indem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

indem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

indem {conj} (zeitlich)

as; while

indem {conj} (Mittel)

by ...+ing

Er gewann, indem er mogelte.

He won by cheating.

Guerillabekämpfung {f} (indem man die Einheimischen für sich gewinnt) [mil.]

counterinsurgency (by winning over locals)

zurücktreten; für jdn. Platz machen (indem man sein Amt aufgibt) {v}

to stand aside

jdn. ablenken {vt} (indem man die Person dazu bringt, etw. anderes zu tun oder zu sagen)

to sidetrack sb.

Ausstellen {n}; Ausstellung {f} (von etw.) (Vorgang)

exhibition (of sth.)

im Museum ausgestellt sein

to be on exhibition at the museum

Künstler fördern, indem man ihre Werke ausstellt

to promote artists by exhibition of their works

Sie hat ihre Schätze nie für Ausstellungszwecke verliehen.

She never lent her treasures out for exhibition.

zu einer Straftat Beihilfe leisten; an einer Straftat mitwirken {vi} [jur.]

to aid and abet a criminal offence

Er hat bei dem Mord Beihilfe geleistet, indem er dem Täter eine Schusswaffe besorgte.

He aided and abetted the murder by procuring a gun for the offender.

Teilgeständnis {n}

partial confession

Teilgeständnisse {pl}

partial confessions

Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt.

He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge.

sich gegen etw. absichern; sich vor etw. schützen {vr} [econ.]

to hedge against sth.

Ich gehe auf Nummer Sicher.

I'll hedge my bet.

auf mehrere Pferde setzen [übtr.]

to hedge one's bets

Es ist eine gute Idee von dir, auf mehrere Pferde zu setzen, indem du dich bei mehr als einer Hochschule bewirbst.

It's a good idea to hedge your bets by applying to more than one university.

etw. eingrenzen; etw. beschränken (auf etw.) {vt}

to narrow down sth. (to sth.)

eingrenzend; beschränkend

narrowing down

eingegrenzt; beschränkt

narrowed down

die Liste der Verdächtigen eingrenzen

to narrow down the list of suspects

den Bewerberkreis eingrenzen

to narrow down the pool of applicants

eine Vorauswahl treffen

to narrow down the choice

Die Auswahl wurde auf zwei beschränkt.

The choices have been narrowed down to two.

Man kann die Suche eingrenzen, indem man auch den Vornamen eingibt.

You can narrow down the search by entering the first name as well.

jdm. entgehen; entkommen; entwischen {vi}

to evade sb.; to elude sb.

entgehend; entkommend; entwischend

evading; eluding

entgangen; entkommen; entwischt

evaded; eluded

dem Wachmann ausweichen; den Wachmann umgehen (um nicht entdeckt zu werden)

to elude the security man

drei Angreifern ausweichen [sport]

to elude tree attackers

um seinen Verfolgern zu entgehen

in an attempt to elude his pursuers

Den Männern gelang es, der Polizei vier Wochen lang zu entgehen.

The men managed to evade / elude the police for four weeks.

Sie entkamen nur knapp einer Polizeistreife.

They narrowly evaded a police patrol.

Er entkam den Verfolgern, indem er in den Wald flüchtete.

He eluded his pursuers by escaping into the forest.

etw. erweitern; ausbauen; vergrößern; (räumlich) verlängern; (quantitativ) erhöhen {vt}

to extend sth. (make bigger or longer)

erweiternd; ausbauend; vergrößernd; verlängernd; erhöhend

extending

erweitert; ausgebaut; vergrößert; verlängert; erhöht

extended

eine Straße verlängern

to extend a road

die Küche um 4 m2 vergrößern

to extend the kitchen by 4 m2

seine Führung auf 6:0 ausbauen [sport]

to extend your lead to 6-0

das Bewusstsein für die Gefahren durch Cyberangriffe erhöhen/schärfen

to extend public awareness of the dangers of cyberattacks

Es ist geplant, die Stadt nach Norden hin zu erweitern, indem das Industriegebiet vergrößert wird.

There are plans to expand the town to the north, extending the area for industrial use.

einen Ort freimachen; räumen {vt} (indem Personen/Gegenstände entfernt werden)

to clear a place (removing persons/things)

einen Ort freimachend; räumend

clearing a place

einen Ort gefreimacht; geräumt

cleared a place

eine Straße räumen

to clear a street

den Saal räumen

to clear the hall

den Weg freimachen

to clear the way

den Weg für das Projekt freimachen [übtr.]

to clear the way for the project to get started [fig.]

etw. nutzen; einsetzen {vt} (um etw. Neues / Besseres zu erreichen)

to leverage sth.

nutzend; einsetzend

leveraging

genutzt; eingesetzt

leveraged

Wir können uns einen Marktvorteil verschaffen, indem wir unser Vertriebsnetz nutzen.

