A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
contrived
contriver
contrives
contriving
control
control account
control account plan
control activities
control activity
Search for:
ä
ö
ü
ß
885 results for
control
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
Show:
All
Nouns
Verbs
English
German
control
(over/of
sb
./sth.) (power
to
influence
)
Herrschaft
{f}
;
Kontrolle
{f}
;
Gewalt
{f}
(
über
jdn
./etw.)
to
bring
sth
.
under
your
control
;
to
get
sth
.
under
control
etw
.
unter
seine
Kontrolle
bringen
to
have
sb
./sth.
under
control
;
to
hold
sth
.
underfoot
[fig.]
jdn
./etw.
unter
Kontrolle
haben/halten
;
Gewalt
über
jdn
./etw.
haben
to
gain
control
over
;
to
get
control
of
die
Herrschaft
gewinnen
über
to
lose
control
of/over
sth
.
über
etw
.
die
Gewalt
verlieren
;
über
etw
.
die
Herrschaft
verlieren
He
lost
control
of
his
car
.
Er
verlor
die
Herrschaft/Kontrolle
über
seinen
Wagen
.
The
situation
was
slipping
out
of
control
.
Die
Sache
geriet
außer
Kontrolle
.
to
hold
one's
anger
underfoot
seinen
Ärger
unterdrücken
control
Steuerung
{f}
;
Regelung
{f}
;
Regulierung
{f}
[techn.]
analog
control
;
analogue
control
analoge
Steuerung
;
Analogsteuerung
{f}
non-clocked
control
asynchrone
Steuerung
{f}
binary
control
binäre
Steuerung
{f}
digital
control
digitale
Steuerung
{f}
conventional
control
konventionelle
Steuerung
measuring
range
control
Messbereichssteuerung
{f}
;
Messbereichsregelung
{f}
motor-actuated
control
motorische
Steuerung
reversive
control
Rücksteuerung
{f}
[telco.]
safety-related
control
sicherheitsgerichtete
Steuerung
{f}
voice
control
Sprachsteuerung
{f}
clocked
control
synchrone
Steuerung
{f}
at
the
control
s
an
den
Steuerhebeln
automatic
control
;
feedback
control
;
closed-loop
control
Regelung
{f}
[techn.]
antihunting
control
pendelfreie
Regelung
closed-loop
control
(control
engineering
)
Regelung
{f}
(
bei
geschlossenem
Wirkungskreis
) (
Steuerungstechnik
)
[techn.]
control
(of
sth
.) (action
limiting
sth
.
undesirable
)
Bekämpfung
{f}
;
Eindämmung
{f}
(
von
etw
.)
drug
control
Bekämpfung
der
Drogenkriminalität
riot
control
Bekämpfung
von
Ausschreitungen/Unruhen
control
/
containment
of
an
infectious
disease
Eindämmung
einer
Infektionskrankheit
rodent
pest
control
Schadnagerbekämpfung
{f}
[agr.]
arms
control
Rüstungsbeschränkung
{f}
(
oft
fälschlich:
Rüstungskontrolle
)
[pol.]
for
crime
control
purposes
zur
Verhütung
von
Straftaten
;
zur
Verbrechensvorbeugung
measures
to
control
/counter/combat
the
epizootic
;
action
against
the
epizootic
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Viehseuche
to
regulate
;
to
control
regeln
;
regulieren
;
steuern
{vt}
[techn.]
regulating
;
control
ling
regelnd
;
regulierend
;
steuernd
regulated
;
control
led
geregelt
;
reguliert
;
gesteuert
regulates
;
control
s
regelt
;
reguliert
;
steuert
regulated
;
control
led
regelte
;
regulierte
;
steuerte
business
management
;
management
;
control
of
business
Geschäftsführung
{f}
;
Unternehmensführung
{f}
[econ.]
top
management
oberste
Geschäftsführung
proper
management
;
orderly
conduct
of
affairs
ordnungsgemäße
Geschäftsführung
mismanagement
schlechte
Unternehmensführung
;
Missmanagement
{n}
management
by
objectives
/MBO/
Unternehmensführung
mit
Zielvorgabe
control
;
control
s
(action
regulating
sth
.)
(
staatliche
)
Kontrolle
{f}
;
Überwachung
{f}
;
Aufsicht
{f}
[adm.]
