Kontrolle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Kontrolle

Kontrolle des Ausscheidungsvorgangs

Kontrolleinheit

Kontrolleintrag

Search for:

ä ö ü ß

German

English

(staatliche) Kontrolle {f}; Überwachung {f}; Aufsicht {f} [adm.] [pol.]

control; controls (action regulating sth.)

Kontrollen {pl}; Überwachungen {pl}; Aufsichten {pl}

controls

die Kontrolle der Finanzen

the control of finances

Baukontrolle {f}

construction control; building control

Einlasskontrolle {f}; Kontrolle beim Einlass

admission control

Erfolgskontrolle {f}

success control

Flugverkehrskontrolle {f}; Flugverkehrsüberwachung {f}; Flugüberwachung {f}

air-traffic control

Lernerfolgskontrolle {f}

learning success control

Negativkontrolle {f}

negative control

Positivkontrolle {f}

positive control

amtliche Preisregelung {f}

official price control

unter internationaler Aufsicht

under international control

unter der Aufsicht von jdm. stehen

to be under the control of sb.

wieder Grenzkontrollen einführen

to reinstate border controls; to reinstate controls at your borders

Die Lieferung von Waffen muss wirksam überwacht werden.

The flow of arms must be effectively controlled.

Herrschaft {f}; Kontrolle {f}; Gewalt {f} (über jdn./etw.)

control (over/of sb./sth.) (power to influence)

etw. unter seine Kontrolle bringen

to bring sth. under your control; to get sth. under control

jdn./etw. unter Kontrolle haben/halten; Gewalt über jdn./etw. haben

to have sb./sth. under control

die Herrschaft gewinnen über

to gain control over; to get control of

über etw. die Gewalt verlieren; über etw. die Herrschaft verlieren

to lose control of/over sth.

Er verlor die Herrschaft/Kontrolle über seinen Wagen.

He lost control of his car.

Die Sache geriet außer Kontrolle.

The situation was slipping out of control.

Kontrolle {f}; Überprüfung {f}

check

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}

checks

Endkontrolle {f}

final check

kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person

criminal background check

eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe

tighter checks on arms sales

Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person

background check

Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}

prior check

Vorabkontrollen {pl}; Vorabprüfungen {pl}

prior checks; prior vetting

eine Überprüfung auf Schadstoffe

a check for pollutants

Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen

to perform checks on the provided information

jdn./etw. überprüfen

to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.

jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen

to subject sb./sth. to a check

etw. unter Kontrolle halten

to hold/keep sth. in check

Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.

Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).

Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.

The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.

großangelegte, systematische Überprüfung/Kontrolle {f} (von Personen); Untersuchung {f} (von Sachen/Proben/Phänomenen) auf bestimmte Merkmale hin; Vorfelddiagnostik {f}

screening

(Untersuchungen zur) Brustkrebsvorsorge {f}; Brustkrebs-Früherkennungsprogramm {n}

breast cancer screening

Drogenkontrollen in der Armee

drug screening in the Army

systematische Arzneimitteluntersuchung

pharmaceutical drug screening

Einreisescreening {n} (an der Landesgrenze); (systematische) Aufnahmeuntersuchungen {pl} (in einer Gesundheitseinrichtung)

entry screening (at a border or in a health facility)

Kontrolle {f}; Überprüfung {f} (auf Richtigkeit/Funktionieren); Verifizierung {f}

verification

Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}; Verifizierungen {pl}

verifications

einen Kontrollbesuch machen

to undertake an on the spot verification visit

Überprüfung {f} / Bestätigung {f} der Echtheit einer Unterschrift

verification of a signature

die Kontrolle über etw. behalten; etw. im Rahmen halten; etw. im Zaum halten; etw. in Schranken halten; etw. begrenzen {v}

to keep sth. under control; to restrain sth.

die Kontrolle behaltend; im Rahmen haltend; im Zaum haltend; in Schranken haltend; begrenzend

keeping under control; restraining

die Kontrolle behalten; im Rahmen gehalten; im Zaum gehalten; in Schranken gehalten; begrenzt

kept under control; restrained

seine Ambitionen zügeln / zurückschrauben

to restrain your ambitions

die Inflation im Rahmen halten

to restrain inflation

das Wachstum bremsen (Sache) [econ.]

to restrain growth (of a thing)

lernen, wie man seine Emotionen im Zaum hält, wenn etwas schiefgeht

to learn to keep your emotions under control when things go wrong

Der Minister sträubt sich, die Ausgaben in diesem Bereich zu begrenzen.