We can gain a market advantage by leveraging our distribution network.

etw. sinnvoll einsetzen; nutzbringend einsetzen; richtig / optimal nutzen {vt}

to turn / put sth. to (good) account; to put sth. to good effect

sinnvoll einsetzend; nutzbringend einsetzend; richtig / optimal nutzend

turning / putting to account; putting to good effect

sinnvoll eingesetzt; nutzbringend eingesetzt; richtig / optimal genutzt

turned / put to account; put to good effect

Sie könnte ihre Fähigkeiten sinnvoll einsetzen, indem sie uns hilft.

She could put her talents to good account by helping us.

einen Menschen/ein Tier sterilisieren {vt} (zeugungsunfähig/unfruchtbar machen, indem man den Samenleiter/Eileiter verschließt) [med.] [zool.]

to sterilize; to sterilise [Br.] a human/an animal (make unable to produce offspring by occluding the spermatic duct/uterine tube)

sterilisierend

sterilizing; sterilising

sterilisiert

sterilized; sterilised

jdn. überlisten; austricksen; jdm. ein Schnippchen schlagen {vt}

to outwit sb.; to outfox sb.; to outsmart sb.; to outjockey sb. [dated]; to overreach sb.; to trick sb.; to fool sb.; to cozen sb. [literary]

überlistend; austricksend; ein Schnippchen schlagend

outwitting; outfoxing; outsmarting; outjockeying; overreaching; tricking; fooling; cozening

überlistet; ausgetrickst; ein Schnippchen geschlagen

outwitted; outfoxed; outsmarted; outjockeied; overreached; tricked; fooled; cozened

Sie überlistete ihn, indem sie sich verkleidete.

She tricked him by disguising herself.

einer Sache vorbeugen; etw. vermeiden; bei etw. vorbauen {vi} (indem man im Vorhinein handelt)

to anticipate; to pre-empt / preempt [formal]; to forestall [formal] sth.

einer Sache vorbeugend; vermeidend; vorbauend

anticipating; pre-empting / preempting; forestalling

einer Sache vorgebeugt; vermieden; vorgebaut

anticipated; pre-empted / preempted; forestalled

ausführliche Erklärungen, um Missverständnisse auszuschließen

detailed explanations to pre-empt / forestall any misunderstandings

Viele Ärzte verschreiben Aspirin, um einem zweiten Herzinfarkt vorzubeugen.

Many doctors prescribe aspirin to forestall second heart attacks.

Durch gute Schulung lassen sich viele Probleme vermeiden

Good training will preempt many problems.

Mit der Einigung konnte ein Streik vermieden werden.

The deal preempted a strike.

Es ist bei einem Problem immer besser, vorzubauen als zu warten, bis es auftritt.

It's always best to anticipate a problem before it arises.

Die Polizei hat wegen der Explosionsgefahr das Stadtviertel vorsorglich evakuiert.

The police anticipated the explosion by evacuating the quarter.

eine Aufgabe wahrnehmen; erfüllen {vt}; einer Aufgabe nachkommen {vi} [adm.]

to discharge a duty

eine Aufgabe wahrnehmend; erfüllend; einer Aufgabe nachkommend

discharging a duty

eine Aufgabe wahrgenommen; erfüllt; einer Aufgabe nachgekommen

discharged a duty

die Aufgaben seines Amtes wahrnehmen/erfüllen

to discharge the duties of your office

seine administrativen Funktionen in der Firma wahrnehmen

to discharge your administrative functions in the company

seine Sorgfaltspflicht erfüllen, indem man etw. tut

to discharge your duty of care by doing sth.

einer Verpflichtung nachkommen

to discharge an obligation

seiner Verantwortung den Kindern gegenüber nachkommen

to discharge your responsibility to the children

etw. rückübersetzen; zurückübersetzen {vt} (in) [ling.]

to translate sth. back; to re-translate sth. back [rare] (into)

rückübersetzend; zurückübersetzend

translating back; re-translating back

rückübersetzt; zurückübersetzt

translated back; re-translated back

Du kannst die Maschinenübersetzung überprüfen, indem du sie in die Ausgangssprache rückübersetzen lässt.

You can check the machine translation by having it translated back into the source language.

jdm./einer Sache zuvorkommen {vi}

to anticipate; to pre-empt; to preempt; to forestall [formal] sb./sth. (doing sth.)

einer Sache zuvorkommend

anticipating; pre-empting; preempting; forestalling

einer Sache zuvorgekommen

anticipated; pre-empted; preempted; forestalled

kommt zuvor

anticipates; pre-empts; preempts; forestalls

kam zuvor

anticipated; pre-empted; preempted; forestalled

er/sie ist/war zuvorgekommen

he/she has/had anticipated

einem möglichen Gegenangebot zuvorkommen

to preempt a possible counterbid

der Kritik zuvorkommen, indem man mit der Sache selbst an die Öffentlichkeit geht

to forestall criticism by bringing the matter into the open yourself.

Als Scott den Südpol erreichte, stellte er fest, dass ihm Amundsen zuvorgekommen war.

When Scott reached the South Pole he found that Amundsen had anticipated him.

Das militärische Eingreifen hat alle Friedenspläne hinfällig gemacht.

Any peace plans were forestalled by the military intervention.

Ich wollte mich gerade entschuldigen, als sie mir zuvorkam.

I was just about to apologize when she pre-empted me.