[pol.]
control
s
Kontrollen
{pl}
;
Überwachungen
{pl}
;
Aufsichten
{pl}
the
control
of
finances
die
Kontrolle
der
Finanzen
construction
control
;
building
control
Baukontrolle
{f}
admission
control
Einlasskontrolle
{f}
;
Kontrolle
beim
Einlass
success
control
Erfolgskontrolle
{f}
air-traffic
control
Flugverkehrskontrolle
{f}
;
Flugverkehrsüberwachung
{f}
;
Flugüberwachung
{f}
learning
success
control
Lernerfolgskontrolle
{f}
negative
control
Negativkontrolle
{f}
positive
control
Positivkontrolle
{f}
official
price
control
amtliche
Preisregelung
{f}
under
international
control
unter
internationaler
Aufsicht
to
be
under
the
control
of
sb
.
unter
der
Aufsicht
von
jdm
.
stehen
to
reinstate
border
control
s
;
to
reinstate
control
s
at
your
borders
wieder
Grenzkontrollen
einführen
The
flow
of
arms
must
be
effectively
control
led
.
Die
Lieferung
von
Waffen
muss
wirksam
überwacht
werden
.
to
control
beherrschen
{vt}
;
einen
beherrschenden
Einfluss
haben
{v}
control
ling
beherrschend
;
einen
beherrschenden
Einfluss
habend
control
led
beherrscht
;
einen
beherrschenden
Einfluss
gehabt
to
control
sth
.
etw
.
steuern
;
regeln
;
lenken
{vt}
control
ling
steuernd
;
regelnd
;
lenkend
control
led
gesteuert
;
geregelt
;
gelenkt
control
s
steuert
;
regelt
;
lenkt
control
led
steuerte
;
regelte
;
lenkte
The
police
control
the
traffic
.
Die
Polizei
regelt
den
Verkehr
.
control
system
;
control
s
;
control
equipment
Steuerung
{f}
free
programmed
control
system
freiprogrammierte
Steuerung
hydraulic
control
system
hydraulische
Steuerung
open-loop
control
(control
engineering
)
rückführungslose
Steuerung
{f}
;
automatische
Steuerung
{f}
;
Steuerung
{f}
(
bei
offenem
Wirkungskreis
) (
Steuerungstechnik
)
[techn.]
to
control
sth
.
etw
. (
staatlich
)
kontrollieren
;
überwachen
;
unter
staatliche
Aufsicht
stellen
{vt}
control
ling
kontrollierend
;
überwachend
;
unter
staatliche
Aufsicht
stellend
control
led
kontrolliert
;
überwacht
;
unter
staatliche
Aufsicht
gestellt
control
s
kontrolliert
;
überwacht
;
stellt
unter
staatliche
Aufsicht
control
led
kontrollierte
;
überwachte
;
stellte
unter
staatliche
Aufsicht
to
control
sth
.;
to
keep
sth
.
in
check
etw
.
in
den
Griff
bekommen
;
etw
.
in
Schach
halten
{vt}
control
ling
;
keeping
in
check
in
den
Griff
bekommend
;
in
Schach
haltend
control
led
;
kept
in
check
in
den
Griff
bekommen
;
in
Schach
gehalten
to
control
inflation
;
to
keep
inflation
in
check
die
Inflation
in
den
Griff
bekommen
to
control
excesses
;
to
keep
excesses
in
check
Auswüchse
in
Schach
halten
Most
of
the
symptoms
can
be
control
led
/
kept
in
check
with
medication
.
Die
meisten
Symptome
lassen
sich
mit
Medikamenten
in
den
Griff
bekommen
.
Try
to
control
your
breathing
.
Versuchen
Sie
,
kontrolliert
zu
atmen
.
control
button
;
command
button
;
pushbutton
;
button
(in a
graphical
user
in
terface)
Schaltfläche
{f}
(
auf
einer
grafischen
Benutzeroberfläche
)
[comp.]
control
buttons
;
command
buttons
;
pushbuttons
;
buttons
Schaltflächen
{pl}
the
OK
button
in
a
dialogue
box
die
Schaltfläche
"OK"
in
einem
Dialogfenster
the
cancel
button
die
Schaltfläche
"Abbrechen"
the
maximize
button
die
Schaltfläche
"Maximieren"
the
zoom
box
die
Zoomschaltfläche
control
device
;
control
unit
;
control
ler
;
control
pendant
Steuergerät
{n}
;
Steuereinheit
{f}
;
Regeleinrichtung
{f}
[techn.]
