DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
perform
Search for:
Mini search box
 

49 results for perform
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

to perform sth. etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art] [listen] [listen]

performing [listen] aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performed [listen] aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben [listen] [listen]

unperformed nicht aufgeführt

to perform a play ein Theaterstück aufführen

to perform renaissance-style entertainments Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

The musical comedy has already been performed in London. Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The Welsh folk band will be performing on the side stage. Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

What's on tonight? Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

to perform [listen] funktionieren {vi} [listen]

performing [listen] funktionierend

performed [listen] funktioniert [listen]

to perform [listen] (auf der Bühne) spielen; singen {vi} [art] [listen]

performing [listen] spielend; singend

performed [listen] gespielt; gesungen

to perform before a live audience. vor einem Live-Publikum spielen/singen

to perform to an empty theatre / arena vor leeren Rängen spielen

to perform; to celebrate a religious ceremony [listen] eine religiöse Zeremonie abhalten; zelebrieren {vt} [relig.]

performing; celebrating a religious ceremony [listen] eine religiöse Zeremonie abhaltend; zelebrierend

performed; celebrated a religious ceremony [listen] eine religiöse Zeremonie abgehalten; zelebriert

to celebrate Mass die Messe zelebrieren

to perform sth. etw. verrichten; etw. leisten; etw. tätigen {vt}

performing [listen] verrichtend; leistend; tätigend

performed [listen] verrichtet; geleistet; getätigt

performs verrichtet; leistet; tätigt

performed [listen] verrichtete; leistete; tätigte

to perform servile work niedere Arbeiten verrichten

to perform sth.; to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to do sth. [coll.] etw. ableisten {vt}

performing; fulfilling; doing [listen] [listen] ableistend

performed; fulfilled; done [listen] [listen] [listen] abgeleistet

performs; fulfils; fulfills; does [listen] leistet ab

performed; fulfilled; dif [listen] [listen] leistete ab

to perform emergency surgery on sb. jdn. notoperieren {vt} [med.]

performing emergency surgery notoperierend

performed emergency surgery notoperiert

to undergo emergency surgery notoperiert werden

to perform a wound toilet; to dress a wound; to doctor a wound [coll.] eine Wunde versorgen {vt} [med.]

performing a wound toilet; dressing a wound; doctoring a wound eine Wunde versorgend

performed a wound toilet; dressed a wound; doctored a wound eine Wunde versorgt

I had time to dress / doctor my wound. Ich konnte meine Wunde selbst versorgen.

to perform magic; to do magic; to conjure; to do conjuring tricks [listen] zaubern {vi} {vt}

performing magic; conjuring; doing conjuring tricks zaubernd

performed magic; conjured; done conjuring tricks gezaubert

I can't work miracles. Ich kann nicht zaubern. [ugs.]

to perform one's duties; to take up one's duties seine Amtstätigkeit ausüben {v} [adm.]

perform statement Schleifendurchlaufbefehl {m}

to perform the courtship display; to mate [listen] balzen {vi} [zool.]

to carry outsth.; to conduct sth.; to perform sth.; to make sth. etw. vornehmen; etw. durchführen; etw. führen {vt} [adm.]

carrying out; conducting; performing; making [listen] [listen] [listen] vornehmend; durchführend; führend

carried out; conducted; performed; made [listen] [listen] [listen] [listen] vorgenommen; durchgeführt; geführt [listen]

to make a change eine Änderung vornehmen

to perform a surgical intervention einen chirurgischen Eingriff vornehmen

to carry out a telephone survey eine Telefonumfrage durchführen

to conduct inquiries Ermittlungen durchführen

to conduct negotiations Verhandlungen führen

to premiere sth.; to first perform sth. etw. uraufführen; erstaufführen {vt} [art]

premiering; first performiing uraufführend; erstaufführend

premiered; first performed uraufgeführt; erstaufgeführt

On this occasion I will première three preludes by a young composer. Bei dieser Gelegenheit werde ich drei Präludien eines Nachwuchskomponisten erstaufführen.

