funktionieren : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

funktionelle Gefäßstörungen

funktionieren

Search for:

ä ö ü ß

German

English

arbeiten; führen; funktionieren {v}

to go {went; gone}

arbeitend; führend; funktionierend

going

gearbeitet; geführt; funktioniert

gone

klappen [ugs.]; funktionieren; gelingen; glücken {vi}

to work; to work out; to go smoothly; to go right

klappend; funktionierend; gelingens; klappend

working; working out; going smoothly; going right

geklappt; funktioniert; gelingt; klappt

worked; worked out; gone smoothly; gone right

es klappt

it works; it works out; it goes smoothly

es klappte

it worked; it worked out; it went smoothly

wenn es gelingt; wenn es klappt

if it works

Das hat geklappt.

That works.; OK, that's fine.

Das hat hervorragend geklappt.

It worked like a charm.

Jetzt endlich klappte es.

Finally it works.

Wenn das mal klappt.

If that works out.

Hat mit dem Flug alles geklappt?

Did you get the flight all right?

Das funktioniert besonders gut.

This works especially well.

Wie das in der Praxis funktioniert, zeigt nachstehendes Beispiel.

An example of how this works in practice is demonstrated below.

Das klappt nicht.; Das wird nichts.

It won't work out.

Seine/Die Rechnung ist nicht aufgegangen.

Things haven't worked out as he had hoped / as he would have liked them / as planned.

Das System hat sich gut eingespielt/bewährt.

The system is working out well.

Es hat dann doch noch geklappt.

It was all right in the end.

funktionieren {vi}

to function

funktionierend

funktionieren {vi}

to perform

funktionierend

performing

funktioniert

performed

funktionieren; helfen; weiterhelfen; so gehen [ugs.] {vi} (die gewünschte Wirkung haben)

to do the trick [coll.]; to do your trick [coll.]

Wie der Welpenblick funktioniert.

How puppydog eyes do their trick.

So müsste es gehen.

That should do the trick.

Wenn Sie die Vorhänge seitlich vom Fenster wegbinden wollen, dann geht das sehr schön mit einem Raffhalter.

If you're trying to keep the curtains gathered at the sides of the window, a tieback holder should do the trick nicely.

Ist dieser Umschlag groß genug dafür?

Is this envelope large enough to do the trick?

Wenn die Sauce säuerlich schmeckt, ein wenig Honig dazugeben - das hilft.

If the sauce tastes a bit sour, add a bit of honey - that should do the trick.

Ich weiß nicht, was letztlich geholfen hat, aber ich fühle mich jetzt eindeutig besser.

I don't know what it was that did the trick, but I am definitely feeling better now.

Wenn Sie Schwierigkeiten haben, hilft ein Gespräch mit ihrem Betreuer in der Regel weiter.

Should you have any difficulty, a word with your counsellor will normally do the trick.

Oft hilft schon ein wenig Nachgeben von einer Seite.

Often a little give from one side will do the trick.

nicht richtig funktionieren; fehlerhaft/defekt sein; zeitweise versagen {vi}

to be malfunctioning; not to work properly; to be out of whack [Am.] [Austr.] [NZ]

fehlerhafte/defekte Körperzellen

malfunctioning body cells

Das Licht funktioniert nicht.

The light doesn't work.

Das Garagentor funktioniert immer noch nicht richtig.

The garage door is still out of whack.

bei jdm. wirken; funktionieren; verfangen [geh.] {vi}

to work with sb.

wirkend; funktionierend; verfangend

working

gewirkt; funktioniert; verfangen

worked

Funktionsfähigkeit {f}; das Funktionieren (von etw.)

the functioning (of sth.)

die volle Funktionsfähigkeit; das reibungslose Funktionieren

the proper functioning

einschlafen; (vorübergehend) nicht funktionieren {vi} (Computer, Programm ...)

to fall over (computer, programme, ...)

Fehlertoleranz {f} (Fähigkeit, trotzdem zu funktionieren) [comp.]

fault-tolerance

Fehlertoleranz des Systems

system fault tolerance /SFT/

Gang {m}; Lauf {m}; Laufen {n} (Funktionieren einer Maschine) [mach.]

operation; running (working of a machine)

unrunder Lauf

rough running

eine Maschine in Gang setzen; anlaufen lassen; anlassen

to start up a machine; to put a machine into operation

Kontrolle {f}; Überprüfung {f}

check

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}

checks

Endkontrolle {f}

final check

kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person

criminal background check

eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe

tighter checks on arms sales

Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person

background check

Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}

prior check

eine Überprüfung auf Schadstoffe

a check for pollutants

Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen

to perform checks on the provided information

jdn./etw. überprüfen

to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.

jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen

to subject sb./sth. to a check

etw. unter Kontrolle halten

to hold/keep sth. in check

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}

verification

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}

verifications

einen Kontrollbesuch machen

to undertake an on the spot verification visit

Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift

verification of a signature

Risiko {n} (das jemand eingeht)

chance; chances (taken by somebody)

Risiken {pl}

chances

Ich bin nicht bereit, dieses Risiko auf mich zu nehmen.

I'm not willing to take that chance.

Es wird vielleicht nicht funktionieren, aber dieses Risiko müssen wir eingehen.

It might not work, but it's a chance we'll have to take.

"Es könnte auch schiefgehen." "Ich weiß, aber ich riskiere es trotzdem."

'You might not succeed.' 'I know, but I'll take my chances anyway.'

Sie kann es sich nicht leisten, irgendein Risiko einzugehen.

She cannot afford to take any chances.

Nachdem ich das letzte Mal 300 Escudos verloren habe, gehe ich diesmal kein Risiko mehr ein.

After losing 300 escudos last time, I'm not taking any chances this time.

Es war wahrscheinlich eine sichere Sache, aber ich wollte kein Risiko eingehen.

It was probably safe, but I was taking no chances / I wasn't taking any chances.

Er scheut das Risiko nicht.; Er scheut sich nicht, auch etwas zu riskieren.

He's not afraid to take chances.

Versuch {m}, etw. zu tun

stab at sth.; stab at doing sth. [coll.]

einen Versuch wagen, etw. zu tun

to make/take/have [Br.] a stab at (doing) sth.

Ich werde versuchen, das zu beantworten.

I'll take a stab at the answer.

Einmal probiere ich's noch.

I'll make one more stab at it.

Wir wissen nicht, ob es funktionieren wird. Es ist nur ein Versuchsballon.

We don't know whether it will work. It's just a stab in the dark.

ausbrennen {vt} (und dann nicht mehr funktionieren) [techn.]

to burn out (and cease to function)

ausbrennend

burning out

ausgebrannt

burnt out; burned out

bockig {adj} (technisches Gerät, Funktion) [techn.]

hinky [Am.] [slang] (of a technical device or function)

bockig sein; Mucken machen; nicht richtig funktionieren

to be hinky

nicht (richtig) gehen {vi} (nicht funktionieren) [ugs.] (Gerät)

to be/go on the blink; to be/go on the fritz [Am.] [coll.] (device)

Der Fernseher geht schon wieder nicht.

The TV is on the blink again.

Unser Internetanschluss ist zwei Wochen (lang) nicht gegangen.

Our Internet connection went on the blink for two weeks.

Der Parksensor bei meinem Auto hat sich verabschiedet.

The parking sensor on my car has gone on the blink.

sich von etw. lösen (Gefühl, Gedanke usw.); sich aus etw. herauslösen (Situation usw.) {vr}

to abstract yourself from sth. (feeling, thought etc.) / out of sth. (situation etc.)

sich von Umsetzungsdetails lösen und sich auf das Funktionieren des Systems konzentrieren

to abstract yourself from implementation details and to focus on how the system functions

Er löste sich von diesem Verlangen, das ihm unpassend erschien.

He abstracted himself from his inconvenient desire.

etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}

to verify sth.

nachprüfend; überprüfend; verifizierend

verifying

nachgeprüft; überprüft; verifiziert

verified

prüft nach; überprüft; verifiziert

verifies

prüfte nach; überprüfte; verifizierte

verified

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

Trust, but verify! [prov.]

Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have no way of verifying this information.

Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

I have heard that from various sources but not verified myself.

Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.

Police spoke to his colleagues to verify his alibi.

Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

There are no items in the shopping cart. Verify your order.

Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.

nicht praktikabel sein; nicht realistisch sein {vi}

not to be on [Br.] [coll.]

Es tut mir leid, aber was du da vorschlägst, kann nicht funktionieren.

I'm sorry, what you're suggesting is just not on.

richtig; ordentlich; passend; in passender Weise {adv}

properly [Br.]; right [Am.]

seinen Kindern beibringen, wie man sich richtig / ordentlich benimmt

to teach your children to behave properly / right

Es scheint nicht richtig zu funktionieren.

It doesn't seem to be working properly / right.

streiken {vi} (plötzlich nicht funktionieren) (Motor, Maschine usw.) [ugs.] [techn.]

to balk; to baulk [Br.] (of an engine, machine etc.)

streikend

balking; baulking

gestreikt

balked; baulked

Dann muss auch noch das Auto streiken.

On top of that, the car baulked.

tadellos; makellos; einwandfrei; reibungslos {adv}

flawlessly; spotlessly; stainlessly [rare]

makellos sauber

spotlessly cleaned

einwandfrei/reibungslos funktionieren

to work flawlessly

etw. tadellos vortragen

to spotlessly perform sth.

sich etw. (eine reale Möglichkeit) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen

to envisage; to envision [Am.]; to conceptualize; to conceptualise [Br.] sth.

sich vorstellend; einschätzend; ausgehend

envisaging; envisioning; conceptualizing; conceptualising

sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen

envisaged; envisioned; conceptualized; conceptualised

er/sie stellt sich vor

he/she envisages; he/she envisions; he/she conceptualizes; he/she conceptualises

ich/er/sie stellte sich vor

I/he/she envisaged; I/he/she envisioned; I/he/she conceptualized; I/he/she conceptualised

Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.

I had envisaged someone much taller.

Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.

It costs more than I had envisaged.

Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.

I can't envisage him coping with this job.

Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.

I don't envisage working with her again.; I'm not about to work with her again.

Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.

It's hard to envisage how it would work in practice.

Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?

When do you envisage finishing your studies?

Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.

We envisage a pay rise in the autumn.

Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet.

The seminars are envisaged as a discussion platform.

Sie müssen sich Denkprozesse als konzentrische Kreise vorstellen.

Try to envisage / conceptualize thought processes as a series of circles.

gut funktionierend

well-oiled {adj} [coll.]

wie geschmiert funktionieren [übtr.]

to run like well-oiled machine [fig.]