DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
relationship
Search for:
Mini search box
 

102 results for relationship
Tip: Switch to a simpler design?
Preferences: Choose Design "Simple".

 English  German

working relationship Zusammenarbeit {f} [listen]

relationship (with sb.) [listen] Beziehung {f} (zu jdm. / bei Liebesbeziehung: mit jdm.); Verhältnis {n} (zu jdm.) [soc.] [listen] [listen]

relationships Beziehungen {pl}; Verhältnisse {pl} [listen] [listen]

parent-child relationship Eltern-Kind-Beziehung {f}

long-distance relationship Fernbeziehung {f} [soc.]

long-distance relationships Fernbeziehungen {pl}

love relationship; sexual relationship Liebesbeziehung {f}; Liebesverhältnis {n}

love relationships; sexual relationships Liebesbeziehungen {pl}; Liebesverhältnisse {pl}

same-sex relationship gleichgeschlechtliche Beziehung

secondary sexual relationship sexuelle Nebenbeziehung

offender/victim relationship [listen] Täter-Opfer-Beziehung {f}

weekend relationship; 5:2 relationship [Br.] Wochenendbeziehung {f}

to build relationships Beziehungen aufbauen; Netze aufbauen

an abusive relationship eine gewaltgeprägte Beziehung

to have a strained relationship with sb. ein angespanntes Verhältnis / gespanntes Verhältnis zu jdm. haben

He has a dysfunctional relationship with his father. Er hat ein gestörtes Verhältnis zu seinem Vater.

employment relationship; employment [listen] Arbeitsverhältnis {n}; Beschäftigungsverhältnis {n}; Dienstverhältnis {n}; Beschäftigung {f} [listen]

dependent employment Anstellungsverhältnis {n}; Anstellung {f}; Angestelltenverhältnis {n}; unselbständige Beschäftigung [listen]

parasubordinate employment; quasi-subordinate employment arbeitnehmerähnliches / dienstnehmerähnliches [Ös.] Beschäftigungsverhältnis

economically dependent employment Beschäftigungsverhältnis mit wirtschaftlicher Abhängigkeit

independent employment selbständige Beschäftigung

the number of people in paid employment die Zahl von Personen in Beschäftigung

not currently engaged in employment, education or training /NEET derzeit weder in fester Anstellung noch in Ausbildung oder Weiterbildung

five years in public service employment fünf Jahre im öffentlichen Dienst / im Bundestdienst [Dt.] [Ös.] [Schw.]

to take on paid employment eine Beschäftigung aufnehmen

She hopes to find employment as a teacher. Sie hofft, eine Anstellung als Lehrerin zu finden.

He's been looking for employment in the tourist trade. Er sucht eine Anstellung in der Fremdenverkehrsbranche.

The city is faced with a lack of employment. Die Stadt ist mit fehlenden Arbeitsplätzen konfrontiert.

highly-qualified employment Beschäftigung für hochqualifizierte Kräfte

low-qualified employment Beschäftigung für niedrig qualifizierte Kräfte

relationship of privity; privity in deed; privity of contract; privity vertragliche Rechtsbeziehung {f}; Vertragsbeziehung {f}; rechtliche Beziehung {f} / Rechtsbeziehung {f} zwischen zwei Vertragsparteien [jur.]

privity of estate vertragliche Rechtsbeziehung in Bezug auf Grundbesitz

sb.'s privity of contract jds. Eigenschaft als Vertragspartner

to have privity with each other in einer vertraglichen Rechtsbeziehung zueinander stehen

relationship to third parties; external relationship Außenverhältnis {n}

relationship to third parties; external relationships Außenverhältnisse {pl}

externally; on the external side; vis-à-vis third parties im Außenverhältnis

relationship of trust Vertrauensbasis {f} [soc.]

to build up/establish a relationship of trust eine Vertrauensbasis aufbauen

to destroy the relationship of trust die Vertrauensbasis zerstören

relationship [listen] Beziehungskiste {f} [ugs.]

relationships Beziehungskisten {pl}

relationship level; personal level Beziehungsebene {f} [soc.] [psych.]

relationship levels; personal levels Beziehungsebenen {pl}

relationship history; history of relationships Beziehungsgeschichte {f}

relationship crisis Beziehungskrise {f} [psych.]

relationship crises Beziehungskrisen {pl}

relationship addiction Beziehungssucht {f}

relationship with God; relationship to God Gottesbeziehung {f} [relig.]

relationship by marriage Verschwägerung {f} [adm.]

relationship of essence; essential relationship; essential connection Wesenszusammenhang {m} [phil.]

relationship of convenience Zweckverhältnis {n}; Bratkartoffelverhältnis {n} [Dt.] [humor.] [veraltend] [soc.]

relationship status Beziehungsstatus {m} [soc.]

relationship link Verwandtschaftsbeziehung {f} [soc.]

relationship links Verwandtschaftsbeziehungen {pl}

business relationship; business relations; business connections; business ties; tie-up [Br.] (with sb.) Geschäftsbeziehung {f} (zu jdm.); Geschäftsverbindung {f}; geschäftliche Verbindung {f}; geschäftliche Kooperation {f} (mit jdm.) [econ.]