control
devices
;
control
units
;
control
lers
;
control
pendants
Steuergeräte
{pl}
;
Steuereinheiten
{pl}
;
Regeleinrichtungen
{pl}
ABS
control
unit
ABS-Steuergerät
cluster
control
ler
/CC/
Clustersteuereinheit
{f}
[comp.]
electronic
control
unit
/ECU/
elektronische
Steuereinheit
{f}
to
configure
/
parameterize
/
parametrize
/
parameterise
[Br.]
a
control
unit
ein
Steuergerät
konfigurieren
/
parametrieren
/
bedaten
control
desk
;
control
board
;
control
panel
;
control
console
;
operating
panel
;
operator
console
;
operator's
console
;
console
;
fascia
[Br.]
;
facia
[Br.]
Steuerpult
{n}
;
Steuerkonsole
{f}
;
Bedienpult
{n}
;
Bedienungspult
{n}
;
Bedienkonsole
{f}
; (
eingebautes
)
Bedienungsfeld
{n}
;
Bedienfeld
{n}
[comp.]
[electr.]
[techn.]
control
desks
;
control
boards
;
control
panels
;
control
consoles
;
operating
panels
;
operator
consoles
;
operator's
consoles
;
consoles
;
fascias
;
facias
Steuerpulte
{pl}
;
Steuerkonsolen
{pl}
;
Bedienpulte
{pl}
;
Bedienungspulte
{pl}
;
Bedienkonsolen
{pl}
;
Bedienungsfelder
{pl}
;
Bedienfelder
{pl}
setting
panel
;
setting
console
Einstellpult
{n}
;
Einstelltafel
{f}
; (
eingebautes
)
Einstellfeld
{n}
main
operator
panel
Hauptbedienpult
{n}
switch
panel
;
switch
console
Schaltpult
{n}
; (
eingebautes
)
Schaltfeld
{n}
control
button
;
control
;
button
Bedienknopf
{m}
;
Betätigungsknopf
{m}
;
Schaltknopf
{m}
[techn.]
control
buttons
;
control
s
;
buttons
Bedienknöpfe
{pl}
;
Betätigungsknöpfe
{pl}
;
Schaltknöpfe
{pl}
the
control
s
of
the
device
die
Bedienelemente
des
Geräts
to
press
a
control
einen
Schaltknopf
betätigen/drücken
control
(over
sth
.) (dominance)
Beherrschung
{f}
{+Gen.};
beherrschender
Einfluss
{m}
(
auf
etw
.);
Vorherrschaft
(
über
etw
.)
[pol.]
[econ.]
The
tribes
fought
for
control
over
the
territory
.
Die
Stämme
kämpften
um
die
Vorherrschaft
über
das
Territorium
.
Nearly
two
thirds
of
the
food
market
is
in
the
control
of
four
retail
chains
/
is
control
led
by
four
retail
chains
.
Fast
zwei
Drittel
des
Lebensmittelmarktes
werden
von
vier
Handelsketten
beherrscht
.
The
weather
is
not
in/under
our
control
.;
The
weather
is
beyond
our
control
.
Auf
das
Wetter
haben
wir
keinen
Einfluss
.;
Das
Wetter
können
wir
nicht
beherrschen
.
control
knob
;
control
Regelknopf
{m}
;
Reglerknopf
{m}
;
Reglerknebel
{m}
;
Regler
{m}
[techn.]
control
knobs
;
control
s
Regelknöpfe
{pl}
;
Reglerknöpfe
{pl}
;
Reglerknebel
{pl}
;
Regler
{pl}
gas
control
knob
Gasregler
{m}
The
device
has
an
on/off
switch
and
a
volume
control
.