The minister is reluctant to restrain spending in this area.

Die Steuererhöhung dürfte den privaten Konsum dämpfen.

The tax increase is likely to restrain consumer spending.

jdn. beaufsichtigen; jdn. im Zaum halten; die Kontrolle über jdn. behalten {v}

to keep sb. under control; to keep control of sb.

beaufsichtigend; im Zaum haltend; die Kontrolle behaltend

keeping under control; keeping control

beaufsichtigt; im Zaum gehalten; die Kontrolle behalten

kept under control; kept control

Beaufsichtigen Sie bitte ihren Hund / ihre Kinder.

Please keep control of your dog / children.

herrenlos (Tier); führerlos (Fahrzeug); außer Kontrolle geraten {adj}

runaway (animal, vehicle)

ein herrenloses Pferd

a runaway horse

ein führerloser Zug

a runaway train

außer Kontrolle geraten sein

to be out of control

Drogentest {m}; Kontrolle {f} auf Drogen

drugs test; drug test

Drogentests {pl}; Kontrollen {pl} auf Drogen

drugs tests; drug tests

Ein Test auf Marihuana war bei Tyson positiv.

Tyson tested positive for marijuana.

(einzelne) Grenzkontrolle {f}; Kontrolle {f} an der Grenze

border check; border-check

Personenkontrolle an der Grenze

border check on a person

bei einer Grenzkontrolle

during a border-check

Kontinenz {f}; Kontrolle {f} des Ausscheidungsvorgangs [med.]

continence; control of excretory function

Harnkontinenz {f}

urinary continence

Stuhlkontinenz {f}

faecal continence [Br.]; fecal continence [Am.]

stichprobenartige Kontrolle {f}; Stichprobenkontrolle {f}

spot check

stichprobenartige Kontrollen {pl}; Stichprobenkontrollen {pl}

spot checks

Die Polizei führte stichprobenartige Fahrzeugkontrollen durch.

Police carried out spot checks of/on cars.

überhandnehmen; außer Kontrolle geraten {vi}

to get out of hand; to increase alarmingly; to rin rife

Die Spam-Mails drohen überhandzunehmen.

The spam mails threaten to get out of hand.

Die Situation geriet außer Kontrolle.

The situation got out of hand.

sich nicht mehr in der Gewalt haben {vr}; die Kontrolle über sich verlieren

to lose control of oneself; to have lost control of oneself

nochmalige Kontrolle {f}; nochmalige Überprüfung {f}; zweifache Überprüfung {f}

double check

systematische Kontrolle {f} (des Partners in einer Beziehung) [soc.]

coercive control (of your partner in a relationship)

unter ständiger Kontrolle stehen

a constant check is kept on

etw. unter Kontrolle halten {vt} (Krankheit, Feuer)

to hold/keep sth. at bay (illness; fire)

Kontrollfreak {m} (jemand, der immer alles unter Kontrolle haben will)

control freak

Testen {n}; Kontrolle {f}

checking

unter jds. Kontrolle stehen/sein {vi}

to be under sb.'s thumb [fig.]

Arbeitsfortschritt {m}

work progress

Kontrolle des Arbeitsfortschrittes

monitoring of work progress

Aufsicht {f} (über jdn./etw.); Beaufsichtigung {f} (von jdm.) [adm.] [soc.]

supervision (of sb./sth.)