business relationships; business relations; business connections; business ties; tie-ups Geschäftsbeziehungen {pl}; Geschäftsverbindungen {pl}; geschäftliche Verbindungen {pl}; geschäftliche Kooperationen {pl}

to enter into business with sb. eine Geschäftsbeziehung mit jdm. aufnehmen

to terminate business relations/business connections with sb. eine Geschäftsbeziehung beenden

to have business relations/business ties with sb. mit jdm. in geschäftlicher Verbindung stehen

to maintain business relations Geschäftsverbindungen unterhalten

resumption of the business relationship Wiederaufnahme der Geschäftsbeziehung

the purpose and the nature of the business relationship Zweck und Art der Geschäftsbeziehung

tension; strained relationship [listen] Spannungsverhältnis {n}

tensions; strained relationships Spannungsverhältnisse {pl}

the tension between capitalism and democracy das Spannungsverhältnis zwischen Kapitalismus und Demokratie

within the strained relationship between tradition and modernity im Spannungsverhältnis von Tradition und Moderne

fiduciary relationship; trust [listen] Treuhandverhältnis {n} [jur.]

express trust ausdrücklich geschaffenes Treuhandverhältnis

implied trust implizites/als beabsichtig vermutetes Treuhandverhältnis

to create/constitute/establish/declare a trust ein Treuhandverhältnis schaffen/begründen

(biological) relationship [listen] (biologische) Verwandtschaft {f} [biol.]

relationship by blood; consanguinity; kinship; kindred; ties of blood [poet.] [listen] [listen] Blutsverwandtschaft {f}; Konsanguinität {f} [geh.]; Blutsbande {pl} [poet.]

relationship of ancestry Verwandtschaft in aufsteigender Linie

relationship of descent Verwandtschaft in absteigender Linie

family relationship Verwandtschaftsverhältnis {n}; verwandtschaftliches Verhältnis {n}

family relationships Verwandtschaftsverhältnisse {pl}; verwandtschaftliche Verhältnisse {pl}

biological relationship leibliches Verwandtschaftsverhältnis

to have no family link to sb. in keinem Verwandtschaftsverhältnis zu jdm. stehen

violent relationship Gewaltbeziehung {f} [jur.]

violent relationships Gewaltbeziehungen {pl}

long-term violent relationship lang andauernde Gewaltbeziehung

legal relationship Rechtsverhältnis {n}

legal relationships Rechtsverhältnisse {pl}

contractual relationship obligatorisches Rechtsverhältnis [jur.]

symbiosis; symbiotic relationship (of living beings) Symbiose {f}; Lebensgemeinschaft {f} (zwischen Lebewesen) [biol.]

symbioses; symbiotic relationships Symbiosen {pl}; Lebensgemeinschaften {pl}

to form a symbiotic relationship eine Symbiose eingehen

contractual relationship Vertragsverhältnis {n} [jur.]

contractual relationships Vertragsverhältnisse {pl}

permanent contractual relationship Dauervertragsverhältnis {n}

employer-employee relationship Arbeitsverhältnis {n}

insider relationship vertrauliches Arbeitsverhältnis {n}; vertrauliche Geschäftsbeziehung {f} [econ.] [pol.]

doctor-patient-relationship; doctor-patient relation Arzt-Patient-Beziehung {f} [med.]

doctor-patient-relationships Arzt-Patient-Beziehungen {pl}

tutelary relationship Betreuungsverhältnis {n}

drama of (a) relationship; relationship drama Beziehungsdrama {n}

dramas of relationship; relationship dramas Beziehungsdramen {pl}

crime connected to a relationship Beziehungstat {f}

crimes connected to a relationship Beziehungstaten {pl}

covering relationship; cover relationship (law of obligations) Deckungsverhältnis {n} (Schuldrecht) [jur.]

dose-response relationship; exposure-response relationship Dosis-Wirkungs-Zusammenhang {m}; Expositions-Wirkungs-Zusammenhang {m} [envir.] [pharm.]

marriage relationship Ehegemeinschaft {f}

marriage relationships Ehegemeinschaften {pl}

marital relationship Eheverbindung {f} [soc.]

business-to-customer relationship; B2C relationship Endkundengeschäft {n} [econ.]

family relationship; family relations Familienbeziehung {f} [soc.]

family relationships; family relations Familienbeziehungen {pl}

business-to-business relationship; B2B relationship Firmenkundengeschäft {n} [econ.]

predator-prey relationship; predator-prey interaction Fraßbeziehung {f} [zool.]

dispositive right; right to unilaterally establish or alter a legal relationship Gestaltungsrecht {n} (subjektives Recht) [jur.]

love-hate relationship [listen] Hassliebe {f}

internal relationship Innenverhältnis {n} [adm.]

internally [listen] im Innenverhältnis

incestuous relationship Inzestbeziehung {f} [soc.]

incestuous relationships Inzestbeziehungen {pl}

customer relationship management /CRM/ systematische Kundenbetreuung {f} [econ.]

long-term relationship Lebenspartnerschaft {f}

long-term relationships Lebenspartnerschaften {pl}

close relationship (to sb./sth.) Naheverhältnis {n} (zu jdm./etw.)

This newspaper has a close relationship to the Socialist Party. Diese Zeitung hat ein Naheverhältnis zur sozialistischen Partei.

relation; relationship [listen] [listen] Relation {f}

relations; relationships [listen] Relationen {pl}

fiduciary relationship Treueverhältnis {n} [jur.]

unfaithfulness; faithlessness; infidelity (in a relationship) Untreue {f} (in einer Beziehung) [soc.]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2022
Your feedback:
Ad partners


Sprachreisen.org