The movie was premiered/first performed at the Berlin film festival. Der Kinofilm wurde auf der Berlinale uraufgeführt.

to show; to present; to demonstrate; to perform [listen] [listen] [listen] vorführen {vt}

showing; presenting; demonstrating; performing [listen] [listen] vorführend

shown; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] vorgeführt

shows; presents; demonstrates; performs [listen] [listen] führt vor

showed; presented; demonstrated; performed [listen] [listen] [listen] führte vor

to conduct a postmortem (examination); to perform an autopsy of sb. jdn. obduzieren; an jdm. eine Obduktion/Autopsie vornehmen {vt} [med.]

conducting a postmortem; performing an autopsy obduzierend; eine Obduktion/Autopsie vornehmend

conducted a postmortem; performed an autopsy obduziert; eine Obduktion/Autopsie vorgenommen

to rap; to perform rap music [listen] rappen; Rapmusik machen {vi} [mus.]

raping; performing rap music rappend; Rapmusik machend

rapped; performed rap music gerappt; Rapmusik gemacht

decision-making and responsibility; action competence; ability to perform Handlungskompetenz {f}

preparedness to perform Leistungsbereitschaft {f} [psych.]

pressure to perform; pressure to get higher marks (grades) Leistungsdruck {m}

default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law) Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]

The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service. Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.

I can't perform miracles! Ich kann doch nicht zaubern!

function; post; task [listen] [listen] [listen] Amt {n}; Funktion {f}; Stellung {f}; Aufgabe {f} [adm.] [listen] [listen] [listen] [listen]

to perform/exercise one's functions seine Funktionen ausüben/wahrnehmen

to resign from/lay down all one's functions alle seine Funktionen zurücklegen

functions of regulation and control Regulierungs- und Kontrollaufgaben

balancing act (between sth.) Balanceakt {m}; Drahtseilakt {m}; Spagat {m}; Spagat {n} [Dt.] (zwischen etw.) [übtr.]

balancing acts Balanceakte {pl}; Drahtseilakte {pl}; Spagate {pl}

to perform a balancing act between sth. einen Balanceakt/Drahtseilakt zwischen etw. vollführen

They have successfully managed the balancing act between retaining the rustic charm and modern conversion. Sie haben den Spagat zwischen der Beibehaltung des ländlichen Charmes und moderner Umgestaltung geschafft.

motion [listen] Bewegung {f} [listen]

motions Bewegungen {pl}

plane motion ebene Bewegung

constrained motion gebundene Bewegung

curvilinear motion krummlinige Bewegung

space motion räumliche Bewegung

rocking motion; seesaw motion schaukelnde Bewegung; Pendelbewegung {f}

fast motion between two points schnelle Bewegung zwischen zwei Punkten

translatory motion translatorische Bewegung

to perform a movement eine Bewegung ausführen

disc jockey; jock [coll.]; deejay [coll.] /DJ/ [listen] Diskjockey {m}; DJ {m} [mus.]

to deejay; to work/perform as a DJ (Platten) auflegen; als DJ arbeiten [listen]

Nazi salute Hitlergruß {m}; Nazigruß {m} [pol.]

to perform the Nazi salute den Hitlergruß zeigen

rendition; rendering (of a role / a piece of music) [listen] [listen] Interpretation {f}; Fassung {f}; Version {f} (einer Rolle / eines Musikstücks) [art] [mus.] [listen]

a concert rendition of an opera eine szenische Aufführung / Fassung einer Oper

a jazz rendition of Mozart's piano sonata in C eine Jazzinterpretation / Jazzversion von Mozarts Klaviersonate in C

his rendition of Hamlet's famous soliloquy seine Interpretation von Hamlets berühmtem Monolog

to perform a piano duo rendition of the bravura piece das Bravourstück in einer Version für zwei Klaviere spielen

She will perform a new live rendition of her greatest hits. Sie wird ihre größten Hits in einer neuen Livefassung singen.

year group [Br.]; Year [Br.]; form group [Br.]; form [Br.] [former name]; grade [Am.] (school year group) [listen] [listen] Jahrgangsstufe {f}; Klassenstufe {f}; Schulstufe {f} [Ös.] [Schw.]; Klasse {f}; Klassen {pl} [school] [listen]

He's in Year 9. [Br.]; He's in ninth grade. [Am.] Er ist in der neunten Klasse.; Er ist in der vierten Klasse Mittelschule / Gymnasium.

She teaches year one [Br.] / the first form. [Br.]; She teaches first grade. [Am.] Sie unterrichtet eine erste Klasse / in der ersten Klasse.

Our daughter is in year eight / the eighth form / eighth grade now. Unsere Tochter geht jetzt in die achte Klasse.

Year five / the fifth form / the fifth grade will perform their play this week. Die fünften Klassen führen nächste Woche ihr Theaterstück auf.