Supervision {f}; psychologische Betreuungsgespräche {pl}

clinical supervision

Finanzmarktaufsicht {f} (Vorgang)

supervision of financial markets; financial market supervision

Gruppenaufsicht {f}; Gruppensupervision {f}

group supervision

Sicherheitsaufsicht {f}

safety supervision

staatliche Aufsicht; Staatsaufsicht {f}

state supervision

Überwachung (von Geldinstituten/Versicherungsgesellschaften) durch Aufsichtsbehörden

prudential supervision (of financial institutions/insurance companies)

unter ärztlicher Aufsicht; unter ärztlicher Kontrolle

under medical supervision; under a doctor's supervision; under the supervision of a doctor

unter der Aufsicht eines Lehrers

under the supervision of a teacher

unter Beaufsichtigung stehen

to be kept under supervision

Kleinkinder müssen ständig beaufsichtigt werden.

Young children need constant supervision.

genaue Beobachtung {f}; kritische Untersuchung {f}; kritische Prüfung {f} (von jdm./etw.)

scrutiny

einer genauen Prüfung/Überprüfung unterzogen werden

to come under scrutiny; to be subjected to (close) scrutiny

einer genauen Prüfung/Überprüfung standhalten

to bear / stand / stand up to scrutiny

die kritische Kontrolle der Regierungsarbeit

the scrutiny of the government

Alles was sie jetzt tut, wird genau verfolgt.

Everything she does now will be subject to scrutiny.

Blutung {f}; Blutausfluss {m}; Hämorrhagie {f} [med.]

bleeding; haemorrhage [Br.]; hemorrhage [Am.]; extravasion of blood; staxis

annoncierende Blutung (Frauenheilkunde)

announcing aemorrhage (gynaecology)

anovulatorische Blutung (Frauenheilkunde)

anovulatory haemorrhage (gynaecology)

atonische Blutung (Frauenheilkunde)

atonic haemorrhage (gynaecology)

ausgeprägte Blutung

pronounced bleeding; marked haemorrhage

äußere Blutung

external haemorrhage

azyklische Blutung (Frauenheilkunde)

acyclic haemorrage (gynaecology)

Begleitblutung {f}

concomitant bleeding; associated bleeding; attendant haemorrhage

Einblutung in ein Organ

bleeding into an organ; haemorrhage into an organ

erneute Blutung; rezidivierende Blutung

recurrent bleeding; recurring haemorrhage; reactive haemorrhage (after a few days)

fibrinolytische Blutung

fibrinolytic bleeding; fibrinolytic haemorrhage

funktionelle Blutung (Frauenheilkunde)

functional bleeding; functional haemorrhage (gynaecology)

heftige Blutung; massive Blutung

abundant bleeding; copious bleeding; massive haemorrhage

innere Blutung

internal haemorrhage; entorrhagia

intrathorakale Blutung

bleeding into the thoracic cavity

menstruationsartige Blutung

menstruation-like bleeding / haemorrhage

Nachblutung {f}; erneute Blutung; zweite Blutung

afterbleeding; posthaemorrhage [Br.]; posthemorrhage [Am.]; secondary haemorrhage

Nachgeburtsblutung {f}; postpartale Blutung

postpartum bleeding; postpartum haemorrhage

pulmonale Blutung

bleeding into the lung; pulmonary haemorrhage

punktförmige Blutung; petechiale Blutung; Petachialblutung {f}

punctate bleeding; petechial haemorrhage

spritzende Blutung

spurting bleeding; spurting haemorrhage

starke Blutung; profuse Blutung

profuse bleeding; profuse haemorrhage

unvermeidliche Blutung

unavoidable bleeding

versteckte Blutung

concealed bleeding; concealed haemorrhage

verzögerte Blutung; verzögerter Blutausfluss

delayed bleeding; delayed haemorrhage

Blutung im Intervall

consecutive haemorrhage

Blutung nach Kreislauferholung

reactionary haemorrhage

eine Blutung auslösen

to cause bleeding; to cause haemorrhage

eine Blutung stillen; eine Blutung zum Stillstand bringen

to check bleeding; to arrest bleeding; to stay/stanch/stop a haemorrhage

eine Blutung beherrschen / eindämmen / unter Kontrolle bringen

to control bleeding; to control haemorrhage

einer Blutung vorbeugen; eine Blutung verhindern

to prevent bleeding; to prevent haemorrhage

innere Blutungen haben

to bleed internally

Eindämmung {f}; Zurückdrängen {n} {+Gen.}

check (on sth.) [formal] (control)

System der gegenseitigen Kontrolle gleichwertiger Staatsgewalten [pol.]

system of checks and balances

Maßnahmen zur Eindämmung der Inflation

measures to put a check on inflation

ein Mechanismus, der die Macht des Präsidenten begrenzt

a mechanism which acts/serves as a check on the President's power

Wir haben einen Kaufhausdetektiv engagiert, um die Ladendiebstähle in den Griff zu bekommen.

We have hired a store detective to put a check on shoplifting.

Der trockene Frühling wird die Zahl der Stechmücken niedrig halten.

The dry spring will provide a check on the number of gnats.

Führerschein {m} [Dt.] [Ös.]; Führerausweis {m} [Schw.]; Fahrerlaubnis {f} [adm.]; Erlaubnis {f} zum Führen [Dt.]/Lenken [Ös.] von Kraftfahrzeugen [adm.] [auto]

driving licence [Br.]; driver's license [Am.]; driving permit; licence/license to operate a motor vehicle [adm.]

Führerscheine {pl}; Führerausweise {pl}; Fahrerlaubnisse {pl}; Erlaubnisse zum Führen/Lenken von Kraftfahrzeugen

driving licences; driver's licenses; driving permits; licences/licenses to operate a motor vehicle

den Führerschein machen

to get your driving licence / driver's license

einen ausländischen Führerschein umschreiben lassen

to have a foreign driving licence exchanged for a national driving licence

jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen

to take away sb.'s driving licence / driver's license during a check

raffinierter Plan {m}; Schachzug {m}; Winkelzug {m}; Manöver {n}; Masche {f}; Trick {m}; Rank {m} [Schw.]; Strategem {n}; Strategema [geh.]

scheme; stratagem [formal]; contrivance [formal]

Betrugsmasche {f}; Betrugsform {f}

fraud scheme

ein Schachzug, um die Kontrolle über die Regierung zu erlangen

a scheme to seize control of the government

ein Trick, um den Leuten das Geld aus der Tasche zu ziehen

a scheme to cheat people out of their money

Verantwortung {f} (Aufsicht; Kontrolle) [adm.]

charge (supervision, control)

die Verantwortung für jdn./etw. haben; der Verantwortliche sein; etw. verantwortlich führen

to be in charge of sb./sth.

die Führung {+Gen.} übernehmen; etw. in die Hand nehmen [übtr.]

to take charge of sth.

Wer ist hier der Verantwortliche?

Who's in charge here?

(Gefühle usw.) bändigen; zähmen; in Zaum halten {vt} [übtr.]

to subdue; to tame (feelings etc.)

bändigend; zähmend; in Zaum haltend

subduing; taming

gebändigt; gezähmt; in Zaum gehalten

subdued; tamed

bändigt; zähmt

subdues; tames

bändigte; zähmte

subdued; tamed

ein Tier/Gefühl bändigen

to subdue an animal/emotion

gedrückte Stimmung

subdued mood

ein Feuer unter Kontrolle bringen

to subdue a fire

fast; eher {adv}

if anything

Es ist ziemlich warm hier. Fast ein bisschen zu warm.

It's warm enough here. A little too warm, if anything.

Ruth war nicht allzu enttäuscht. Sie war fast/eher erleichtert, dass alles vorbei war.

Ruth wasn't too disappointed. If anything, she was relieved that it was all over.

Früher einmal hat sozialer Druck dazu geführt, dass die Leute in die Kirche gingen. Heute ist eher das Gegenteil der Fall.

There was a time when social pressure made people go to church. If anything, the reverse is now true.