Das
Gerät
verfügt
über
einen
Ein/Aus-Schalter
und
einen
Lautstärkeregler
.
control
loop
;
control
system
Regelkreis
{m}
control
loops
;
control
systems
Regelkreise
{pl}
closed
loop
geschlossener
Regelkreis
open
loop
offener
Regelkreis
control
valve
Stellventil
{n}
[techn.]
control
valves
Stellventile
{pl}
pneumatic
control
valve
pneumatisches
Stellventil
diaphragm
control
valve
Membran-Stellventil
{n}
control
system
Steueranlage
{f}
;
Steuerungssystem
{n}
;
Regelungssystem
{n}
[techn.]
control
systems
Steueranlagen
{pl}
;
Steuerungssysteme
{pl}
;
Regelungssysteme
{pl}
automatic
control
system
automatisches
Steuerungssystem
;
Regelanlage
{f}
adaptive
control
system
adaptives
Regelungssystem
control
group
(study
design
)
Kontrollgruppe
{f}
(
Studienkonzept
)
control
groups
Kontrollgruppen
{pl}
wait-list
control
group
;
wait-listed
control
group
;
delayed
treatment
control
group
Wartelistenkontrollgruppe
{f}
control
measure
Kontrollmaßnahme
{f}
[adm.]
control
measures
Kontrollmaßnahmen
{pl}
inspection
arrangements
Kontrollmaßnahmen
(
vor
Ort
)
control
deviation
;
system
deviatio
Regelabweichung
{f}
control
deviations
;
system
deviatios
Regelabweichungen
{pl}
permanent
control
deviation
bleibende
Regelabweichung
control
system
Regelungssystem
{n}
control
systems
Regelungssysteme
{pl}
high-low
action
control
system
Stark-Schwach-Regelungssystem
{n}
control
loudspeaker
Abhörlautsprecher
{m}
control
loudspeakers
Abhörlautsprecher
{pl}
control
voltage
supply
discharge
Ableitung
{f}
der
Steuerspannungsversorgung
[electr.]
control
mark
Abschnittsmarke
{f}
Control
Office
(railway)
Abteilung
Zuglaufüberwachung
(
Bahn
)
control
element
;
operating
element
;
operational
control
Bedienelement
{n}
;
Betätigungselement
{n}
;
Betätigungseinrichtung
{f}
control
elements
;
operating
elements
;
operational
control
s
Bedienelemente
{pl}
;
Betätigungselemente
{pl}
;
Betätigungseinrichtungen
{pl}
control
Bedienungselement
{n}
control
wheel
Bedienungshandrad
{n}
;
Schaltrad
{n}
control
wheels
Bedienungshandräder
{pl}
;
Schalträder
{pl}
control
frame
(railway)
Befehlsblock
{m}
(
Bahn
)
[comp.]
control
frames
Befehlsblöcke
{pl}
control
of
operations
;
process
monitoring
Betriebsüberwachung
{f}
;
Prozessüberwachung
{f}
control
of
foreign
exchange
;
foreign
exchange
control
Devisenkontrolle
{f}
control
of
the
fuel
quantity
injected
Einspritzmengen-Regelung
{f}
[auto]
control
drum
;
control
cover
;
control
ler
drum
;
control
ler
cyclinder
(railway)
Fahrschaltergehäuse
{m}
;
Fahrschaltertrommel
{m}
(
Bahn
)
[techn.]
control
drums
;
control
covers
;
control
ler
drums
;
control
ler
cyclinders
Fahrschaltergehäuse
{pl}
;
Fahrschaltertrommeln
{pl}
control
switchgroup
(railway)
Fahrschalter
{m}
(
als
Baugruppe
) (
Bahn
)
[techn.]
control
(of a
secret
service
agent
)
Führungsoffizier
{m}
(
eines
Geheimagenten
)
control
s
Führungsoffiziere
{pl}
control
break
Gruppenwechsel
{m}
control
on
capital
movement
Kapitalverkehrskontrolle
{f}
control
authority
Kontrollbehörde
{f}
control
authorities
Kontrollbehörden
{pl}
control
entry
Kontrolleintrag
{m}
control
entries
Kontrolleinträge
{pl}
control
freak
Kontrollfreak
{m}
(
jemand
,
der
immer
alles
unter
Kontrolle
haben
will
)
control
body
;
body
exercising
control
Kontrollgremium
{n}
;
Kontrollorgan
{n}
[adm.]
control
bodies
;
body
exercising
control
s
Kontrollgremien
{pl}
;
Kontrollorgane
{pl}
control
limit
Kontrollgrenze
{f}
control
limits
Kontrollgrenzen
{pl}
control
chart
Kontrollkarte
{f}
control
account
Kontrollkonto
{n}
More results
Search further for "control":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners