spielte : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ball {m} [sport]

ball

Bälle {pl}

balls

Basketball {m}

basketball

Handball {m}

handball

Golfball {m}

golf ball

Tennisball {m}

tennis ball

Tischtennisball {n}

table-tennis ball; ping-pong ball

Völkerball {m}

dodgeball

Volleyball {m}

volleyball

Zeitlupenball {m}

slow-motion ball; slo-mo ball

flacher/hoher/kurzer/langer Ball [sport]

low/high/short/long ball

den Ball ins Tor donnern/schmettern/knallen

to rifle the ball into the goal

am Ball bleiben

to keep the ball

am Ball sein

to have the ball

jdm. den Ball zuspielen; den Ball abgeben

to pass the ball to sb.

den Ball laufen lassen

to keep the ball moving

den Ball vertändeln

to give the ball away

den Ball wegklatschen (Torhüter)

to swat the ball away

den Ball im Tor versenken

to finish the ball into the net

Spiel ohne Ball

movement off-the-ball

Er gab/spielte den Ball an seinen Mitspieler weiter.

He passed the ball on to his teammate.

Du bist jetzt am Ball. [übtr.]; Jetzt bist du dran.

The ball is in your court. [fig.]

zur Gänze; vollständig; in seiner Gesamtheit {adj}

in full; in total; completely; entirely; in its entirety

Die Rechnung ist zur Gänze bezahlt.

The bill has been paid in full.

Füllen sie das Formular vollständig aus.

Complete the form in full.

Das gesammelte Geld geht fast zur Gänze an hilfsbedürftige Menschen.

The money collected goes almost in its entirety to people who need help.

Die Band spielte das Album in seiner Gesamtheit.

The band played the album in its entirety.

Gesang {m} [mus.]

singing; song

Gesänge {pl}

singings; songs

klassischer Gesang

classical singing; classical song

Obertongesang {m}; Halsgesang {m}; Kehlgesang {m}

overtone singing; overton chanting; harmonic singing

In der Musik der Azteken spielte Gesang und Tanz eine wichtige Rolle.

In Aztec music, song and dance played an important role.

in einem Film in einer Rolle zu sehen sein {v} (Schauspieler)

to feature (of a film)

ein weiterer Raumschiff-Enterprise-Spielfilm mit den ursprünglichen Schauspielern

another Star Treck movie featuring the original actors

In dem Film spielte Kate Winslet die Ophelia.

The film featured Kate Winslet as Ophelia.

In diesem Film ist Denzel Washington in der (männlichen) Hauptrolle zu sehen.

This film features Denzel Washington as the male lead / as the leading voice.

etw. aufführen; vortragen; darbieten; spielen; geben [veraltend] {vt} [art]

to perform sth.

aufführend; vortragend; darbietend; spielend; gebend

performing

aufgeführt; vorgetragen; dargeboten; gespielt; gegeben

performed

führt auf; trägt vor; bietet dar; spielt; gibt

performs

führte auf; trug vor; bot dar; spielte; gab

performed

nicht aufgeführt

unperformed

ein Theaterstück aufführen

to perform a play

Vorführungen im Stil der Renaissance darbieten

to perform renaissance-style entertainments

die Rolle des König Lear spielen; den König Lear spielen

to perform the part/role of King Lear; to play King Lear

Das Musical ist in London schon einmal aufgeführt worden.

The musical comedy has already been performed in London.

Die Walisische Folkgruppe wird auf der Nebenbühne spielen.

The Welsh folk band will be performing on the side stage.

Was spielen sie heute Abend?; Was wird heute Abend gespielt?; Was wird heute Abend gegeben? [geh.] [veraltend]; Was gibt's heute Abend (zu sehen)?

What's on tonight?

gegenüber {prp; +Dat. / von jdm./etw.} (Ortsangabe)

opposite sb./sth.; across sb./sth. (expression of place)

gegenüber dem Rathaus; dem Rathaus gegenüber

opposite the town hall

an der Wand gegenüber der Tür

on the wall opposite the door

Die Leute, die uns gegenüber sitzen, kommen mir bekannt vor.

The people sitting opposite us look familiar to me.

Sophia Loren spielte in vielen Filmen neben Marcello Mastroianni.

Sophia Loren played opposite Marcello Mastroianni in many films.

Sie saßen sich gegenüber.

They sat opposite one another.

Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.

The bank is just across the way/street from the church.

mit etw. herumspielen; spielen {vi}

to fidget with sth.

herumspielend; spielend

fidgeting

herumgespielt; gespielt

fidgeted

nervös mit einem Stift (herum)spielen

to fidget nervously with a pen

Während sie sprach, spielte sie mit ihren Schlüsseln herum.

She fidgeted with her keys as she talked.

bei etw. mitspielen {vi} (zum Gelingen beitragen) [übtr.]

to play along with sth. [fig.]

mitspielend

playing along

mitgespielt

played along

wenn das Wetter mitspielt

if the weather is kind (to you); if the weather permits

wenn meine Finanzen mitspielen

should my finances allow it

Ich habe keine Lust, bei ihren kleinen Intrigen mitzuspielen.

I have no desire to play along with her little machinations.

Als er sich als Arzt vorstellte, beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und sagte ihm, ich sei eine Krankenschwester.

When he introduced himself as a doctor, I decided to play along with it and told him I was a nurse.

Das Wetter spielte mit.

The weather co-operated nicely.

Nur das Wetter wollte nicht so ganz mitspielen.

Just the weather didn't quite want to play along.

spielen {vt} {vi}

to play

spielend

playing

gespielt

played

er/sie spielt

he/she plays

ich/er/sie spielte

I/he/she played

er/sie hat/hatte gespielt

he/she has/had played

nicht gespielt

unplayed

Ball spielen

to play ball

Karten spielen

to play at cards

Vater-Mutter-Kind spielen

to play house

spielen gehen

to go off to play

um Geld spielen

to play for money

eine untergeordnete Rolle spielen

to play a tangential role

um nichts spielen

to play for love

Wir spielen um nichts.

We play for love.

auf Zeit spielen; das Ergebnis über die Zeit retten

to play out time

mit dem Feuer spielen [übtr.]

to play with fire

Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.]

You're playing with fire!

ein Musikinstrument spielen {v} (als Fertigkeit) [mus.]

to play a musical instrument (as a skill)

seit dem fünften Lebensjahr Klavier spielen

to play (the) piano since the age of five

einen Musiker suchen, der Gitarre spielt

to be looking for a musician playing (the) guitar

Seit wann/Wie lange spielst du schon Flöte?

How long have you played (the) flute?

Daniel spielte früher Orgel, gab die Musik jedoch zugunsten des Sports auf.

Daniel used to play (the) organ but gave his music up for his sport.

(um Geld) spielen; zocken {vi} {vt}

to gamble

spielend; zockend

gambling

gespielt; gezockt

gambled

spielt; zockt

gambles

spielte; zockte

gambled

um Geld Karten spielen

to gamble at cards

zu jdm. spielen; zu jdm. passen {vi} (Mannschaftssport) [sport]

to pass to sb. (team sports)

spielend; passend

passing

gespielt; gepasst

passed

Spiel den Ball zu mir!

Pass the ball to me!; Pass me the ball!

Sie spielte zu ihrer Mannschaftskollegin, die dann ein Tor schoss.

She passed to her teammate who then scored a goal.

jdn. übertreffen; überbieten; überragen; ausstechen; ausspielen; jdm. zuvortun [geh.] {vt}

to outdo {outdid; outdone} sb.

übertreffend; überbietend; überragend; ausstechend; ausspielend; zuvortuend

outdoing

übertroffen; überboten; überragt; ausgestochen; ausgespielt; zuvorgetan

outdone

übertrifft; überbietet; überragt; sticht aus; spielt aus; tut zuvor

outdoes

übertraf; überbot; überragte; stach aus; spielte aus; tat zuvor

outdid

vortäuschen; vorspielen; spielen {vt}

to pretend

vortäuschend; vorspielend; spielend

pretending

vorgetäuscht; vorgespielt; gespielt

pretended

täuscht vor; spielt vor; spielt

pretends

täuschte vor; spielte vor; spielte

pretended

Ihre Freude war gespielt.

She was pretending to be happy.

wichtig sein; von Belang sein; eine Rolle spielen; zählen {v}

to matter

Wichtig ist, dass ...; Was zählt ist, dass ...

What matters is that ...

die Beziehung zu den Menschen, die einem wichtig sind

the relationship with the people who matter (to you)

die Dinge, die den Einheimischen am wichtigsten sind

the things that matter most to local people

Ist es wirklich wichtig, wer es getan hat?

Does it really matter who did it?

Es ist wichtig.

It matters.

Es spielte keine Rolle, dass das Wetter schlecht war.

It didn't matter that the weather was bad.

Es spielt zwar keine große Rolle, aber es ist so.

Not that it matters greatly, but true nonetheless.; Not that it matters, really, but true nonetheless.

Wenn du dich selbst schön findest, ist das alles, was zählt.

As long as you find yourself beautiful that's all that matters.

"Was wolltest du vorhin sagen?" "Ah, nichts Wichtiges."

'What were you saying earlier?' 'Oh, it doesn't matter.'

"Ich hab deinen USB-Stick vergessen." "Das macht nichts."

'I forgot to bring your USB-stick.' 'It doesn't matter.'

Das Alter spielt mit Dir ein Spiel um seine Rolle: Spielst du nicht mit, spielt's keine Rolle. (Mark Twain)

Age is an issue of mind over matter: If you don't mind, it doesn't matter. (Mark Twain)