There are five classes in that year group. [Br.]; There are five classes in that grade [Am.] In dieser Stufe gibt es fünf Parallelklassen.

jury; selection committee; panel of judges [listen] Jury {f}; Preisrichterausschuss {m}

juries; selection committees; panels of judges Jurys {pl}; Preisrichterausschüsse {pl}

expert jury; specialist jury Fachjury {f}

jury special prize Spezialpreis {m} der Jury

to perform in front of a jury einer Jury vorspielen

card trick (of a magician) Kartentrick {m} (eines Zauberkünstlers)

card tricks Kartentricks {pl}

to perform a card trick; to do a card trick einen Kartentrick vorführen

duties (as part of your job) [listen] (berufliche) Obliegenheiten {pl}

to perform your duties seine Obliegenheiten erfüllen

audit of accounts; audit; auditing of accounts; auditing [listen] [listen] Rechnungsprüfung {f}; Buchprüfung {f}; Prüfung {f} der Bücher; Revision {f} [econ.] [adm.]

annual audit jährliche Rechnungsprüfung

internal audit; internal auditing innerbetriebliche/betriebsinterne/interne Buchprüfung/Revision

external audit; external auditing; independent auditing außerbetriebliche/externe Buchprüfung/Revision

to carry out / conduct / perform an audit; to audit the company's accounts eine Buchprüfung vornehmen; eine Revision durchführen

The enterprise has never undergone an audit from an outside accounting firm. Das Unternehmen wurde noch nie von einer externen Wirtschaftsprüfungsfirma geprüft.

cause [listen] Sache {f} (Anliegen) [listen]

in the cause of Allah/justice im Namen Allahs / im Namen der Gerechtigkeit

in the cause of environmental protection im Dienste des Umweltschutzes

to make common cause with sb. mit jdm. gemeinsame Sache machen

to work for/in a good cause sich für eine gute Sache einsetzen

It's all in a good cause. Es ist für eine gute Sache.

The musicians perform for a good cause. Die Musiker spielen für einen guten Zweck.

He fights for the cause of the ordinary people. Er kämpft für die Sache der einfachen Leute.

shoulder check; lifesaver look [coll.]; lifesaver [coll.] (when driving) Schulterblick {m} (beim Autofahren) [auto]

to perform/do [coll.] a shoulder check den Schulterblick praktizieren/ausführen/machen [ugs.]

(deliberate) termination of pregnancy; termination; induced abortion; abortion [listen] [listen] Schwangerschaftsabbruch {m}; Schwangerschaftsunterbrechung {f}; Abtreibung {f} [ugs.]; Abort {m} [med.]

terminations of pregnancy; terminations; induced abortions; abortions Schwangerschaftsabbrüche {pl}; Schwangerschaftsunterbrechungen {pl}; Abtreibungen {pl}; Aborte {pl}

late-term abortion Abtreibung {f} in fortgeschrittener Schwangerschaft

to have/get an abortion abtreiben; abtreiben lassen

to perform an abortion eine Abtreibung vornehmen

diligence [listen] Sorgfalt {f} [listen]

due diligence [listen] gebührende Sorgfalt; sorgfältige Prüfung

great diligence große Sorgfalt

ordinary diligence; diligentia quam in suis rebus übliche Sorgfalt; Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten

with due diligence mit der gebührenden Sorgfalt

want of due diligence Fehlen der verkehrsüblichen Sorgfalt

in exercising reasonable diligence bei Anwendung der angemessenen Sorgfalt

to perform the necessary diligence; act with the necessary diligence to achieve sth. die nötige Sorgfalt walten lassen; mit der nötigen Sorgfalt vorgehen, um etw. zu bewirken

to require a high degree of diligence ein hohes Maß an Sorgfalt erfordern

marriage ceremony; marriage; wedding ceremony; wedding; nuptial ceremony [formal]; nuptials [formal] [listen] [listen] Trauungsfeier {f} [geh.]; Trauungszeremonie {f} [geh.]; Trauung {f} [geh.]; Hochzeit {f} [listen]

to perform the marriage die Trauung vornehmen

marriage and christening Traufe {f} (Trauung und Taufe)

When is the wedding? Wann feiert Ihr Hochzeit?

They were present at our marriage/wedding. Sie waren bei unserer Hochzeit dabei.

examination [listen] Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.] [listen] [listen]

examinations Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl} [listen]

in-process examination; in-process inspection Fertigungsprüfung {f}

routine examination Routineuntersuchung {f}

examining ... bei der Prüfung von ...

on visual examination bei der Sichtprüfung

on further examination bei einer weiteren Untersuchung

to conduct / perform / make an examination eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen

A metallographic examination reveals structural differences. Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.

