungsanlagen aufhalten

to check the enemy by fortifications

Die Regierung muss etwas tun, um den Migrantenstrom abzustellen.

The Government must do something to check the flow of migrants.

Es gelingt der Polizei nicht, geeignete Maßnahmen zu setzen, um den Kriminalitätsanstieg einzudämmen.

The police are failing to take adequate measures to check the growth in crime.

jdn./etw. bemerken; merken; wahrnehmen; jds./einer Sache gewahr werden [poet.] {vt}

to notice sb./sth.

bemerkend; merkend; wahrnehmend; gewahr werdend

noticing

bemerkt; gemerkt; wahrgenommen; gewahr geworden

noticed

bemerkt; merkt; nimmt wahr; wird gewahr

notices

bemerkte; merkte; nahm wahr; wurde gewahr

noticed

Hast du den Unfall mitbekommen?

Did you notice the accident?

kaum beachtet; kaum wahrgenommen

barely noticed; little-noticed

Nach einiger Zeit wird man einer Figur gewahr, die am Fenster steht.

After a while you notice a figure standing at the window.

Hast du das nicht bemerkt? Sie wechseln die Croupiers alle 15 Minuten.

Haven't you notice? They change croupiers every 15 minutes.

etw. erkennen; begreifen; einsehen; einer Sache gewahr werden [geh.] {vt}

to realize sth.; to realise sth. [Br.]

erkennend; begreifend; einsehend; einer Sache gewahr werdend

realizing; realising

erkannt; begriffen; eingesehen; einer Sache gewahr geworden

realized; realised

sich über etw. klar werden

to come to realize sth.

Es wurde ihr klar, dass ...; Sie sah ein, dass ...

She realized that ...

Ist dir eigentlich klar, dass ...

Do you realize that ...

Es sollte dir mittlerweile eigentlich klar sein, dass ...

You should have realized by now that ...

Man muss sich allerdings darüber im Klaren sein, dass ...

However, it has to be realized that ...

Ich kam zu der beunruhigenden Erkenntnis, dass ...

I was disconcerted to realize that ...

etw. erwarten {vt}; einer Sache erwartungsvoll entgegensehen {vi} [geh.] (Geschäftskorrespondenz) [adm.]

to look forward / to be looking forward to sth./to doing sth. [formal] (business correspondence)

erwartend; einer Sache erwartungsvoll entgegensehend

looking forward toto doing

erwartet; einer Sache erwartungsvoll entgegengesehen

looked forward toto doing

In Erwartung eines baldigen Treffens

We are looking forward to meeting you soon.

In Erwartung Ihrer (baldigen) Antwort verbleibe ich

Looking forward to hearing from you (soon).; I look forward to hearing from you (soon).

Ich sehe Ihrer Antwort entgegen.

I look forward to receiving your reply.

Wir sehen Ihren weiteren Nachrichten mit Interesse entgegen und verbleiben mit freundlichen Grüßen

We are looking forward to your next correspondence. Yours sincerely

Unter den gegebenen Umständen erwarte ich die Überweisung Ihres Mandanten in den nächsten zehn Tagen.

In the circumstances, I look forward to receiving your client's remittance within the next ten days.

Die Fischereibranche sieht keinen rosigen Zeiten entgegen.

The fishing industry is not looking forward to a rosy future.

auf etw. / einer Sache [geh.] folgen; nach etw. kommen {vi} (zeitlich oder örtlich anschließen) (Sache)

to follow sth. (of a thing that comes after in time or place)

folgend; nach kommend

following

gefolgt; nach gekommen

followed

gefolgt werden von etw.

to be followed by sth.

Auf den Winter folgt der Frühling.; Dem Winter folgt der Frühling. [geh.]

Spring follows winter.; Winter is followed by spring.

Die Nummer 28 kommt nach 27.

The number 28 follows 27.

Zunächst gab es die Ansprachen der Ehrengäste, dann folgte die Preisverleihung.

First came the speeches of the guests of honour, and the presentation of awards followed.

Der Krieg war zu Ende. Es folgte eine lange Zeit des Wiederaufbaus.

The war ended. There followed / Then came / Then there was a long period of rebuilding.

Darauf folgt ein sechsmonatiges Praktikum.

This is followed by a six-month traineeship.

aus etw. herauswachsen; etw. mit der Zeit ablegen; zu alt für etw. werden; sich mit der Zeit geben; einer Sache entwachsen [geh.] {vi}

to grow out of sth.; to outgrow sth. [fig.]

herauswachsend; mit der Zeit ablegend; zu alt werdend; sich mit der Zeit gebend; einer Sache entwachsend

growing out; outgrowing

herausgewachsen; mit der Zeit abgelegt; zu alt geworden; sich mit der Zeit gegeben; einer Sache entwachsen

grown out of; outgrown

den Kinderschuhen entwachsen sein [übtr.]

not to be a child any more

Sie ist jetzt ungebärdig, aber da wird sie herauswachsen.