Also schlank ist sie nicht - eher vollschlank.

Well, she's not slim. If anything, she's on the plump side.

Wir brauchen eher mehr Kontrolle, nicht weniger.

If anything, we need more controls, not less.

justiziell {adj} [jur.]

judicial

justizielle Maßnahmen

judicial action

justizielle Kontrolle; Kontrolle durch die Justiz

judicial control

justizielle Zusammenarbeit in Europa

judicial co-operation in Europe

kritische Beurteilung {f}; kritische Bewertung {f}

discretion (critical assessment)

Eine kritische Kontrolle durch die Eltern wird empfohlen. (Filmkennzeichnung)

Parental discretion is advised; Parental guidance is suggested. (film rating)

etw. nachprüfen; (auf Richtigkeit/Funktionieren) überprüfen; verifizieren {vt}

to verify sth.

nachprüfend; überprüfend; verifizierend

verifying

nachgeprüft; überprüft; verifiziert

verified

prüft nach; überprüft; verifiziert

verifies

prüfte nach; überprüfte; verifizierte

verified

Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser. [Sprw.]

Trust, but verify! [prov.]

Ich habe keine Möglichkeit, diese Angaben nachzuprüfen.

I have no way of verifying this information.

Ich habe das von verschiedenen Seiten gehört, aber selbst nicht nachgeprüft.

I have heard that from various sources but not verified myself.

Die Polizei sprach mit seinen Kollegen, um sein Alibi zu überprüfen.

Police spoke to his colleagues to verify his alibi.

Im Einkaufswagen befinden sich keine Artikel. Überprüfen Sie Ihre Bestellung.

There are no items in the shopping cart. Verify your order.

Die Truppen bleiben stationiert, um die Einhaltung des Abkommens zu überwachen.

The armed forces will remain deployed to verify compliance with the treaty.

optisch {adj} [phys.]

optical

optisches Instrument; optisches Gerät

optical instrument

optische Kontrolle

optical control

optische Täuschung

optical illusion

parlamentarisch {adj} [pol.]

parliamentary

parlamentarische Demokratie {f}

parliamentary democracy

parlamentarisches System

parliamentary system

parlamentarische Begleitung {f} (politischer Vorhaben)

parliamentary monitoring (of political projects)

parlamentarische Kontrolle

parliamentary scrutiny/oversight

(von der Fahrbahn abkommen und) über/gegen/in einen Ort schlittern; an einen Ort geraten {vi} [auto]

to swerve; to veer across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort schlitternd; an einen Ort geratend

swerving; veering across/towards/into/onto a place

über/gegen/in einen Ort geschlittert; an einen Ort geraten

swerved; veered across/towards/into/onto a place

Das Auto scherte/brach nach links aus

The car veered to the left.

Er verlor die Kontrolle über sein Auto und schlitterte gegen einen Baum.

He lost control of the car and swerved towards a tree.

Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.

The driver was forced to veer sharply.

Der Bus geriet auf die andere Straßenseite.

The bus veered onto the wrong side of the road.

etw. wieder übernehmen; wieder aufnehmen {vt}

to reassume sth.

wieder übernehmend; wieder aufnehmend

reassuming

wieder übernommen; wieder aufgenommen

reassumed

die Kontrolle wieder übernehmen

to reassume control

etw. zurückerlangen; wiedererlangen {vt}

to take back ↔ sth.; to regain sth.

zurückerlangend; wiedererlangend

taking back; regaining

zurückerlangt; wiedererlangt

taken back; regained

erlangt zurück; erlangt wieder

takes back; regains

erlangte zurück; erlangte wieder

took back; regaines

wieder die Kontrolle über das Gebiet erlangen

to take back control of the terrority

Er hat das Bewusstsein nicht wiedererlangt.

He has never regained consciousness.

Die Heimmannschaft versuchte, wieder in Ballbesitz zu kommen.

The home team tried to take back / regain possession of the ball.

Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.)

viewing appointment

Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle)

inspection appointment