Upon examination the substance was found to contain carvone. Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.

The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope. Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.

contractual default; default in performance; contractual delay; delay in performance (contract law) Vertragsverzug {m}; Verzug {m} (Vertragsrecht) [jur.] [listen]

default on the part of the creditor/obligee; creditor's default; delay of the creditor Gläubigerverzug {m} (Mora accipiendi)

default on the part of the debtor/obligor; default of the debtor; debtor's delay Schuldnerverzug {m} (Mora solvendi)

in case of default; in case of delay; in the event that a default occurs im Falle des Verzugs

the defaulting party; the party in default die in Verzug befindliche Partei; die Partei in Verzug

a defaulted mortgage eine in Verzug befindliche Hypothek

cross default reziproker Verzug; Drittverzug {m}

to be in default; to default; to fail to perform the contract / your contractual obligations [listen] in Verzug sein

A default occurs when one party violates the terms of the lease. Ein Verzug tritt ein, wenn eine Partei gegen die Leasingbedingungen verstößt.

divination (einzelne) Wahrsagung {f}; Divination {f} [geh.]

divinations Wahrsagungen {pl}; Divinationen {pl}

to perform divinations Wahrsagungen vornehmen

miracle [listen] Wunder {n} (jeder Erfahrung widersprechendes Ereignis) [relig.] [übtr.] [listen]

miracles Wunder {pl} [listen]

to perform miracles Wunder wirken

magic trick Zauberkunststück {n}; Zaubertrick {m}

magic tricks Zauberkunststücke {pl}; Zaubertricks {pl}

fancy trick toller Trick

to perform a magic trick; to do a magic trick ein Zauberkunststück vorführen; einen Zaubertrick vorführen

conjuring trick Zaubertrick, bei dem man etw. verschwinden lässt

to entertain people with magic tricks die Leute mit Zaubertricks unterhalten

He did magic/conjuring tricks for the children. Er hat für die Kinder gezaubert.; Er hat den Kindern Zauberkunststücke vorgeführt.

sb.'s duties jds. dienstliche Tätigkeit {f} [adm.]

to cease to perform your duties seine dienstliche Tätigkeit einstellen

to fulfil sth. [Br.]; to fulfill sth. [Am.]; to satisfy sth.; to meet sth. {met; met} (expectation; desire; need) (of a person) etw. erfüllen; einer Sache nachkommen; einer Sache entsprechen [geh.]; einer Sache willfahren [altertümlich] {v} (Erwartung, Wunsch, Bedürfnis) (Person)

fulfilling; satisfying; meeting [listen] [listen] erfüllend; einer Sache nachkommend; einer Sache entsprechend; einer Sache willfahrend

fulfilled; satisfied; met [listen] [listen] [listen] erfüllt; einer Sache nachgekommen; einer Sache entsprochen; einer Sache willfahren [listen]

to fulfil / satisfy / meet a request einem Ersuchen nachkommen / entsprechen / willfahren

to fulfil/fulfill / complete / perform your duty seine Pflicht erfüllen

He has fulfilled his obligations. Er hat seine Verpflichtungen erfüllt

sexual act; act of sex; sex act geschlechtliche Handlung {f}; sexuelle Handlung {f} [jur.]

sexual acts geschlechtliche Handlungen; Unzucht [jur.] [veraltet]

to perform a sexual act on sb.; to perform sex on sb. eine geschlechtliche Handlung an jdm. vornehmen

identically (genau) gleich {adv} [listen]

to be identically shaped die gleiche Form haben

to be dressed identically in black gleich schwarz angezogen sein

to perform almost identically von der Leistung her fast gleich sein

to treat two groups identically zwei Gruppen gleich behandeln

solidary; of solidarity solidarisch; Solidar... {adj} [soc.]

solidary community Solidargemeinschaft {f}

an attitude of solidarity eine solidarische Haltung

solidary group zusammengeschweißte Gruppe

to perform acts of solidarity solidarische Handlungen setzen

to be solidary with one another zusammenhalten; zusammenstehen

to manifest your solidarity with sb. sich mit jdm. solidarisch erklären

flawlessly; spotlessly; stainlessly [rare] tadellos; makellos; einwandfrei; reibungslos {adv} [listen] [listen]

spotlessly cleaned makellos sauber

to work flawlessly einwandfrei/reibungslos funktionieren [listen]

to spotlessly perform sth. etw. tadellos vortragen
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2020
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org