She is wild now, but she'll grow out of it.

Kinder legen diese Gewohnheit normalerweise von selbst ab.

Children usually grow out of this habit / outgrow this habit on their own.

Er ist mittlerweile zu alt für dieses Spielzeug.

He has outgrown this kind of toys.

Sein Verhalten ist nur eine Phase. Ich bin sicher, das gibt sich mit der Zeit.

His behaviour is just a phase. I'm sure he'll grow out of it / he'll outgrow it.

Mir wurde bewusst, dass ich mich mit meiner alten Schulfreundin auseinandergelebt hatte.

I realized that I had outgrown my old school friend.

einer Sache weichen; Platz machen {vi} (Sache)

to give way to sth. (of a thing)

weichend; Platz machend

giving way

gewichen, Platz gemacht

given way

es weicht

it gives way

es wich

it gave way

es war gewichen

it had given way

Der extravagante Stil ist einer einfacheren Eleganz gewichen.

The extravagant style has given way to a simpler elegance.

Ihr anfänglicher Pessimismus wich der Hoffnung.

Her initial pessimism gave way to hope.

Das alte Gasthaus musste einem modernen Bürogebäude weichen / Platz machen.

The old tavern had to give way to a modern office building.

sich einer Sache entledigen; etw. weggeben; jdn./etw. beseitigen; etw. entäußern [geh.] {vt}

to dispose of sth.

sich einer Sache entledigend; weggebend; beseitigend; entäußernd

disposing

sich einer Sache entledigt; weggegeben; beseitigt; entäußert

disposed

ein Hindernis aus dem Weg räumen

to dispose of an obstacle

Vermögen erwerben oder veräußern

to acquire or dispose of property

Wie sind sie die Leiche losgeworden?

How did they dispose of the body?

Sie sah ihm zu, wie er ein großes Kuchenstück verputzte.

She watched him dispose of a large slice of cake.

Lassen wir in dieser Diskussion religiöse Argumente beiseite.

Let's dispose of religious arguments in this debate.

einer Sache {Dat.} entsprechen {v}

to correspond to sth.

es entsprach

es hat/hatte entsprochen

it has/had corresponded

dem beiliegenden Muster entsprechen

to correspond to the sample enclosed

Das entspricht einem Rückgang von 5%.

This corresponds to a decline of 5%.

jdm. etw. entziehen; jdm. etw. vorenthalten; jdn./etw. einer Sache berauben {vt}

to deprive sb. of sth.; to divest sb. of sth.; to denude sth. of sth.

entziehend; vorenthaltend; einer Sache beraubend

depriving; divesting; denuding

entzogen; vorenthalten; einer Sache beraubt

deprived; divested; denuded

sich um die Möglichkeit bringen; sich der Möglichkeit berauben, etw. zu tun

to deprive oneself of the opportunity of doing sth.

sich um das Recht bringen; sich des Rechts begeben, etw. zu tun

to deprive oneself of the right to do sth.

jdm. die Macht entziehen

to deprive sb. of his power

ein Eigentumsrecht verlieren

to be divested of an interest/estate

ein Theaterstück seines Charmes berauben

to divest a play of its charm

ein vergangenes Ereignis feiern {vr}; einer Person/Sache (feierlich) gedenken {vi} [soc.]

to commemorate sb./sth.

gefeiert; gedacht

feiert; gedenkt

feierte; gedachte

eine Reihe von Veranstaltungen zur Feier des 200-jährigen Bestehens der Stadt

a series of events to commemorate the town's bicentenary

eine Parade zum Gedenken an/zur Erinnerung an etw.

a parade commemorating sth.

eine Bronzestatue zur Erinnerung an Nelson Mandela

a bronze statue commemorating Nelson Mandela

etw. mit einer anderen Sache gleichsetzen; gleichstellen {vt}

to equate sth. with/and sth. else

gleichsetzend; gleichstellend

equating

gleichgesetzt; gleichgestellt

equated

setzt gleich

equates

setzte gleich

equated

Die meisten Leute setzen materiellen Wohlstand mit Glücklichsein gleich.

Most people equate material wealth with happiness.

Manche Eltern setzen Bildung mit Prüfungserfolg gleich.

Some parents equate education and exam success.

Die zwei Szenarien kann man nicht gleichsetzen.

The two scenarios cannot be equated.

etw. sehen; die Sache sehen (einschätzen) {vt}

to see sth.; can see sth.; to see things (assess)

So wie ich die Sache sehe, ...

The way I see things, ...

Im Nachhinein erkennt man, dass ...

With the benefit of hindsight, we can see that ...

Ich sehe die Sache etwas anders.

I see things slightly differently.

Sie sehen keinen anderen Weg.; Sie sehen keine andere Möglichkeit.

They can't see any other way to treat it.

Ich sehe jetzt viel klarer.

I see things a lot clearer now.

Man kann es so sehen.

It may be looked at this way.

So gesehen ...

Looked at in that light, ...

More results