nachdem : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

nachdem

Search for:

ä ö ü ß

German

English

nachdem {conj}

after

nachdem ...

having ...

Nachdem sie den Bericht anerkannt haben, ...

Having approved the report they ...

je nachdem, wie ...

depending on how

Je nachdem, wie spät wir ankommen ...

Depending on how late we arrive ...

Brötchen {pl}; Gebäck {n} [Ös.] [cook.]

bread; breads; bread and rolls

Nachdem man sie an einen Tisch gesetzt hatte, verlangten sie Gebäck.

Once they were sat at a table they asked for some bread(s).

eine große Erleichterung (für jdn.) sein {v}

to be a load / weight off your mind

Sie in Sicherheit zu wissen, war eine große Erleichterung.; Nachdem ich gehört hatte, dass sie in Sicherheit war, fiel mir ein Stein vom Herzen.

Knowing she was safe was / took a load off my mind.

der, der die Meinung äußert

the opiner

Die Meinungen sind unterschiedlich, je nachdem, wer die Meinung äußert.

Opinion varies based on the opiner.

das Ohr am Puls der Zeit haben; die aktuellen Entwicklungen verfolgen; sich auf dem Laufenden halten {v}

to have your finger on the pulse; to keep your finger on the pulse

das Ohr nahe an den Bürgern haben; ganz nahe an den Bürgern dran sein

to have your finger on the pulse of the citizens

Nachdem ich jetzt fast 5 Jahre im Ausland lebe, bin ich nicht mehr auf dem Laufenden, was das Alltagsleben betrifft.

Now that I've been out of the country for nearly 5 years, I no longer have my finger on the pulse of daily life.

Risiko {n} (das jemand eingeht)

chance; chances (taken by somebody)

Risiken {pl}

chances

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.

I'm not willing to take that chance.

Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.

It might not work, but it's a chance we'll have to take.

"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."

'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'

Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.

She cannot afford to take any chances.

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.

Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.

Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.

He's not afraid to take chances.

Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}

a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair

Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.

Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.

In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.

Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.

Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.

The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.

ohne Schwierigkeiten ablaufen; wie am Schnürchen laufen; wie geschmiert laufen {vi} (Sache)

to be plain sailing; to be smooth/clear sailing [Am.] (of a thing)

Bis jetzt ist alles problemlos gelaufen.; Bis jetzt war alles ganz einfach.

So far, it has been clear/smooth sailing.

Der übrige Test dürfte (Euch) dann keine Schwierigkeiten mehr bereiten.

The rest of the test should be plain sailing.

Die Umgestaltung ging nicht ohne Schwierigkeiten vor sich/vonstatten.

The transformation was not all plain sailing.

Nachdem wir dieses Problem gelöst hatten, ging alles wie am Schnürchen.

After we solved that problem, it was all plain sailing.

Traummännlein {n}

zombie [fig.]

Traummännlein {pl}

zombies

Nachdem ich die Nacht durchgearbeitet hatte, saß ich da wie ein Traummännlein.

After a night of working I sat there like a zombie.

Wenn ich mich jetzt nicht niederlege, kann ich morgen nicht aus den Augen schauen.

If I don't go to bed now I'll be a zombie tomorrow.

sich neu aufstellen; sich neu bilden {vr}

to rebuild

sich neu aufstellend; sich neu bildend

rebuilding

sich neu aufgestellt; sich neu gebildet

rebuilt

Die Mannschaft stellt sich neu auf, nachdem sie die meisten ihrer Spitzenspieler verloren hat.

The team is rebuilding after losing most of its top players.

einigermaßen; halbwegs {adv}

moderately; reasonably

einigermaßen erfolgreich sein

to be moderately successful

das einzige halbwegs interessante Thema

the only moderately interesting subjet

nachdem sie sich von der Operation einigermaßen erholt hatte

after she had recovered reasonably well from the operation

Er war einigermaßen zufrieden.; Er war halbwegs zufrieden.

He was moderately satisfied.; He was reasonably satisfied.

Ich fühle mich einigermaßen hilflos.

I'm feeling reasonably helpless.

Sie waren dort einigermaßen sicher.

They were moderately / reasonably safe there.

Er kann einigermaßen mit dem Computer umgehen.

He can handle the computer reasonably.

Wenn du auch nur einigermaßen Spanisch sprichst, werden sie dich nehmen.

If you speak Spanish even moderately well, they will take you.

"Wie geht es dir?", "Es geht einigermaßen. / Mittelprächtig".

'How are you?', 'Oh, fair to middling' / 'Not too bad.'

"Wie war die Prüfung?", "So einigermaßen."

'How did the exam go?', 'Reasonably well.' / 'So-so'.

einschlafen {vi}

to fall asleep; to go to sleep

einschlafend

falling asleep; going to sleep

eingeschlafen

fallen asleep; gone to sleep

er/sie schläft ein

he/she falls asleep; he/she goes to sleep

ich/er/sie schlief ein

I/he/she fell asleep; I/he/she went to sleep

er/sie ist/war eingeschlafen

he/she has/had fallen asleep; he/she has/had gone to sleep

eingeschlafen sein

to have fallen asleep

Ich war schon am Einschlafen, als ...

I was about to go to sleep when ...

Nachdem sie ins Bett gekrochen war, ist sie sofort eingeschlafen.

She went to sleep as soon as she climbed into bed.

Ich muss mich bewegen, mir schläft der Fuß ein.

I have to move because my foot is going to sleep.

Mir ist der Arm eingeschlafen.

My arm is asleep.; My arm has gone to sleep.

erwachen; zum Leben erwachen {vi} [übtr.]

to spring into/to life

erwachend; zum Leben erwachend

springing into/to life

erwacht; zum Leben erwacht

sprung into/to life

Die Menge erwachte, nachdem das erste Tor gefallen war.

The crowd sprang to life after the first goal was scored.

In der Nacht erwacht die Stadt zum Leben.

The town springs into life at night.

fest geplant sein; stattfinden {vi} (Veranstaltung)

to be on (of an event)

Es wird definitiv gestreikt.

The strike is definitely on.

Ich würde die Innenstadt meiden, dort wird demonstriert.

I'd avoid the city centre, there's a demonstration on.

Läuft diese Woche ein guter Film im Kino?

Is there a good movie on this week?

Nachdem ein Ersatzspielort gefunden wurde, findet das Konzert nun doch wieder statt.

Having found a replacement venue, the concert is now back on.

auftreten; eintreten; zu etw. kommen; sich ereignen; sich einstellen [geh.]; erfolgen [geh.] {v}

to occur (come into existence as a process or event)

auftretend; eintretend; kommend zu; sich ereignend; sich einstellend; erfolgend

occuring

aufgetreten; eingetreten; gekommen zu; sich ereignet; sich eingestellt; erfolgt

occured

wenn Fieber auftritt; wenn sich Fieber einstellt

when fever occurs

sobald sich der Erfolg einstellt

once success occurs

je nachdem, was zuerst eintritt [jur.]

whichever is the sooner

Es ist ein Fehler aufgetreten.

An error has occurred.

Der Angriff erfolgte am Freitag.

The attack occurred on Friday.

Die Krankheit tritt in der Regel bei Kindern unter fünf Jahren auf.

The disease tends to occur in children under the age of five.

Bei der Kernspaltung kommt es zur Kettenreaktion.

In the process of nuclear fission chain of reaction occurs.

Niemand war auf das vorbereitet, was sich dann ereignen sollte.

No one was ready for what was about to occur.

Die Wirkung stellt sich erst nach einiger Zeit ein.

The effect does not occurs until after some time.

leider; leider Gottes [ugs.]; bedauerlicherweise; fatalerweise; unerfreulicherweise; unglücklicherweise; unseligerweise [geh.]; zu meinem Leidwesen [geh.]; Gott sei's geklagt [poet.] (Einschub) {adv}

sadly; sad to say; sad to relate; unfortunately; unhappily; regrettably; lamentably (used for states of affairs); alas [archaic] [humor.] (used as a parenthesis)

sein viel zu früher Tod; sein ach so früher Tod [poet.]

his lamentably early death

man muss es leider sagen (Einschub)

sad to relate (used as a parenthesis)

erfreulicherweise oder unerfreulicherweise, / glücklicherweise oder unglücklicherweise, je nachdem, wie man es betrachtet

happily or unhappily, depending on which way you view it

Leider ja.; Bedauerlicherweise ja [geh.]

Sadly yes.; I'm afraid so.; Unfortunately yes

Leider nein.; Bedauerlicherweise nein. [geh.]

Sadly not.; I'm afraid not.; Unfortunately no.

Ich versuchte zu helfen, aber leider war nichts zu machen.

I tried to help but, sadly, nothing could be done.

Fatalerweise sprang seine negative Einstellung auf die anderen Teilnehmer über.

Sadly, his negative attitude began to spread to the other participants.

Unerfreulicherweise ist das an manchen Arbeitsplätzen so.

Sad to say, this is how it is in some workplaces.

Unglücklicherweise wurden viele Passagiere seekrank.

Unhappily, many of the passengers got seasick.

Leider hatte ich nie Gelegenheit, sie persönlich kennenzulernen.

Lamentably, I never got the opportunity to meet her myself.

Ronaldo ist leider Gottes vor zwei Monaten gestorben.

Ronaldo, alas, died two month's ago.

sich melden {vr} (sein Eintreffen bekanntgeben)

to announce oneself

Nachdem er sich an der Rezeption gemeldet hatte, wurde der Anwalt hinaufgeführt.

After announcing himself at the reception desk, the lawyer was led upstairs.

monatlich /mtl./; allmonatlich; jeden Monat; einmal im Monat {adv}

monthly

Die Gruppe trifft sich einmal im Monat

The group meets monthly.

Er operiert jeden Monat einige Patienten.

He operates on a few patients monthly.

je nachdem, ob die Zinsen monatlich oder jährlich berechnet werden

depending on whether interest is calculated monthly or annually

Die Zahlungen sind monatlich im Voraus zu leisten.

Payments are to be made monthly, in advance.

bei etw. passen; etw. ausfallen lassen; etw. auslassen; (diesmal) auf etw. verzichten (ein Angebot ausschlagen / sich einer Antwort enthalten) {vi}

to pass on sth.

Da muss ich passen.

I'll have to pass on that one.

Danke für das Angebot, aber ich passe.

Thanks for the offer, but I'll pass.

Die Nachspeise ließ sie ausfallen.

She passed on the dessert.

Ich glaube, ich gehe diesmal nicht mit.

I think I'll pass on going with you.

Nachdem ich diese Nachricht gehört habe, verzichte ich, glaube ich, darauf, dort Urlaub zu machen.

After hearing this news I think I'll pass on going on holiday there.

schlechter werden; auf dem absteigenden Ast sein {v}

to be on the decline; to fall into decline; to be on the downgrade [Am.]

Sein Gesundheitszustand verschlechtert sich.

His health is on the decline.

Mit den Verkaufszahlen geht es bergab.

Sales are on the decline.

Mit der Stadt ging es bergab, nachdem die Fabrik zugesperrt wurde.

The town fell/went into decline after the factory closed down.

turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}

lovey-dovey

ein turtelndes Pärchen

a lovey-dovey couple

jdm. verliebte Nasenlöcher machen

to go/get lovey-dovey with/towards sb.

Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten

politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other

etw. unter Wasser setzen; überfluten; überschwemmen {vt} (Sache) [envir.]

to swamp sth. (of a thing)

unter Wasser setzend; überflutend; überschwemmend

swamping

unter Wasser gesetzt; überflutet; überschwemmt

swamped

Das Boot sank nachdem es von den Wellen unter Wasser gesetzt worden war.

The boat sank after it was swamped by waves.

Wenn der Meeresspiegel ansteigt, wird er die Küstenorte überfluten.

If the sea level rises it will swamp the coastal villages.

etw. verabschieden; annehmen {vt} (als Gremium beschließen) [adm.] [pol.]

to adopt sth.; to pass sth. (approve as a body)

verabschiedend; annehmend

adopting; passing

verabschiedet; angenommen

adopted; passed

verabschiedet; nimmt an

adopts; passes

verabschiedete; nahm an

adopted; passed

nachdem vom UNO-Sicherheitsrat eine neue Resolution verabschiedet wurde

after a new resolution was adopted/passed by the UN Security Council

Es ist eines der schlechtesten Gesetze, die je verabschiedet wurden.

It is one of the worst statutes that has ever been passed.

Der Gesetzesentwurf wurde mit 335 zu 210 Stimmen angenommen.

The bill was passed by 335 votes to 210.

(in bestimmter Weise) verlaufen; einen bestimmten Verlauf nehmen (Krankheit) {v} [med.]

to be + {adj}; to run a particular course (of a disease)

mild verlaufen; einen milden Verlauf nehmen

to be mild; to run a mild course

je nachdem, wie die Krankheit verläuft

depending on the course the disease takes

tödlich verlaufen; einen tödlichen Verlauf nehmen

to be fatal; to run a fatal course

Die Krankheit verläuft bei den meisten Menschen mild.

The disease is mild in most people.

Botulismus verläuft in etwa 10% der Fälle tödlich.

Botulism is fatal in around 10% of cases.

Die Krankheit verläuft in zwei Phasen.

The disease has two phases. / progresses through two phases.

verwahrlosen; verkommen; verschlampen; verlottern; vergammeln; versumpern [Ös.] {vi} (Person oder Sache)

to go to seed; to run to seed (of a person or thing) [fig.]

verwahrlosend; verkommend; verschlampend; verlotternd; vergammelnd; versumpernd

going to seed; running to seed

verwahrlost; verkommen; verschlampt; verlottert; vergammelt; versumpert

gone to seed; run to seed

Nachdem er arbeitslos wurde, ist er verlottert.

He let/allowed himself go to seed after he lost his job.

Die alte Straßenbahnhaltestelle verwahrlost / verkommt zusehends.

The old tram station is going to seed.

weniger; geringer; kleiner

less {adv}

für weniger als

for less than

Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.

13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.

Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.

None less than Picasso was quoted as having said this.

Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.

The label released in that year none less than 10 albums.

Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.

At stake is nothing less than the survival of humanity.

Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.

It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.

Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.

The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.

x-ter; x-te; x-tes; zigster; zigste; zigstes; soundsovielte/r/s (unliebsam hohe Zahl) {num}

umpteenth; umteenth; umptieth

die zigste Wiederholung von etw.

the umptieth repetition of sth.

nachdem das Lied zum soundsovielten Mal gespielt wurde

after the umpteenth playing of that song

Das ist jetzt das x-te Mal, dass du das sagst.

That's the umpteenth time you've said that.

zeitliches Zurückliegen {n} (eines Ereignisses)

recency (of an event)

je nach zeitlichem Zurückliegen der Gehirnverletzung; je nachdem, wie lange die Gehirnverletzung zurückliegt

depending on the recency of the brain injury

zuerst da sein; früher kommen; eher eintreten {vi}

to come first

je nachdem, was zuerst/eher eintritt [jur.]

whichever comes first

Was war zuerst da? Die Henne oder das Ei?

Which came first? The chicken or the egg?

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst. [Sprw.]

First come, first served.

zutreffend {adj} (auf jdn./etw.) [adm.] [jur.]

applicable (to sb./sth.)

je nachdem, was zutrifft

as applicable

Person oder Firma, je nachdem, was zutrifft

individual or company, as applicable

falls zutreffend (Formular, Vertrag)

if applicable; where applicable

entfällt; nicht zutreffend (in Formularen)

not applicable (n/a) (on forms)

Angaben zu Kindern, falls zutreffend.

Give details of children if/where applicable.

Nichtzutreffendes streichen.; Unzutreffendes bitte streichen.

Delete as applicable.

Schreiben Sie bitte k. A., wenn die Frage auf Sie nicht zutrifft.

Please write n/a where the question is not applicable to you.

Zutreffendes bitte ankreuzen!

Mark with a cross where applicable.

jdn. plötzlich angreifen {vt}

to set on/upon sb. [Am.]

Sie war schockiert, nachdem sie urplötzlich von einer Möwe angegriffen wurde.

She was shocked after being set upon by a gull.